1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:50,850 --> 00:00:54,389
Maligayang pagdating sa Brinkley School
at ang aming unang baitang palabas.

3
00:00:54,390 --> 00:00:56,229
Ako si George Hanson,
at ngayong hapon kami

4
00:00:56,230 --> 00:00:58,709
ay ipinagmamalaki upang ipakita
sarili nating adaptasyon

5
00:00:58,710 --> 00:01:01,249
ng "The Little Mermaid."

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,689
Ibibigay ang musika
ng Brinkley Trio na pinamumunuan

7
00:01:03,690 --> 00:01:06,080
ng aking co-teacher na si Melissa Marx.

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,749
At ngayon sa palabas.

9
00:01:13,750 --> 00:01:14,449
Hi.

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,899
Ako si Nina Borowski.

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,929
At sa tingin ko lahat kayo ay bago
dito, kaya maligayang pagdating sa Cobble.

12
00:01:18,930 --> 00:01:20,829
Hill Community Centre.

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,859
Ako ang magiging grupo mo
pinuno, at kami

14
00:01:22,860 --> 00:01:26,169
maaaring makipag-usap tungkol sa kahit ano
gusto mo... paaralan,

15
00:01:26,170 --> 00:01:32,399
tahanan, trabaho, sex, kahit ano.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,870
Mga ahas sa dagat.

17
00:01:36,850 --> 00:01:38,629
Mga sinag.

18
00:01:38,630 --> 00:01:39,330
Ooh!

19
00:01:43,780 --> 00:01:45,789
may namiss ako?

20
00:01:45,790 --> 00:01:47,469
Honey, pinirmahan ko lang si Castro.

21
00:01:47,470 --> 00:01:48,259
Shh!

22
00:01:48,260 --> 00:01:53,560
Sally, pasok ka na.

23
00:01:55,010 --> 00:01:56,939
Ew!

24
00:01:56,940 --> 00:02:00,799
Alam ko kung ano talaga
naparito ka para sa.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,359
Well, ang batang ito
nakita ko na,

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,349
at ngayon gusto na niya akong ligawan.

27
00:02:03,350 --> 00:02:05,649
Sasaktan ka lang niya.

28
00:02:05,650 --> 00:02:07,039
Well, gusto mo ba siyang ligawan?

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,739
Well, ang cute niya.

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,099
Hay, para siyang lalaki.

31
00:02:10,100 --> 00:02:11,899
Sabi niya mahal ka niya?

32
00:02:11,900 --> 00:02:14,069
Oo, pero gusto lang niya
para makapasok sa pantalon ko.

33
00:02:14,070 --> 00:02:15,639
Pero mahal mo ba siya?

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,739
Nina, hindi ba?

35
00:02:17,740 --> 00:02:20,189
Well, wala akong alam dyan.

36
00:02:20,190 --> 00:02:23,059
Pero ang alam ko,
kung nakipagtalik ako sa isang lalaki

37
00:02:23,060 --> 00:02:25,399
Gusto ko siyang maging kaibigan.

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,479
Kaya magsimula tayo sa,
gusto mo ba siya?

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,919
kahit ano ibibigay ko sayo
kung makukuha ko ang aking prinsipe.

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,889
Sumama ka sa akin.

41
00:02:33,890 --> 00:02:37,839
At habang ang aking alipin na babae
hinabi ang kanyang magic spell

42
00:02:37,840 --> 00:02:40,790
Puputulin ko ang iyong dila.

43
00:02:41,780 --> 00:02:44,250
Play girl, play!

44
00:02:54,390 --> 00:02:55,090
nasaan siya?

45
00:02:58,540 --> 00:03:00,709
Sinong naghahanap, George?

46
00:03:00,710 --> 00:03:03,689
Kaibigan ko lang.

47
00:03:03,690 --> 00:03:05,379
Ang sabi niya kung hindi ko siya sisigawan,

48
00:03:05,380 --> 00:03:06,649
hahanapin niya
ibang girlfriend.

49
00:03:06,650 --> 00:03:09,929
Sige tingnan mo, Keesha, ayoko
sinasabing dalubhasa sa pag-ibig.

50
00:03:09,930 --> 00:03:13,369
Pero alam kong kaya nito
sirain ang buhay mo.

51
00:03:13,370 --> 00:03:14,809
Kaya dapat ko bang gawin ito?

52
00:03:14,810 --> 00:03:16,979
Masasabi mong hindi.

53
00:03:16,980 --> 00:03:20,669
Pagpapanatiling masaya ang iyong kasintahan
ay hindi ang iyong full-time na trabaho.

54
00:03:20,670 --> 00:03:27,119
Mayroon kang paaralan, pamilya,
trabaho, iyong mga kaibigan.

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,210
Tawagan mo ang mga pag-shot.

56
00:03:31,690 --> 00:03:32,679
Magaling kayo!

57
00:03:32,680 --> 00:03:33,669
Sige, patunayan nila.

58
00:03:33,670 --> 00:03:34,160
pasensya na po.

59
00:03:34,161 --> 00:03:34,859
Halika na.

60
00:03:34,860 --> 00:03:35,649
Sige, pumila ka na.

61
00:03:35,650 --> 00:03:36,140
Pumila ka.

62
00:03:36,140 --> 00:03:36,640
Hoy!

63
00:03:36,640 --> 00:03:37,130
Shh.

64
00:03:37,131 --> 00:03:37,829
Sandali lang.

65
00:03:37,830 --> 00:03:40,600
Sige.

66
00:03:46,540 --> 00:03:47,529
Daddy!

67
00:03:47,530 --> 00:03:49,009
Oh, ang galing mo!

68
00:03:49,010 --> 00:03:50,499
Napakagaling mo.

69
00:03:50,500 --> 00:03:51,919
Minahal kita doon sa taas.

70
00:03:51,920 --> 00:03:52,619
Mommy!

71
00:03:52,620 --> 00:03:54,409
G. Hanson, iyon
ay isang magandang palabas.

72
00:03:54,410 --> 00:03:55,509
Sa tingin ko iyon ang pinakamaganda mo.

73
00:03:55,510 --> 00:03:57,529
Well, hey, nagkaroon kami ng mahusay
sea witch at isang mahusay na cast.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,059
- Hindi ba siya kamangha-mangha?
- Ngayon, huwag kang magpakumbaba.

75
00:03:59,060 --> 00:04:00,139
Marami na akong nakitang sapatos ng bata.

76
00:04:00,140 --> 00:04:01,709
Iniinis nila ako.

77
00:04:01,710 --> 00:04:02,579
Ang isang ito ay may grit.

78
00:04:02,580 --> 00:04:03,549
Grit?

79
00:04:03,550 --> 00:04:05,149
Oo, ito ay, uh, ang
totoong bagay, alam mo.

80
00:04:05,150 --> 00:04:06,109
Hindi lahat malapot.

81
00:04:06,110 --> 00:04:07,029
Salamat, Ginoong Miller.

82
00:04:07,030 --> 00:04:08,139
Tawagin mo akong Sidney.

83
00:04:08,140 --> 00:04:09,019
Tara na guys, alis na tayo.

84
00:04:09,020 --> 00:04:11,089
Uh, George, magkakaroon tayo ng
kakaunti ang tao sa bahay namin

85
00:04:11,090 --> 00:04:12,009
para sa hapunan ngayong gabi.

86
00:04:12,010 --> 00:04:13,169
Gusto namin kung sasama ka sa amin.

87
00:04:13,170 --> 00:04:13,999
Oh, maganda sana.

88
00:04:14,000 --> 00:04:14,699
Oo, gawin mo iyan.

89
00:04:14,700 --> 00:04:16,659
Oh, uh, pasensya na Mrs. Miller.

90
00:04:16,660 --> 00:04:17,449
May nakilala akong kaibigan.

91
00:04:17,450 --> 00:04:18,319
Oh sige, magdala ka ng kaibigan.

92
00:04:18,320 --> 00:04:19,159
Napaka-casual lang.

93
00:04:19,160 --> 00:04:20,309
Lahat ay namamatay na makilala ka.

94
00:04:20,310 --> 00:04:20,770
Oo.

95
00:04:20,771 --> 00:04:21,469
talaga?

96
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
Hoy, makinig, ikaw ay isang bayani.

97
00:04:22,930 --> 00:04:24,919
I mean, who cares kung ako
maaaring makakuha ng $1 milyon kay Fidel

98
00:04:24,920 --> 00:04:26,679
isulat ang kanyang diary?

99
00:04:26,680 --> 00:04:28,649
Ikaw... pinaglalaban mo
kinabukasan ng bansang ito.

100
00:04:28,650 --> 00:04:29,649
Magkita-kita tayo sa 7:30.

101
00:04:29,650 --> 00:04:30,569
Napakabuti mo.

102
00:04:30,570 --> 00:04:34,249
hindi ako makapaniwala
kung gaano ka kagaling.

103
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
Nasaan si Dr. Joley?

104
00:04:38,280 --> 00:04:42,839
Papatayin ko ang boyfriend ko
kung namiss niya ang palabas ko.

105
00:04:42,840 --> 00:04:43,539
Bye, bye.

106
00:04:43,540 --> 00:04:44,000
Bye, guys.

107
00:04:44,001 --> 00:04:44,699
Good job kayo.

108
00:04:44,700 --> 00:04:45,499
Magkita tayo mamaya, Michael.

109
00:04:45,500 --> 00:04:46,389
Ito ay mahusay.

110
00:04:46,390 --> 00:04:48,259
Ibalik mo na lang sa akin ang dalawa.

111
00:04:48,260 --> 00:04:49,349
Hey.

112
00:04:49,350 --> 00:04:50,689
Oh, salamat.

113
00:04:50,690 --> 00:04:53,799
Napadpad ako sa isang faculty
pulong, at pagkatapos ay ang subway.

114
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
At saka ang aso
kumain ng iyong takdang-aralin.

115
00:04:55,520 --> 00:04:58,839
Magkita-kita tayo bukas, George.

116
00:04:58,840 --> 00:05:00,989
Ako... Naiinis lang ako sa sarili ko
para kulang ito.

117
00:05:00,990 --> 00:05:01,779
Okay lang talaga.

118
00:05:01,780 --> 00:05:02,479
ayos lang.

119
00:05:02,480 --> 00:05:03,799
gutom ka?

120
00:05:03,800 --> 00:05:04,709
Nasa mood ako para sa sushi.

121
00:05:04,710 --> 00:05:05,539
Ay, sana.

122
00:05:05,540 --> 00:05:08,959
Sinabi ko lang kay Constance Miller
magdi-dinner kami sa bahay niya.

123
00:05:08,960 --> 00:05:10,759
Sorry, Joley,
tinambangan niya ako.

124
00:05:10,760 --> 00:05:12,959
Ngunit huwag mag-alala, siya
sabi na casual lang.

125
00:05:12,960 --> 00:05:15,859
George, Sidney Miller
ay ang pinakamakapangyarihan

126
00:05:15,860 --> 00:05:18,569
ahenteng pampanitikan sa mundo.

127
00:05:18,570 --> 00:05:20,429
Kaswal sa Miller's
ay hindi basta-basta sa amin.

128
00:05:20,430 --> 00:05:22,819
At sa totoo lang, umaasa ako
makakapag-usap tayo ngayong gabi, mag-isa.

129
00:05:22,820 --> 00:05:23,729
OK, kakanselahin ko.

130
00:05:23,730 --> 00:05:26,499
Hindi mo maaaring kanselahin, ito ay
mahalaga para sa iyong karera.

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,019
Tara, mamaya na tayo mag-usap.

132
00:05:28,020 --> 00:05:28,879
Sigurado ka ba?

133
00:05:28,880 --> 00:05:30,749
Well, sinulat ko ito
bilang isang akademikong aklat,

134
00:05:30,750 --> 00:05:33,869
ngunit sa tingin ko ito ay maaaring maging pinakamahusay
nagbebenta, at kahit isang miniserye.

135
00:05:33,870 --> 00:05:37,769
At gagawin ni Sean Connery
isang mahusay na George Bernard Shaw.

136
00:05:37,770 --> 00:05:39,749
Baka kaibigan mo si George
maaaring gumawa ng isang bagay dito.

137
00:05:39,750 --> 00:05:41,869
Iyon ay isang mahusay
palabas ngayong hapon.

138
00:05:41,870 --> 00:05:44,299
Kaya mo, uh, pumunta sa
kolehiyo ng guro?

139
00:05:44,300 --> 00:05:45,689
Hindi, pre-med ako sa kolehiyo.

140
00:05:45,690 --> 00:05:46,599
Oh, diyos!

141
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
Kawawang ina.

142
00:05:49,040 --> 00:05:50,259
George?

143
00:05:50,260 --> 00:05:53,929
George, gusto kong makilala mo ako
mahusay na kaibigan, Joyce Meyers.

144
00:05:53,930 --> 00:05:55,869
Ay, Joyce.

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,389
kamusta ka na?

146
00:05:57,390 --> 00:06:00,429
Gusto kong makita ka
palabas, ngunit nahuli ako

147
00:06:00,430 --> 00:06:02,049
up sa isang tanghalian para kay Haring Hussein.

148
00:06:02,050 --> 00:06:02,869
Oh, kumusta na siya?

149
00:06:02,870 --> 00:06:04,089
Hinihintay ni Sidney ang kanyang libro.

150
00:06:04,090 --> 00:06:04,789
tayo ba?

151
00:06:04,790 --> 00:06:06,309
Ang ganda ni Noor.

152
00:06:06,310 --> 00:06:08,259
At ang mga bata!

153
00:06:08,260 --> 00:06:10,159
Alam mo, Ross, siya
nagpunta sa Princeton,

154
00:06:10,160 --> 00:06:12,069
hindi siya pinansin nung
maliit pa lang siya.

155
00:06:12,070 --> 00:06:13,020
Lisa Holiday!

156
00:06:16,360 --> 00:06:17,279
Ngayon makinig ka, makinig ka dito.

157
00:06:17,280 --> 00:06:18,209
Walang binabasa ang mga tao.

158
00:06:18,210 --> 00:06:20,509
Nasa post-literate na tayo
lipunan kaya hindi nila alam

159
00:06:20,510 --> 00:06:23,919
ano ang gagawin kapag sila ay...

160
00:06:23,920 --> 00:06:26,090
Si Dr. Joley daw ang gumawa
isang hit sa aking stepsister.

161
00:06:29,200 --> 00:06:31,329
Gaano ka na katagal
magkasama ang dalawa?

162
00:06:31,330 --> 00:06:32,599
Uh, apat na taon.

163
00:06:32,600 --> 00:06:34,809
Alam mo, Sidney
kumakatawan sa RuPaul.

164
00:06:34,810 --> 00:06:36,099
Makukuha ka namin
lahat minsan.

165
00:06:36,100 --> 00:06:37,229
Sidney, hindi ba
isipin na oras na

166
00:06:37,230 --> 00:06:41,279
para sa isang binagong encyclopedia
ng American theater?

167
00:06:41,280 --> 00:06:43,529
Emery, mahal, kailan
ang Pavarotti gala?

168
00:06:43,530 --> 00:06:44,229
Uh, sa susunod na linggo.

169
00:06:44,230 --> 00:06:46,109
Nagawa mo na
mga kahanga-hangang bagay

170
00:06:46,110 --> 00:06:46,809
kasama ang kumpanyang iyon.

171
00:06:46,810 --> 00:06:51,540
Ang lahat ay nagsasabi na ikaw ay ganap na
iikot ito, sa tingin ko.

172
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
Gusto ko ang mabibigat na tenor.

173
00:06:55,200 --> 00:06:57,199
Parang iyong
ang palabas ay isang malaking hit.

174
00:06:57,200 --> 00:06:59,269
Oo, well, ang mga bata
pinaghirapan talaga.

175
00:06:59,270 --> 00:06:59,969
Hm.

176
00:06:59,970 --> 00:07:01,279
I'm sorry na-miss ko ito.

177
00:07:01,280 --> 00:07:02,639
Oh, okay lang.

178
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
Nakahiga ako kay King Hussein.

179
00:07:07,570 --> 00:07:08,939
George Hanson.

180
00:07:08,940 --> 00:07:11,289
Nina Borowski, hi.

181
00:07:11,290 --> 00:07:13,419
Oh, so ikaw ang stepsister.

182
00:07:13,420 --> 00:07:14,369
Uh-huh.

183
00:07:14,370 --> 00:07:15,069
Oo.

184
00:07:15,070 --> 00:07:17,639
Dala ko ang antas ng kita
pababa sa mga party ni Constance

185
00:07:17,640 --> 00:07:20,069
sa pamamagitan ng hindi bababa sa tatlong mga numero.

186
00:07:20,070 --> 00:07:21,689
Oo, matutulungan kita
sa departamentong iyon.

187
00:07:21,690 --> 00:07:22,389
Ay, salamat.

188
00:07:22,390 --> 00:07:24,679
Ang kasiyahan ko.

189
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
Narinig ko lahat
ikaw mula kay Dr. Joley.

190
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
Sorry sa iyo at sa kanya.

191
00:07:31,860 --> 00:07:32,559
Oh!

192
00:07:32,560 --> 00:07:33,539
OK, dito na tayo.

193
00:07:33,540 --> 00:07:34,509
Halika dito.

194
00:07:34,510 --> 00:07:37,439
Halika dito.

195
00:07:37,440 --> 00:07:39,589
Kita mo yung lalaking yun
pumasok lang, nakatayo

196
00:07:39,590 --> 00:07:41,019
doon kasama ang aking masamang kapatid na babae.

197
00:07:41,020 --> 00:07:42,319
Mm-hmm.

198
00:07:42,320 --> 00:07:43,969
Asawa ko yan.

199
00:07:43,970 --> 00:07:45,599
may asawa ka na ba

200
00:07:45,600 --> 00:07:46,919
Hindi, hindi ako.

201
00:07:46,920 --> 00:07:48,829
Pero umaasa siya
Papakasalan ko ang lalaking iyon,

202
00:07:48,830 --> 00:07:50,199
kasi galit siya sa boyfriend ko.

203
00:07:50,200 --> 00:07:54,659
Oh, uh, ayan ang aking kapatid na babae
Nina, makikilala mo siya mamaya.

204
00:07:54,660 --> 00:07:56,099
At patawarin mo ako.

205
00:07:56,100 --> 00:07:58,199
Ay, Joyce...

206
00:07:58,200 --> 00:07:59,369
Sige, malinaw na tayo.

207
00:07:59,370 --> 00:08:00,069
Oh!

208
00:08:00,070 --> 00:08:01,719
Lagi niyang ginagawa sa akin ito.

209
00:08:01,720 --> 00:08:02,419
Bakit?

210
00:08:02,420 --> 00:08:06,839
Oh, dahil sa boyfriend ko
isang walang pera na abogado sa tulong legal.

211
00:08:06,840 --> 00:08:09,379
Isa akong tagapayo sa
isang community center.

212
00:08:09,380 --> 00:08:11,849
At nakatira ako sa isang
walk-up sa Brooklyn.

213
00:08:11,850 --> 00:08:13,239
Aba, ayos lang sa akin.

214
00:08:13,240 --> 00:08:13,939
Mahal ko si Brooklyn.

215
00:08:13,940 --> 00:08:16,109
Oo, ako rin.

216
00:08:16,110 --> 00:08:18,609
Alam mo, dapat... ikaw
dapat pumunta at bisitahin ako.

217
00:08:18,610 --> 00:08:20,889
I mean, meron talagang maganda
mga apartment sa aking kapitbahayan.

218
00:08:20,890 --> 00:08:22,739
Natatakot ako na hindi
naghahanap ng apartment.

219
00:08:22,740 --> 00:08:23,739
ikaw ay hindi?

220
00:08:23,740 --> 00:08:25,469
Hindi, kasama ko si Joley.

221
00:08:25,470 --> 00:08:26,799
Ngunit sinabi niya sa akin sa
hapunan na maaari mong

222
00:08:26,800 --> 00:08:29,229
maghahanap ng lugar sa lalong madaling panahon.

223
00:08:29,230 --> 00:08:31,169
Well, sinabi niya sa iyo kung ano?

224
00:08:31,170 --> 00:08:33,189
Actually, nung nahanap niya
may ekstra akong kwarto

225
00:08:33,190 --> 00:08:35,269
tinanong niya kung kaya mo
lumipat sa akin.

226
00:08:35,270 --> 00:08:36,099
Nakakabaliw yun.

227
00:08:36,100 --> 00:08:38,679
Well, akala ko naman.

228
00:08:38,680 --> 00:08:42,099
Hindi araw-araw iniimbitahan ko ang
manliligaw ng aking kasama sa hapunan

229
00:08:42,100 --> 00:08:43,629
upang manirahan sa akin, ngunit,
alam mo, kung ikaw ay

230
00:08:43,630 --> 00:08:45,239
desperado ako palagi...

231
00:08:45,240 --> 00:08:46,579
Hindi ko alam kung ano
pinag-uusapan mo.

232
00:08:46,580 --> 00:08:48,809
Lahat ng gagawin namin
ang dapat gawin ay, uh, makuha

233
00:08:48,810 --> 00:08:50,039
ang mga karapatan sa mga larawan.

234
00:08:50,040 --> 00:08:51,669
Well, hindi ako naniniwala
magiging mahirap.

235
00:08:51,670 --> 00:08:53,749
Ang punto ko ay iyon
Naniniwala ako na ito

236
00:08:53,750 --> 00:08:57,180
maaaring maging lubhang komersyal,
pati na rin.

237
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
At sa pamamagitan ng paraan, ako ay...

238
00:09:02,460 --> 00:09:05,429
Alam mo, siguro meron ako
ito ay ganap na paurong.

239
00:09:05,430 --> 00:09:09,169
Baka sinadya niya ang dalawa
ikaw ay... upang lumipat sa Brooklyn.

240
00:09:09,170 --> 00:09:10,849
salamat po.

241
00:09:10,850 --> 00:09:13,729
Ano pa ang sinabi niya?

242
00:09:13,730 --> 00:09:16,219
Hindi mo ba kailanman
napag-usapan ito dati?

243
00:09:16,220 --> 00:09:19,089
Hindi, ito ay isang
total muna para sa akin.

244
00:09:19,090 --> 00:09:19,789
Nina?

245
00:09:19,790 --> 00:09:20,709
Oh, aking diyos.

246
00:09:20,710 --> 00:09:22,709
Oh!

247
00:09:22,710 --> 00:09:24,509
Nina, ito si Stephen Saint.

248
00:09:24,510 --> 00:09:25,869
Hi.

249
00:09:25,870 --> 00:09:27,789
Tanong ko kay Constance
lahat tungkol sayo.

250
00:09:27,790 --> 00:09:28,549
Hello, George.

251
00:09:28,550 --> 00:09:30,499
Napaka-fresh at natural mo.

252
00:09:30,500 --> 00:09:34,109
Siya ang pinaka-kamangha-manghang
creative director sa Sachi's.

253
00:09:34,110 --> 00:09:34,809
Oh.

254
00:09:34,810 --> 00:09:36,379
At ikaw ay isang cute na pag-urong.

255
00:09:36,380 --> 00:09:38,239
Iyon ay isang walang kapantay
kumbinasyon.

256
00:09:38,240 --> 00:09:38,989
Mm-hmm.

257
00:09:38,990 --> 00:09:40,729
Gusto ng ate ko
sabihin mo na ako ay isang paliit.

258
00:09:40,730 --> 00:09:41,769
Social worker talaga ako.

259
00:09:41,770 --> 00:09:42,469
Hi.

260
00:09:42,470 --> 00:09:43,009
Oh, hi.

261
00:09:43,010 --> 00:09:43,879
George, sumama ka sa akin.

262
00:09:43,880 --> 00:09:47,259
Nagkakaproblema ako
kasama ang aking centerpiece.

263
00:09:47,260 --> 00:09:48,599
Oh, hey.

264
00:09:48,600 --> 00:09:51,459
Um, sa tingin ko ang trabaho na
ang iyong ginagawa ay hindi kapani-paniwala, talaga.

265
00:09:51,460 --> 00:09:53,009
Sa tingin ko nakuha mo
maraming lakas ng loob.

266
00:09:53,010 --> 00:09:53,939
George, sa libro.

267
00:09:53,940 --> 00:09:55,349
Kung may magagawa ako.

268
00:09:55,350 --> 00:09:56,379
pasensya na po.

269
00:09:56,380 --> 00:09:58,329
Sorry talaga.

270
00:09:58,330 --> 00:09:59,649
Ano ang sinabi niya?

271
00:09:59,650 --> 00:10:01,429
Magandang gabi.

272
00:10:01,430 --> 00:10:03,359
Ang galing mo!

273
00:10:03,360 --> 00:10:06,099
Ang galing mo lang!

274
00:10:06,100 --> 00:10:07,009
Oh!

275
00:10:07,010 --> 00:10:08,659
At ang mga babaeng iyon!

276
00:10:08,660 --> 00:10:10,129
Diyos ko!

277
00:10:10,130 --> 00:10:13,009
Oh, sila noon
dumudugo sa iyong lahat.

278
00:10:13,010 --> 00:10:15,339
Ito... well, ikaw ang
sentro ng atensyon.

279
00:10:15,340 --> 00:10:21,139
At ako, siyempre, ay, uh, natigil
sa tabi ng social worker na iyon.

280
00:10:21,140 --> 00:10:24,080
Oh, well.

281
00:10:34,150 --> 00:10:35,699
Sinabi mo sa kanya na gusto ko
upang lumipat sa Brooklyn.

282
00:10:35,700 --> 00:10:36,399
ano?

283
00:10:36,400 --> 00:10:37,309
God dam it, Joley.

284
00:10:37,310 --> 00:10:39,529
Sinabi mo sa kanya na lilipat na ako.

285
00:10:39,530 --> 00:10:42,969
Sinabi ko sa kanya na baka ikaw
naghahanap ng apartment.

286
00:10:42,970 --> 00:10:44,999
Nais kong maghintay hanggang sa iyong paglalaro
ay bukas upang dalhin ang alinman sa mga ito

287
00:10:45,000 --> 00:10:45,699
pataas.

288
00:10:45,700 --> 00:10:47,269
Well, ikaw ay tiyak
hindi nag-aksaya ng oras.

289
00:10:47,270 --> 00:10:49,319
George, pwede ba nating pag-usapan
ito pag uwi natin?

290
00:10:49,320 --> 00:10:50,759
Hindi talaga ito angkop.

291
00:10:50,760 --> 00:10:51,679
talaga?

292
00:10:51,680 --> 00:10:53,209
Ngunit ito ay ganap
angkop para sa akin

293
00:10:53,210 --> 00:10:55,639
para marinig ang relasyon ko
higit sa isang ganap na estranghero?

294
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
Hindi pa tapos ang relasyon natin.

295
00:11:02,740 --> 00:11:04,940
sino ka
kasama si Joley?

296
00:11:05,770 --> 00:11:06,469
Pakiusap!

297
00:11:06,470 --> 00:11:12,709
Ako... yun lang... yun
medyo simple lang.

298
00:11:12,710 --> 00:11:13,879
Oo, ako ay isang simpleng tao.

299
00:11:13,880 --> 00:11:16,790
Kaya naman nagtuturo ako sa unang baitang.

300
00:11:20,670 --> 00:11:22,109
George, alis na ako
maging 40 ngayong tag-init.

301
00:11:22,110 --> 00:11:23,009
Oh, diyos!

302
00:11:23,010 --> 00:11:24,519
Pero pareho din kami
bata pa para manirahan

303
00:11:24,520 --> 00:11:27,289
para sa isang twin bedded friendship.

304
00:11:27,290 --> 00:11:31,479
Ito ay hindi pa talaga
nagtatrabaho ng mahabang panahon.

305
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
Sino ang mayroon ka
nakapila, Joley?

306
00:11:38,300 --> 00:11:39,979
Estudyante ko siya.

307
00:11:39,980 --> 00:11:44,709
Pero ako... ayoko
alam kung ano ang sasabihin.

308
00:11:44,710 --> 00:11:48,269
Ang estudyante ba na ito ay ang
bakit mo na-miss ang play ko?

309
00:11:48,270 --> 00:11:51,519
Kakabreak lang niya a
babae at gusto niyang kausapin.

310
00:11:51,520 --> 00:11:54,499
Tingnan mo, gusto ko siyang makasama,
pero ayokong masaktan ka.

311
00:11:54,500 --> 00:11:55,589
George, ikaw ang aking matalik na kaibigan.

312
00:11:55,590 --> 00:11:56,469
Ano ang dapat kong gawin?

313
00:11:56,470 --> 00:11:58,039
Bahala ka, Joley.

314
00:11:58,040 --> 00:11:59,349
At bastusin mo ang iyong estudyante.

315
00:11:59,350 --> 00:12:00,490
At sirain ang ating pagkakaibigan.

316
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
Hindi ko gustong sabihin sa iyo
ito hanggang handa ka.

317
00:12:08,300 --> 00:12:09,810
Mabait akong tao, George.

318
00:12:44,290 --> 00:12:45,280
Mahusay na kapitbahayan.

319
00:12:48,750 --> 00:12:53,199
Mukhang ligtas dito,
maraming pamilya.

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
Hoy, tingnan mo, tatawagan kita.

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,089
Hindi ako makakuha ng Showtime o HBO.

322
00:13:15,090 --> 00:13:18,809
Huwag pansinin ang Food Network.

323
00:13:18,810 --> 00:13:20,999
Nandito ako para kay Nina Borowski.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,420
Pagkatapos mong ayusin siya,
dumating ka at ayusin mo ang akin.

325
00:13:29,120 --> 00:13:29,819
Hi.

326
00:13:29,820 --> 00:13:31,789
Hi.

327
00:13:31,790 --> 00:13:34,399
Ito ay talagang nakakahiya.

328
00:13:34,400 --> 00:13:35,850
Aba, pasok ka.

329
00:13:39,010 --> 00:13:40,339
Masaya ako na tumawag ka.

330
00:13:40,340 --> 00:13:42,689
I mean, hindi ako natuwa noon
kailangan mo ng isang lugar upang manatili,

331
00:13:42,690 --> 00:13:44,619
pero masaya pa rin na tumawag ka.

332
00:13:44,620 --> 00:13:45,349
Umakyat ka na.

333
00:13:45,350 --> 00:13:47,569
Nasa second floor ako.

334
00:13:47,570 --> 00:13:50,329
Pumasok ka na.

335
00:13:50,330 --> 00:13:53,529
Oh, ito ay mahusay.

336
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
Sige, hayaan mo na ako
ipakita sa iyo ang silid.

337
00:13:59,360 --> 00:14:01,359
Ay, ang ganda.

338
00:14:01,360 --> 00:14:02,909
Maaaring gumamit ito ng ilang personalidad.

339
00:14:02,910 --> 00:14:05,749
Uh, pero ako... may kakilala ako
sa Community Center

340
00:14:05,750 --> 00:14:06,849
na maaaring gumawa ng ilang mga kurtina.

341
00:14:06,850 --> 00:14:09,969
Oh, iyon... hindi ito gagawin
maging napakatagal.

342
00:14:09,970 --> 00:14:12,239
Makakalipat na ako sa kapatid ko
sa lalong madaling panahon ang kanyang kasalukuyang kasintahan

343
00:14:12,240 --> 00:14:13,029
gumagalaw palabas.

344
00:14:13,030 --> 00:14:14,949
Walang pagmamadali.

345
00:14:14,950 --> 00:14:17,010
At, ito ang banyo.

346
00:14:19,640 --> 00:14:21,559
Ito ang aking kwarto.

347
00:14:21,560 --> 00:14:23,899
Oh, fuck.

348
00:14:23,900 --> 00:14:25,039
Nakakakuha ka ng maraming liwanag.

349
00:14:25,040 --> 00:14:25,939
Oo.

350
00:14:25,940 --> 00:14:27,979
At ito ang opisina.

351
00:14:27,980 --> 00:14:28,889
Oh.

352
00:14:28,890 --> 00:14:31,619
yun lang.

353
00:14:31,620 --> 00:14:33,299
Ang ganda.

354
00:14:33,300 --> 00:14:36,519
Oo, naging siya
nakipagtipan ng pitong beses.

355
00:14:36,520 --> 00:14:37,709
Wow, talaga?

356
00:14:37,710 --> 00:14:38,469
kapatid mo?

357
00:14:38,470 --> 00:14:39,169
Mm-hmm.

358
00:14:39,170 --> 00:14:41,479
Hoy, gusto mo ba ako
para maayos ka sa kanya.

359
00:14:41,480 --> 00:14:42,179
Oh, salamat.

360
00:14:42,180 --> 00:14:43,309
Ang huling bagay na kailangan ko.

361
00:14:43,310 --> 00:14:45,369
Nahawakan ko na ang mga kamay ko
busog kay Vince.

362
00:14:45,370 --> 00:14:46,070
Nakahanda na.

363
00:14:50,000 --> 00:14:51,739
Bale kung may itatanong ako sayo?

364
00:14:51,740 --> 00:14:52,549
Oo naman.

365
00:14:52,550 --> 00:14:55,029
Paano ba naman kasi nananatili ako
nandito at wala siya?

366
00:14:55,030 --> 00:14:56,779
Naku, gumagana nang maayos si Vince.

367
00:14:56,780 --> 00:14:58,220
Umupo ka.

368
00:15:01,100 --> 00:15:02,709
Salamat.

369
00:15:02,710 --> 00:15:05,170
Iniligtas mo talaga ang buhay ko.

370
00:15:09,340 --> 00:15:11,349
Walang mainit na tubig sa pagitan
2:00 at 7:00.

371
00:15:11,350 --> 00:15:13,599
Nakuha mo ba ang iyong
naayos ng telebisyon si Mrs. Sarni?

372
00:15:13,600 --> 00:15:15,090
Bakit, gagawin mo
halika at manood?

373
00:15:20,150 --> 00:15:22,579
Kaya nasa iyo ang mga susi, ikaw
mayroon ang telepono... numero ng telepono.

374
00:15:22,580 --> 00:15:24,139
At ang buzzer ay hindi
trabaho, alam mo yan.

375
00:15:24,140 --> 00:15:26,039
Uh, nasa tapat ang Korean deli
ang kalye mula sa subway.

376
00:15:26,040 --> 00:15:27,849
Bukas ito hanggang hatinggabi.

377
00:15:27,850 --> 00:15:29,949
Iwasan ang salad bar.

378
00:15:29,950 --> 00:15:31,009
Nasira ang toaster.

379
00:15:31,010 --> 00:15:31,809
Gamitin ang broiler sa halip.

380
00:15:31,810 --> 00:15:33,799
Dumarating ang mail sa umaga.

381
00:15:33,800 --> 00:15:35,089
Huwag buksan ang pinto
para sa sinumang gas men,

382
00:15:35,090 --> 00:15:36,839
maliban kung iniisip mo rin
sa amin ay magiging interesado.

383
00:15:36,840 --> 00:15:38,489
Ako ito.

384
00:15:38,490 --> 00:15:40,189
Well, salamat sa lahat.

385
00:15:40,190 --> 00:15:40,909
Oo naman.

386
00:15:40,910 --> 00:15:42,879
Ang subway ay isa
humarang sa ganoong paraan.

387
00:15:42,880 --> 00:15:44,859
See you later.

388
00:15:44,860 --> 00:15:46,329
Anong nangyari kay Vince?

389
00:15:46,330 --> 00:15:49,289
Walang nangyari kay Vince.

390
00:15:49,290 --> 00:15:50,769
Anong nangyari kay Joley?

391
00:15:50,770 --> 00:15:51,759
Walang nangyari kay Joley.

392
00:15:51,760 --> 00:15:53,089
Sinubukan kitang tawagan
doon kaninang umaga.

393
00:15:53,090 --> 00:15:54,229
Sabi niya lumipat ka na.

394
00:15:54,230 --> 00:15:56,339
Kaya ginawa namin ito noong Sabado ng gabi.

395
00:15:56,340 --> 00:15:57,089
Ah!

396
00:15:57,090 --> 00:15:57,789
Fantastic!

397
00:15:57,790 --> 00:15:58,899
At ito ba ay mabuti?

398
00:15:58,900 --> 00:16:02,799
Okay naman, hanggang Linggo
Nakita ko siyang may kasamang ibang babae.

399
00:16:02,800 --> 00:16:03,499
Anong tanga!

400
00:16:03,500 --> 00:16:05,879
Di ba... anong sabi ko.

401
00:16:05,880 --> 00:16:08,699
Keesha, Keesha, gusto ko ng sex.

402
00:16:08,700 --> 00:16:11,229
At sobrang gusto ko ang mga lalaki.

403
00:16:11,230 --> 00:16:15,139
Ngunit hindi ko sasayangin ang aking sarili
oras sa isang lalaki na hindi

404
00:16:15,140 --> 00:16:17,179
tingnan ang mga bagay sa paraang ginagawa ko.

405
00:16:17,180 --> 00:16:20,659
I mean, ikaw ba
kailangan talaga ng lalaking ito?

406
00:16:20,660 --> 00:16:22,089
Ito ang Earth.

407
00:16:22,090 --> 00:16:24,219
At itong tack, iyan
tayo, dito.

408
00:16:24,220 --> 00:16:26,219
At ang lampara ay ang araw.

409
00:16:26,220 --> 00:16:27,779
Kaya bakit ang dilim?

410
00:16:27,780 --> 00:16:31,209
Umiikot ang Earth.

411
00:16:31,210 --> 00:16:32,179
Napakahusay.

412
00:16:32,180 --> 00:16:33,539
Dahil umiikot ang Earth.

413
00:16:33,540 --> 00:16:35,479
At paano natin malalaman iyon?

414
00:16:35,480 --> 00:16:36,180
Copernicus.

415
00:16:40,620 --> 00:16:43,579
Nina?

416
00:16:43,580 --> 00:16:45,579
Nina, ikaw ba yan?

417
00:16:45,580 --> 00:16:46,279
Hoy!

418
00:16:46,280 --> 00:16:47,299
George, kamusta?

419
00:16:47,300 --> 00:16:48,039
Vince McBride.

420
00:16:48,040 --> 00:16:48,739
Alam mo kung ano?

421
00:16:48,740 --> 00:16:50,219
Nasabi na sa akin ni Nina ang lahat ng tungkol sayo.

422
00:16:50,220 --> 00:16:50,969
Ikinagagalak kitang makilala.

423
00:16:50,970 --> 00:16:51,939
Oo, natutuwa kang nandito ka, buddy.

424
00:16:51,940 --> 00:16:53,589
Alam mo, gumaan ang pakiramdam ko
alam kung sino

425
00:16:53,590 --> 00:16:55,259
binabantayan ang aking babae.

426
00:16:55,260 --> 00:16:56,379
Hey.

427
00:16:56,380 --> 00:16:57,579
Vince, kilalanin mo si George.

428
00:16:57,580 --> 00:16:59,069
Actually, kami na
mga dating kaibigan na.

429
00:16:59,070 --> 00:17:00,859
Hoy, George, sumali ka
sa amin para sa isang tasa ng tsaa?

430
00:17:00,860 --> 00:17:02,689
Alam mo, wala ka
para magsuot ako ng robe.

431
00:17:02,690 --> 00:17:03,389
Oo.

432
00:17:03,390 --> 00:17:03,810
Hindi.

433
00:17:03,811 --> 00:17:04,979
Sa katunayan, si George,
kaya mo siguro

434
00:17:04,980 --> 00:17:08,559
hubarin mo lahat ng damit mo at
Hindi ko akalaing mapapaisip si Vince.

435
00:17:08,560 --> 00:17:09,859
Kinakain niya ako ng buhay.

436
00:17:09,860 --> 00:17:12,129
Naiinis ako sa kanya, at
kinakain niya ako ng buhay.

437
00:17:12,130 --> 00:17:13,119
Oh, OK.

438
00:17:13,120 --> 00:17:16,549
Tingnan mo, hindi ka ba natutuwa
tumira sa amin?

439
00:17:16,550 --> 00:17:18,309
Pupunta siguro ako
maging guro minsan.

440
00:17:18,310 --> 00:17:20,109
Alam mo, kunin mo sila
habang ang kanilang kabataan.

441
00:17:20,110 --> 00:17:22,139
Turuan sila na hindi nila kailangan
naniniwala na ang ibang tao ay

442
00:17:22,140 --> 00:17:22,869
hawak ang lahat ng card.

443
00:17:22,870 --> 00:17:23,969
Alam mo kung ano ako
sinasabi, George?

444
00:17:23,970 --> 00:17:24,879
Alam niya, Vince.

445
00:17:24,880 --> 00:17:27,739
Hindi, alam niya at
hindi niya alam.

446
00:17:27,740 --> 00:17:30,479
Paano kasi hindi ka nagtuturo
sa isang pampublikong paaralan, George?

447
00:17:30,480 --> 00:17:32,309
Nakakuha ako ng trabaho sa
Brinkley School.

448
00:17:32,310 --> 00:17:33,859
Pero isa kang bakla.

449
00:17:33,860 --> 00:17:35,809
Diba dapat dumidikit ka
para sa mga disenfranchised?

450
00:17:35,810 --> 00:17:37,469
Pwede ba nating pag-usapan
ang pelikula, mangyaring?

451
00:17:37,470 --> 00:17:38,229
Hindi, ngayon maghintay ng isang minuto.

452
00:17:38,230 --> 00:17:40,859
Uh, bale kung tatanungin ko
magkano ang sahod mo?

453
00:17:40,860 --> 00:17:43,559
Gumawa ka ng higit sa
apat na figure, tama ba?

454
00:17:43,560 --> 00:17:45,639
Sa pinakaunang limang figure.

455
00:17:45,640 --> 00:17:47,769
Oh, Kristong makapangyarihan.

456
00:17:47,770 --> 00:17:49,789
At kanilang lahat
mga milyonaryo.

457
00:17:49,790 --> 00:17:51,149
Alam mo, sila... sila
hindi makakain ng tanghalian

458
00:17:51,150 --> 00:17:53,049
sa kung ano ang ibinabayad nila sa iyo.

459
00:17:53,050 --> 00:17:55,079
Alam mo, kailangan mong ayusin
ang mga guro, si George.

460
00:17:55,080 --> 00:17:55,889
tutulungan kita.

461
00:17:55,890 --> 00:17:56,789
Nababaliw na kayong lahat.

462
00:17:56,790 --> 00:17:57,829
Alam mo naman yun diba?

463
00:17:57,830 --> 00:17:59,299
Well, salamat.

464
00:17:59,300 --> 00:18:02,249
Iyon... iyan
lahat ng mahusay na payo.

465
00:18:02,250 --> 00:18:05,229
Pero natatakot ako
may pasok bukas,

466
00:18:05,230 --> 00:18:08,189
kaya ikinagagalak kitang makilala.

467
00:18:08,190 --> 00:18:09,179
Ikaw din.

468
00:18:09,180 --> 00:18:10,149
Magandang gabi, George.

469
00:18:10,150 --> 00:18:11,119
Magandang gabi.

470
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
Gabi na, George.

471
00:18:16,360 --> 00:18:18,309
Oh, tinakot mo siya.

472
00:18:18,310 --> 00:18:19,369
Ano ang pinag-uusapan?

473
00:18:19,370 --> 00:18:21,039
Nagkaroon kami ng a
magandang usapan.

474
00:18:21,040 --> 00:18:24,399
Sinabi mo sa kanya na siya ay may mali
trabaho at wala siyang kinikita.

475
00:18:24,400 --> 00:18:25,099
Hindi, hindi, hindi.

476
00:18:25,100 --> 00:18:25,859
Hindi ka nakikinig.

477
00:18:25,860 --> 00:18:28,029
Sinabi ko sa kanya na may karapatan siya
trabaho sa maling lugar

478
00:18:28,030 --> 00:18:29,399
at walang kumita.

479
00:18:29,400 --> 00:18:31,229
Ni hindi mo nga siya kilala.

480
00:18:31,230 --> 00:18:32,779
Hindi ako napigilan noon.

481
00:18:32,780 --> 00:18:34,069
Oh, tama ang stepsister ko.

482
00:18:34,070 --> 00:18:36,719
Bulldozer ka lang.

483
00:18:36,720 --> 00:18:37,929
Ano ang pinagsasabi mo?

484
00:18:37,930 --> 00:18:38,979
Isa akong pusang pusa.

485
00:18:38,980 --> 00:18:41,029
Aba, nagalit ba ako
ikaw kapag hinayaan mo ang isang bakla

486
00:18:41,030 --> 00:18:42,379
lumipat dito sa halip na ako?

487
00:18:42,380 --> 00:18:43,079
Hindi.

488
00:18:43,080 --> 00:18:43,769
Hindi.

489
00:18:43,770 --> 00:18:44,659
gusto ko siya.

490
00:18:44,660 --> 00:18:46,469
Vince, ayaw mo
kailangang magustuhan siya.

491
00:18:46,470 --> 00:18:48,169
Ngunit may isang bagay.

492
00:18:48,170 --> 00:18:51,289
Paano ba naman ok lang sa kanya
mabuhay sa ibabaw mo at hindi ako?

493
00:18:51,290 --> 00:18:52,789
Hindi siya nakatira sa ibabaw ko.

494
00:18:52,790 --> 00:18:54,159
At aalis na siya sa loob ng dalawang linggo.

495
00:18:54,160 --> 00:18:54,859
Hindi, hindi, hindi.

496
00:18:54,860 --> 00:18:55,849
Hindi siya pupunta kahit saan.

497
00:18:55,850 --> 00:18:57,879
Maiinlove na siya
kasama mo at lumiko ng diretso.

498
00:18:57,880 --> 00:18:59,319
Oh!

499
00:18:59,320 --> 00:19:00,819
baliw ka.

500
00:19:00,820 --> 00:19:05,009
Naw, hindi kung naghahanap ka
sa tinitignan ko.

501
00:19:05,010 --> 00:19:06,289
Vince.

502
00:19:06,290 --> 00:19:07,489
ano?

503
00:19:07,490 --> 00:19:08,190
Pumasok ka dito.

504
00:19:21,540 --> 00:19:22,919
Hi.

505
00:19:22,920 --> 00:19:25,409
Hey.

506
00:19:25,410 --> 00:19:28,489
Kaginhawaan sa gabi
pagkain, masamang ugali.

507
00:19:28,490 --> 00:19:30,300
Shh, shh. Tulog na si Vince.

508
00:19:33,750 --> 00:19:35,979
Napakabait niya talaga.

509
00:19:35,980 --> 00:19:38,759
Nakaramdam lang siya ng pananakot sa iyo.

510
00:19:38,760 --> 00:19:40,019
Nakakabaliw yun.

511
00:19:40,020 --> 00:19:42,629
Hindi ito ay hindi.

512
00:19:42,630 --> 00:19:44,440
Tinanong niya ako ng
parehong bagay na ginawa mo.

513
00:19:47,230 --> 00:19:49,479
Bakit ako nabubuhay
nandito at wala siya?

514
00:19:49,480 --> 00:19:51,269
Bingo.

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,010
Siguro dapat mo
maging tagapayo.

516
00:19:56,700 --> 00:19:57,760
mahal mo ba siya?

517
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
Oo.

518
00:20:03,450 --> 00:20:05,689
Anuman ang ibig sabihin nito.

519
00:20:05,690 --> 00:20:08,709
Ewan ko lang kung ako
dapat nakatira kasama siya.

520
00:20:08,710 --> 00:20:11,719
Mapupuno talaga ni Vince ang isang kwarto.

521
00:20:11,720 --> 00:20:12,780
Mahal mo ba si Joley?

522
00:20:16,010 --> 00:20:17,000
Well, sino ang nakakaalam?

523
00:20:20,970 --> 00:20:23,639
Akala ko... akala ko.

524
00:20:23,640 --> 00:20:26,599
Oh, diyos.

525
00:20:26,600 --> 00:20:28,069
George, pasensya na.

526
00:20:28,070 --> 00:20:33,989
Ay, ito ay... napakatanga na,
uh, siya at ako... hindi ko alam.

527
00:20:33,990 --> 00:20:35,659
Siya ay isang umiiwas na turok.

528
00:20:35,660 --> 00:20:37,159
Iniisip ko tuloy na dapat
nakita na itong paparating.

529
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
Hindi.

530
00:20:38,890 --> 00:20:39,749
Hindi.

531
00:20:39,750 --> 00:20:42,869
Wala kang ginawang mali.

532
00:20:42,870 --> 00:20:46,319
Ikaw... nagtiwala ka lang sa kanya.

533
00:20:46,320 --> 00:20:47,619
Ngunit hindi mo gagawin
hinayaan itong mangyari.

534
00:20:47,620 --> 00:20:48,399
Ay, oo.

535
00:20:48,400 --> 00:20:49,359
Oo naman.

536
00:20:49,360 --> 00:20:52,629
Hindi ako nagtitiwala
kahit sino, lalo na

537
00:20:52,630 --> 00:20:56,619
hindi nakakatuwa, maganda,
mga matatalino tulad ni Joley.

538
00:20:56,620 --> 00:20:58,019
At siya ay may mahusay na panlasa.

539
00:20:58,020 --> 00:20:59,789
Mm.

540
00:20:59,790 --> 00:21:02,349
Aw, wala siya
napakasarap na lasa.

541
00:21:02,350 --> 00:21:03,710
Kung hindi ay gagawin niya
kasama ka pa rin.

542
00:21:09,560 --> 00:21:10,679
salamat po.

543
00:21:10,680 --> 00:21:11,380
Hm.

544
00:21:19,000 --> 00:21:21,309
Dapat sumayaw tayo.

545
00:21:21,310 --> 00:21:22,169
ano?

546
00:21:22,170 --> 00:21:24,649
Ang Community Center
sa Biyernes ng gabi.

547
00:21:24,650 --> 00:21:26,359
Pinapirma kita.

548
00:21:26,360 --> 00:21:30,969
Dapat mong isipin ang bawat sayaw
bilang tatlong minutong pag-iibigan.

549
00:21:30,970 --> 00:21:32,599
Boy meets girl.

550
00:21:32,600 --> 00:21:37,309
Sila ay umiibig sa
ang musika, at ang sayaw na ito,

551
00:21:37,310 --> 00:21:39,599
at ang orkestra.

552
00:21:39,600 --> 00:21:40,860
At pagkatapos, dapat silang maghiwalay.

553
00:21:50,860 --> 00:21:53,289
Ako... wala akong ideya
ang ginagawa ko.

554
00:21:53,290 --> 00:21:55,229
Ako... hindi ako marunong sumayaw.

555
00:21:55,230 --> 00:21:56,909
Hindi ko na rin kaya.

556
00:21:56,910 --> 00:21:58,539
Ngiti lang.

557
00:21:58,540 --> 00:22:00,959
Sa mga bola ng iyong mga paa.

558
00:22:00,960 --> 00:22:03,369
Paru-paro ka.

559
00:22:03,370 --> 00:22:05,309
Ibig sabihin kaliwa o kanan?

560
00:22:05,310 --> 00:22:06,269
Buhok, mga kabataan.

561
00:22:06,270 --> 00:22:09,649
Pakiusap, tumaas ang buhok.

562
00:22:09,650 --> 00:22:10,619
Tumungo ka, binata.

563
00:22:10,620 --> 00:22:12,089
Itaas ang ulo.

564
00:22:12,090 --> 00:22:13,199
Aayusin na kita.

565
00:22:13,200 --> 00:22:15,259
Ganyan si Kennedy
at nakapagdesisyon na ako.

566
00:22:15,260 --> 00:22:16,699
Pagkatapos ng lahat, ano
magkapatid ba?

567
00:22:16,700 --> 00:22:17,769
nagpapagaling ako.

568
00:22:17,770 --> 00:22:18,829
umiiwas ka.

569
00:22:18,830 --> 00:22:21,439
Sa tuwing tatawag ako, ikaw
sa bahay, o ikaw

570
00:22:21,440 --> 00:22:23,659
gumagawa ng mambo kasama ang landlady mo.

571
00:22:23,660 --> 00:22:24,809
Hindi ito malusog.

572
00:22:24,810 --> 00:22:26,819
Kailangan mong makuha
bumalik ka ulit doon.

573
00:22:26,820 --> 00:22:28,009
Hindi mo ba naisip, sweetie?

574
00:22:28,010 --> 00:22:29,039
Talagang.

575
00:22:29,040 --> 00:22:30,639
Mahal, kailangan kong makuha
bumalik sa magazine.

576
00:22:30,640 --> 00:22:31,569
It was nice meeting you.

577
00:22:31,570 --> 00:22:32,269
Oo.

578
00:22:32,270 --> 00:22:33,459
Ikaw din.

579
00:22:33,460 --> 00:22:34,399
Kaya, uh, tao.

580
00:22:34,400 --> 00:22:35,559
Ano sa tingin mo, ha?

581
00:22:35,560 --> 00:22:36,689
Thumbs up, thumbs down?

582
00:22:36,690 --> 00:22:38,109
Mukhang mabait siya.

583
00:22:38,110 --> 00:22:39,849
Aayusin na kita.

584
00:22:39,850 --> 00:22:41,609
Ayokong magpaayos.

585
00:22:41,610 --> 00:22:43,449
Mayroon akong napakagandang boyfriend.

586
00:22:43,450 --> 00:22:44,440
Siya ay isang Bolshevik.

587
00:22:45,230 --> 00:22:46,559
At gayon pa man, ito ay
hindi pupunta kahit saan.

588
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
Bakit meron nito
pumunta kahit saan?

589
00:22:48,290 --> 00:22:50,489
Kasi, at some point ikaw
kailangang alagaan ang iyong sarili.

590
00:22:50,490 --> 00:22:52,639
Inaalagaan ko ang sarili ko.

591
00:22:52,640 --> 00:22:55,849
Hindi ko lang kailangan ang
mga bagay na ginagawa mo.

592
00:22:55,850 --> 00:22:57,179
Kailangan mong makilala ang lalaking ito.

593
00:22:57,180 --> 00:22:58,909
Anong lalaki?

594
00:22:58,910 --> 00:23:02,439
Siya ay isang tainga, ilong,
at taong lalamunan.

595
00:23:02,440 --> 00:23:05,049
Nasa cover lang siya
ng "New York Magazine."

596
00:23:05,050 --> 00:23:06,749
George, sa isang punto ikaw ay
kailangang magsimula

597
00:23:06,750 --> 00:23:07,779
pag-aalaga sa iyong sarili.

598
00:23:07,780 --> 00:23:09,739
Inaalagaan ko ang sarili ko.

599
00:23:09,740 --> 00:23:10,799
Makinig ka sa akin.

600
00:23:10,800 --> 00:23:12,940
Siya ay isang tainga, ilong,
at taong lalamunan.

601
00:23:15,930 --> 00:23:17,929
Pero wala eh
mali sa akin.

602
00:23:17,930 --> 00:23:20,059
Ni wala akong sipon.

603
00:23:20,060 --> 00:23:23,799
Y... lo... wala ako
pareho sa lalaking ito.

604
00:23:23,800 --> 00:23:26,739
Mag-cup ka lang
ng kape kasama niya.

605
00:23:26,740 --> 00:23:29,790
Ipinapangako ko sa iyo, ito
ay mga de-kalidad na kalakal.

606
00:23:39,080 --> 00:23:40,449
Uh... eh, George Hanson?

607
00:23:40,450 --> 00:23:41,149
Oo.

608
00:23:41,150 --> 00:23:44,429
Well, ako... ako
Jonathan Goldstein.

609
00:23:44,430 --> 00:23:45,129
Ikaw ay kaibig-ibig.

610
00:23:45,130 --> 00:23:48,759
I mean, ang cute ng abala mo, pero
ikaw ay... ikaw ay hindi mapaglabanan.

611
00:23:48,760 --> 00:23:53,019
Uh, may nagsabi na ba
ikaw, mukha kang peach?

612
00:23:53,020 --> 00:23:54,789
Hindi.

613
00:23:54,790 --> 00:23:56,839
Kaya ikaw ay isang tainga,
ilong, at lalamunan tao?

614
00:23:56,840 --> 00:23:58,509
Aba, akin yan, ikaw
alam, propesyonal na buhay.

615
00:23:58,510 --> 00:23:59,210
Mm-hmm.

616
00:24:02,080 --> 00:24:03,989
May iba pa akong interes niyan
pumunta sa ibaba ng itaas na katawan ng tao.

617
00:24:03,990 --> 00:24:04,819
Ha, ha, ha.

618
00:24:04,820 --> 00:24:09,059
Iyon ay... sabihin, kaya narinig kita
nasa cover ng, uh,

619
00:24:09,060 --> 00:24:10,329
ang "New York Magazine?"

620
00:24:10,330 --> 00:24:11,509
Mm.

621
00:24:11,510 --> 00:24:12,209
Uck.

622
00:24:12,210 --> 00:24:17,319
Nakakuha ako ng 3,000 bagong pasyente,
6,000 panukalang kasal,

623
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
at hindi isang tunay na petsa.

624
00:24:21,550 --> 00:24:22,359
Gusto mo ng isa pang inumin?

625
00:24:22,360 --> 00:24:23,589
Oo.

626
00:24:23,590 --> 00:24:24,779
Sa tingin mo okay lang siya?

627
00:24:24,780 --> 00:24:25,479
WHO?

628
00:24:25,480 --> 00:24:26,249
George.

629
00:24:26,250 --> 00:24:27,369
Hindi siya naging a
makipag-date sa ilang sandali,

630
00:24:27,370 --> 00:24:29,729
at ang mga tao ay maaaring maging talagang katakut-takot.

631
00:24:29,730 --> 00:24:30,909
Ilagay mo lang ang iyong zip
code doon.

632
00:24:30,910 --> 00:24:34,500
Ay, Nina, nanliligaw siya
isang sikat na doktor.

633
00:24:36,150 --> 00:24:37,829
Ano ang gagawin natin kung
iuuwi niya?

634
00:24:37,830 --> 00:24:39,619
Well, magiging tayo
masaya sa kwarto namin.

635
00:24:39,620 --> 00:24:41,439
At magiging sila
busy sa kwarto nila.

636
00:24:41,440 --> 00:24:42,799
Napakaaktibo ng tunog.

637
00:24:42,800 --> 00:24:44,549
Mr. Shapiro, tapos ka na.

638
00:24:44,550 --> 00:24:45,729
Pwede ko bang hawakan ang ilong mo?

639
00:24:45,730 --> 00:24:47,119
Parang sampaguita.

640
00:24:47,120 --> 00:24:48,779
Mr. Shapiro,
Kailangan kitang bigyan ng babala.

641
00:24:48,780 --> 00:24:50,769
Ang babaeng ito ay may isang
gay roommate na

642
00:24:50,770 --> 00:24:53,439
hindi nagpapakita ng mga palatandaan ng paglipat.

643
00:24:53,440 --> 00:24:54,189
Malaking bagay.

644
00:24:54,190 --> 00:24:55,619
Lahat ay bakla ngayon.

645
00:24:55,620 --> 00:24:58,239
Ah, sabihin mo sa kanya, Mr. Shapiro.

646
00:24:58,240 --> 00:24:59,100
bakla?

647
00:25:09,020 --> 00:25:09,899
Oh.

648
00:25:09,900 --> 00:25:11,819
Siya... kanya... kanya
ang anak na babae ay isang tomboy.

649
00:25:11,820 --> 00:25:12,949
At sobrang proud siya.

650
00:25:12,950 --> 00:25:14,110
Ayan tuloy.

651
00:25:19,940 --> 00:25:22,049
Si Mrs. Ochoa ang
presidente ng New York.

652
00:25:22,050 --> 00:25:23,319
Mga Ina ng Latino Lesbians.

653
00:25:23,320 --> 00:25:24,019
Well!

654
00:25:24,020 --> 00:25:25,149
Mabuti para sa iyo.

655
00:25:25,150 --> 00:25:26,849
Isa kang mabuting ina.

656
00:25:26,850 --> 00:25:28,469
Nandito na kami.

657
00:25:28,470 --> 00:25:29,949
Masanay ka na.

658
00:25:29,950 --> 00:25:31,619
Huwag mo kaming idamay.

659
00:25:31,620 --> 00:25:35,059
Tingnan mo, Mr. Shapiro, ang problema ko
ay, mahal ko ang babaeng ito.

660
00:25:35,060 --> 00:25:36,629
At gusto kong makasama siya.

661
00:25:36,630 --> 00:25:37,789
Naghahanap ka ba?

662
00:25:37,790 --> 00:25:38,759
Oo naman, abogado ako.

663
00:25:38,760 --> 00:25:39,949
Ah!

664
00:25:39,950 --> 00:25:41,909
Ang mga abogado ay ang pinakamasamang tao.

665
00:25:41,910 --> 00:25:43,109
pakasalan mo ako, honey.

666
00:25:43,110 --> 00:25:44,520
Nakasuot ako ng pambata na sapatos.

667
00:25:50,020 --> 00:25:51,889
Hello?

668
00:25:51,890 --> 00:25:54,659
Hello.

669
00:25:54,660 --> 00:25:56,129
Ikaw dyan?

670
00:25:56,130 --> 00:25:57,100
nandito ako.

671
00:26:04,420 --> 00:26:05,889
Ha.

672
00:26:05,890 --> 00:26:07,369
Hey.

673
00:26:07,370 --> 00:26:09,679
Hey.

674
00:26:09,680 --> 00:26:12,679
Nasaan si Dr. Goldstein?

675
00:26:12,680 --> 00:26:16,209
Hindi ko alam, bahay.

676
00:26:16,210 --> 00:26:17,329
Naisip ko, baka...

677
00:26:17,330 --> 00:26:19,659
Oo, naisip ko na baka hindi.

678
00:26:19,660 --> 00:26:24,200
Oh, um, paalalahanan mo akong huwag kailanman
pumunta sa isa pang blind date.

679
00:26:25,530 --> 00:26:27,159
Hindi mo kailangan.

680
00:26:27,160 --> 00:26:30,769
Sabihin mo lang hindi.

681
00:26:30,770 --> 00:26:33,039
Magandang gabi.

682
00:26:33,040 --> 00:26:33,740
Magandang gabi.

683
00:27:11,160 --> 00:27:12,149
Hakbang, hakbang.

684
00:27:12,150 --> 00:27:12,929
Mabilis, mabilis.

685
00:27:12,930 --> 00:27:13,629
Hakbang, hakbang.

686
00:27:13,630 --> 00:27:14,609
Mabilis, mabilis.

687
00:27:14,610 --> 00:27:15,599
Mabagal, mabagal.

688
00:27:15,600 --> 00:27:16,519
Mabilis, mabilis.

689
00:27:16,520 --> 00:27:17,229
Mabagal, mabagal.

690
00:27:17,230 --> 00:27:18,559
Mabilis, napakahusay.

691
00:27:18,560 --> 00:27:19,529
Napakahusay.

692
00:27:19,530 --> 00:27:20,389
Oo.

693
00:27:20,390 --> 00:27:22,379
Napakabait, Sylvia.

694
00:27:22,380 --> 00:27:23,179
Magaling.

695
00:27:23,180 --> 00:27:23,869
Mas mabuti.

696
00:27:23,870 --> 00:27:25,670
Napakahusay.

697
00:27:26,360 --> 00:27:28,359
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

698
00:27:28,360 --> 00:27:29,849
Tumungo ka, binata.

699
00:27:29,850 --> 00:27:30,849
Itaas ang ulo.

700
00:27:30,850 --> 00:27:31,839
Pakiusap, patawarin mo kami.

701
00:27:31,840 --> 00:27:32,639
Oo naman.

702
00:27:32,640 --> 00:27:33,339
Hello, Nina.

703
00:27:33,340 --> 00:27:34,669
Oh, hi, Danny.

704
00:27:34,670 --> 00:27:37,110
Ikaw ay... whoop.

705
00:27:38,090 --> 00:27:39,549
Tulong!

706
00:27:39,550 --> 00:27:40,529
Tumingin ka sa akin.

707
00:27:40,530 --> 00:27:41,289
Hindi, hindi, hindi, hindi.

708
00:27:41,290 --> 00:27:41,989
Pakiusap.

709
00:27:41,990 --> 00:27:42,689
Itigil mo na.

710
00:27:42,690 --> 00:27:43,449
Danny, halika.

711
00:27:43,450 --> 00:27:45,410
Tumigil ka na lang sa paghawak...
Madame Reynolds!

712
00:27:55,550 --> 00:28:02,030
T-A-N-G-O. T-A-N-G-O. Woo!

713
00:28:12,980 --> 00:28:13,979
Oh!

714
00:28:13,980 --> 00:28:17,959
Ay, hindi, hindi, hindi.

715
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Mangyaring bumangon mga kabataan.

716
00:28:19,960 --> 00:28:21,449
Bumangon ka na.

717
00:28:21,450 --> 00:28:24,439
Ngayon isa, dalawa, side step.

718
00:28:24,440 --> 00:28:26,429
Isa, dalawa, side step.

719
00:28:26,430 --> 00:28:27,229
Lumipad.

720
00:28:27,230 --> 00:28:27,919
Lumipad.

721
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Lumipad, Betty.

722
00:28:31,910 --> 00:28:33,899
Ngumiti, Mrs. Wilson.

723
00:28:33,900 --> 00:28:35,890
Hayaang dalhin ka ng musika.

724
00:28:44,360 --> 00:28:46,349
Oo!

725
00:28:46,350 --> 00:28:47,349
Mabilis, mabilis na mga hakbang.

726
00:28:47,350 --> 00:28:49,339
At mabilis, mabilis na mga hakbang.

727
00:28:49,340 --> 00:28:51,129
At mabilis, mabilis na mga hakbang.

728
00:28:51,130 --> 00:28:51,829
Magandang trabaho.

729
00:28:51,830 --> 00:28:53,819
Salamat, magaling!

730
00:28:53,820 --> 00:28:55,309
Magaling!

731
00:28:55,310 --> 00:28:57,309
Panoorin mo sila.

732
00:28:57,310 --> 00:29:01,089
Sila ay isang halimbawa
para sa inyong lahat.

733
00:29:01,090 --> 00:29:01,790
Bravo!

734
00:29:41,310 --> 00:29:43,839
Naku, ang sexy niya.

735
00:29:43,840 --> 00:29:45,839
Sino, Gene Kelly?

736
00:29:45,840 --> 00:29:47,689
Mm, oo.

737
00:29:47,690 --> 00:29:50,459
Hindi ko type, sa lahat.

738
00:29:50,460 --> 00:29:52,119
Ano ang iyong uri?

739
00:29:52,120 --> 00:29:53,929
Well, ito ay nag-iiba.

740
00:29:53,930 --> 00:29:55,729
Ito ay depende.

741
00:29:55,730 --> 00:29:57,409
Sino ang unang tao
natulog ka na ba?

742
00:29:57,410 --> 00:29:58,359
Ano ito? 20 Tanong?

743
00:29:58,360 --> 00:29:59,059
ano?

744
00:29:59,060 --> 00:30:00,979
gusto kong malaman.

745
00:30:00,980 --> 00:30:01,820
Lucy Jane Parnell.

746
00:30:05,020 --> 00:30:06,189
ano?

747
00:30:06,190 --> 00:30:06,969
Mm.

748
00:30:06,970 --> 00:30:08,319
Belmore High School prom night.

749
00:30:08,320 --> 00:30:10,500
Binigyan siya ng totoong magandang oras.

750
00:30:13,970 --> 00:30:16,139
Nakipag-sex ka sa isang babae?

751
00:30:16,140 --> 00:30:16,839
Oo.

752
00:30:16,840 --> 00:30:20,979
Well, si Lucy ang aking mataas
kasintahan sa paaralan.

753
00:30:20,980 --> 00:30:22,090
Ano... anong nangyari?

754
00:30:25,640 --> 00:30:28,549
Well, ako, uh, nag-college.

755
00:30:28,550 --> 00:30:32,509
At natagpuan ko ang aking sarili na nagnanasa
pagkatapos ng football team

756
00:30:32,510 --> 00:30:33,429
higit pa sa mga cheerleader.

757
00:30:33,430 --> 00:30:38,889
Kaya medyo naisip kong bakla ako.

758
00:30:38,890 --> 00:30:41,489
Anong nangyari kay Lucy Jane?

759
00:30:41,490 --> 00:30:43,959
Well, I... I guess
nagpakasal siya.

760
00:30:43,960 --> 00:30:46,629
Alam mo, o siya ay tumatakbo
isang kompanya ng seguro.

761
00:30:46,630 --> 00:30:47,329
Wala akong ideya.

762
00:30:47,330 --> 00:30:52,599
Hindi... pero mabait siya.

763
00:30:52,600 --> 00:30:53,859
Mm.

764
00:30:53,860 --> 00:30:55,479
At isang hindi kapani-paniwalang mananayaw.

765
00:30:55,480 --> 00:30:59,040
Diyos ko, pwede ba Lucy
punitin ang sahig.

766
00:31:01,910 --> 00:31:03,729
Maganda ba siya?

767
00:31:03,730 --> 00:31:05,889
Oo.

768
00:31:05,890 --> 00:31:11,799
Siya ay may mga malalaking mata at
naka-pout nitong maliit na bibig.

769
00:31:11,800 --> 00:31:17,039
At ang kanyang ilong, ito ay
parang tulipan lang.

770
00:31:17,040 --> 00:31:19,349
Gusto ko lang hawakan.

771
00:31:19,350 --> 00:31:21,879
Ito ay ang pinaka sariwa at
natural na ilong...

772
00:31:21,880 --> 00:31:22,569
Itigil mo na!

773
00:31:22,570 --> 00:31:24,329
Bastos ka, George!

774
00:31:24,330 --> 00:31:25,029
Fuck you.

775
00:31:25,030 --> 00:31:25,979
Gusto ko lang hawakan.

776
00:31:25,980 --> 00:31:26,679
Itigil mo na!

777
00:31:26,680 --> 00:31:27,959
Hindi, huwag gawin ito!

778
00:31:27,960 --> 00:31:28,659
Hindi, hindi.

779
00:31:28,660 --> 00:31:30,629
Huwag simulan ang kiliti.

780
00:31:30,630 --> 00:31:31,419
Aah!

781
00:31:31,420 --> 00:31:32,119
Aah!

782
00:31:32,120 --> 00:31:33,399
Kahapon, nag-aral kami ng Easter.

783
00:31:33,400 --> 00:31:35,749
At ngayon, tayo ay mag-aaral
tungkol sa Jewish holiday na tinatawag.

784
00:31:35,750 --> 00:31:37,139
Paskuwa.

785
00:31:37,140 --> 00:31:38,949
Hudyo ng aking ama at
Buddhist ng aking ina.

786
00:31:38,950 --> 00:31:39,859
Pero.

787
00:31:39,860 --> 00:31:40,559
Sige.

788
00:31:40,560 --> 00:31:43,319
Ang Episcopal ng aking ina, at siya
etikal na kultura ng kasintahan.

789
00:31:43,320 --> 00:31:44,019
Wow.

790
00:31:44,020 --> 00:31:46,339
Parehong magulang ko
ay Lutheran.

791
00:31:46,340 --> 00:31:47,309
Kaya ano?

792
00:31:47,310 --> 00:31:49,249
Parehong reporma ang mga magulang ko.

793
00:31:49,250 --> 00:31:53,129
Ang aking ina ay si AA at
ang tatay ko ay si Christian.

794
00:31:53,130 --> 00:31:55,339
Muslim ang tatay ko
at ang aking ina ay isang ateista.

795
00:31:55,340 --> 00:31:56,100
babalik ako agad.

796
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
Kailan mo nalaman?

797
00:32:01,370 --> 00:32:04,659
Mga isang oras ang nakalipas.

798
00:32:04,660 --> 00:32:06,629
Hindi ko alam ang gagawin ko.

799
00:32:06,630 --> 00:32:08,219
Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin.

800
00:32:08,220 --> 00:32:10,169
hindi ko kaya.

801
00:32:10,170 --> 00:32:12,469
Baka kausapin mo si Vince.

802
00:32:12,470 --> 00:32:13,519
Siya ang ama.

803
00:32:13,520 --> 00:32:14,739
Oo, Vince.

804
00:32:14,740 --> 00:32:16,949
Naniniwala si Vince sa a
karapatan ng babae na pumili, bilang

805
00:32:16,950 --> 00:32:20,199
basta siya ang pumili.

806
00:32:20,200 --> 00:32:21,969
Hindi.

807
00:32:21,970 --> 00:32:26,449
Hindi ko makausap si Vince hangga't hindi ko
alamin kung ano ang gusto kong gawin.

808
00:32:26,450 --> 00:32:28,950
Kailangan ko lang ng ilang oras para makapag-isip.

809
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
Nandito ako para sayo, Nina.

810
00:32:40,240 --> 00:32:42,199
Anuman ang kailangan mo
para gawin ko, gagawin ko.

811
00:32:42,200 --> 00:32:42,900
Oh!

812
00:32:49,140 --> 00:32:50,509
Hindi siya nagsalita
sa akin sa loob ng tatlong linggo.

813
00:32:50,510 --> 00:32:51,589
Hindi ito personal.

814
00:32:51,590 --> 00:32:52,679
Naging abala siya.

815
00:32:52,680 --> 00:32:54,279
May nakikita ba siyang iba?

816
00:32:54,280 --> 00:32:54,979
ha?

817
00:32:54,980 --> 00:32:55,569
Hindi, hindi, hindi.

818
00:32:55,570 --> 00:32:56,269
ano?

819
00:32:56,270 --> 00:32:57,539
Siya ay isang napakagandang babae.

820
00:32:57,540 --> 00:32:59,669
May mga lalaking pumapatol
sa kanya sa lahat ng oras.

821
00:32:59,670 --> 00:33:02,659
Walang iba, Vince.

822
00:33:02,660 --> 00:33:05,559
Kaya kayo... kayong dalawa pa rin
gumugol ng maraming oras na magkasama.

823
00:33:05,560 --> 00:33:06,260
tama?

824
00:33:10,500 --> 00:33:12,020
Anong uri ng mga bagay
magkasama kayo?

825
00:33:15,260 --> 00:33:16,649
Well, nag-uusap tayo.

826
00:33:16,650 --> 00:33:18,709
Alam mo, pupunta tayo sa mga sine.

827
00:33:18,710 --> 00:33:20,069
Minsan sumasayaw kami.

828
00:33:20,070 --> 00:33:22,059
Regular na bagay.

829
00:33:22,060 --> 00:33:23,549
Sumayaw ka.

830
00:33:23,550 --> 00:33:25,819
Tapos ano?

831
00:33:25,820 --> 00:33:27,940
Pagkatapos ay umuwi na kami, pumasok kami
kama at manood ng telebisyon.

832
00:33:32,470 --> 00:33:34,239
Ngunit hindi ka isang
pananakot sa kanya, ha?

833
00:33:34,240 --> 00:33:35,429
Yun ba ang atraksiyon?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,569
Hindi ako su... hindi ko alam.

835
00:33:36,570 --> 00:33:39,039
Ngayon, alam mo na
ang ibig kong sabihin, George.

836
00:33:39,040 --> 00:33:42,059
Hindi mo siya inaalok
may higit pa sa pagkakaibigan?

837
00:33:42,060 --> 00:33:44,789
Syempre hindi ko siya ino-offer
higit pa sa pagkakaibigan.

838
00:33:44,790 --> 00:33:46,230
Tara na guys!

839
00:33:53,430 --> 00:33:56,349
Nagpasya ako.

840
00:33:56,350 --> 00:33:58,380
Dadalhin kita kahit saan
gusto mong pumunta.

841
00:34:02,840 --> 00:34:08,779
George, alis na ako
upang magkaroon ng sanggol na ito.

842
00:34:08,780 --> 00:34:10,319
ikaw ay?

843
00:34:10,320 --> 00:34:11,020
Oo.

844
00:34:18,160 --> 00:34:19,020
Magaling yan.

845
00:34:21,910 --> 00:34:25,379
Ikaw ay magiging
isang kahanga-hangang ina.

846
00:34:25,380 --> 00:34:26,300
Lucky baby.

847
00:34:29,090 --> 00:34:30,619
At, Nina, ikaw
gagawin si Vince.

848
00:34:30,620 --> 00:34:32,510
McBride ang pinakamasayang tao sa buhay.

849
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Ito ay napakahusay!

850
00:34:39,330 --> 00:34:41,539
Ako na ang bahala
lahat ng edukasyong pangmusika.

851
00:34:41,540 --> 00:34:43,260
OK, sabihin kay Vince na gets ko
upang piliin ang lahat ng mga kanta.

852
00:34:46,170 --> 00:34:46,899
Ang galing nito.

853
00:34:46,900 --> 00:34:49,929
Ito ay napakahusay!

854
00:34:49,930 --> 00:34:50,889
Magandang desisyon.

855
00:34:50,890 --> 00:34:54,380
George, pwede ba tayong magcelebrate?

856
00:35:10,350 --> 00:35:14,639
George, isaalang-alang mo ba
pagpapalaki sa sanggol na ito kasama ko?

857
00:35:14,640 --> 00:35:15,340
Syempre.

858
00:35:18,330 --> 00:35:20,829
Ako ang magiging Uncle George.

859
00:35:20,830 --> 00:35:24,149
Hindi ka pupunta
para mawala ako.

860
00:35:24,150 --> 00:35:26,069
Actually, ako noon
iniisip na dapat nating panatilihin

861
00:35:26,070 --> 00:35:31,079
sama-samang pamumuhay, parang isang pamilya.

862
00:35:31,080 --> 00:35:32,779
Paano si Vince?

863
00:35:32,780 --> 00:35:33,949
Well, siya ang ama.

864
00:35:33,950 --> 00:35:35,779
Ibig kong sabihin, wala
tanong tungkol diyan.

865
00:35:35,780 --> 00:35:39,279
Siya ay palaging magiging
sa buhay ng baby ko.

866
00:35:39,280 --> 00:35:42,219
Pero wala siya sa bahay ko.

867
00:35:42,220 --> 00:35:42,920
ikaw ay.

868
00:35:46,350 --> 00:35:50,229
Hindi mo magagawa yun kay Vince.

869
00:35:50,230 --> 00:35:54,889
Si George, nagpakasal ang tatay ko
may mali, dahil siya

870
00:35:54,890 --> 00:35:57,219
naisip na ito ay mabuti para sa akin.

871
00:35:57,220 --> 00:35:58,699
Hindi ko magagawa iyon sa anak ko.

872
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
Ako... ako at si Vince at ang
baby... ito ay isang masamang equation.

873
00:36:03,570 --> 00:36:05,009
Hesukristo, Nina.

874
00:36:05,010 --> 00:36:07,329
Si Vince ang ama.

875
00:36:07,330 --> 00:36:09,439
Dapat kasama ka sa
ama ng iyong anak.

876
00:36:09,440 --> 00:36:13,319
Hindi mo ba nakikita kung paano
exciting kaya ito?

877
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
Mahal mo ang mga bata.

878
00:36:14,720 --> 00:36:17,009
Maaari kang magpalaki ng isang bata.

879
00:36:17,010 --> 00:36:18,999
Ayokong pakasalan si Vince.

880
00:36:19,000 --> 00:36:21,489
Hindi ko kailangang pakasalan si Vince.

881
00:36:21,490 --> 00:36:22,980
At ayokong pakasalan ka.

882
00:36:28,940 --> 00:36:33,439
George, hindi ako
nagmumungkahi ng kasal.

883
00:36:33,440 --> 00:36:35,739
Magagawa natin ito
para sa ating sarili.

884
00:36:35,740 --> 00:36:39,459
Wala sa mga lumang tuntunin ang nalalapat.

885
00:36:39,460 --> 00:36:41,879
Gabi na.

886
00:36:41,880 --> 00:36:42,870
Dapat tayong pumunta.

887
00:36:45,830 --> 00:36:47,810
Hindi mo man lang ba iisipin?

888
00:36:51,270 --> 00:36:53,239
Oo naman.

889
00:36:53,240 --> 00:36:58,680
Hoy, ako ay napaka, alam mo ba?

890
00:37:11,550 --> 00:37:12,329
Hello.

891
00:37:12,330 --> 00:37:13,379
Nina, mahal.

892
00:37:13,380 --> 00:37:14,109
Oo?

893
00:37:14,110 --> 00:37:15,239
Nasa may sulok lang kami.

894
00:37:15,240 --> 00:37:16,139
Oh, mahusay.

895
00:37:16,140 --> 00:37:16,480
Oo.

896
00:37:16,481 --> 00:37:18,669
Nag-brunch kami sa Norman
Mailer's sa Brooklyn Heights.

897
00:37:18,670 --> 00:37:19,100
Oh.

898
00:37:19,100 --> 00:37:19,360
Maaari kang pumunta sa lalong madaling panahon
pagdating namin doon.

899
00:37:19,360 --> 00:37:19,730
Oo.

900
00:37:19,731 --> 00:37:20,999
Kaya naisip ko
dumaan at mag-hi.

901
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
- Kailangan kong maging masama.
- Malapit na tayo.

902
00:37:22,480 --> 00:37:22,920
Oo, matatapos na tayo.

903
00:37:22,921 --> 00:37:24,199
malapit na tayo
ayan, huwag kang mag-alala.

904
00:37:24,200 --> 00:37:25,169
Kinikilig siya.

905
00:37:25,170 --> 00:37:26,059
Fuck!

906
00:37:26,060 --> 00:37:28,450
Ito ay si Constance.

907
00:37:30,280 --> 00:37:33,169
Hindi pwedeng sila na yun.

908
00:37:33,170 --> 00:37:34,319
Hey.

909
00:37:34,320 --> 00:37:36,349
Hindi kapani-paniwala.

910
00:37:36,350 --> 00:37:37,049
Ay, Vince.

911
00:37:37,050 --> 00:37:38,389
Dapat pala tumawag ka.

912
00:37:38,390 --> 00:37:40,299
Aw, anong magandang mangyayari
na ginawa sa akin?

913
00:37:40,300 --> 00:37:42,089
Sina Sidney at Constance
ay dumarating.

914
00:37:42,090 --> 00:37:42,789
Napakahusay.

915
00:37:42,790 --> 00:37:43,959
Marami akong nakuha
pagkain para sa lahat.

916
00:37:43,960 --> 00:37:45,209
Andito pa rin ba si George?

917
00:37:45,210 --> 00:37:45,989
Oo, nandito siya.

918
00:37:45,990 --> 00:37:46,689
Oh, mabuti.

919
00:37:46,690 --> 00:37:48,069
Kaya ang buong barkada
magkasama ulit.

920
00:37:48,070 --> 00:37:49,649
Ito ay magiging tulad ng mga lumang panahon.

921
00:37:49,650 --> 00:37:50,349
Hoy, mukha kang payat.

922
00:37:50,350 --> 00:37:51,369
ayos lang ako.

923
00:37:51,370 --> 00:37:52,189
Kailangan nating mag-usap.

924
00:37:52,190 --> 00:37:53,659
Nag-uusap kami.

925
00:37:53,660 --> 00:37:54,549
Ilang tinapay pa.

926
00:37:54,550 --> 00:37:57,419
Nakuha namin ang salami, ang
prosciutto na ikaw

927
00:37:57,420 --> 00:37:59,579
mahal na mahal, ang keso.

928
00:37:59,580 --> 00:38:00,839
Kumuha kami ng herring.

929
00:38:00,840 --> 00:38:04,789
At mayroon kaming ilang masarap
sariwang mozzarella.

930
00:38:04,790 --> 00:38:07,139
Vince, ang daming tao
inaasahan mo ba

931
00:38:07,140 --> 00:38:08,669
Uh, naisip ko siguro
ilang tao pa

932
00:38:08,670 --> 00:38:09,919
lumipat sa ekstrang silid.

933
00:38:09,920 --> 00:38:11,709
Alam mo, hindi ko alam
anong nangyayari dito, George.

934
00:38:11,710 --> 00:38:13,119
Ni hindi niya ako kinakausap.

935
00:38:13,120 --> 00:38:14,539
Mayroon ka pang mga plato?

936
00:38:14,540 --> 00:38:16,390
Tingnan mo, bakit si Constance
at dumating si Sidney?

937
00:38:17,710 --> 00:38:18,409
kukunin ko.

938
00:38:18,410 --> 00:38:19,219
George!

939
00:38:19,220 --> 00:38:20,559
Hoy, ito ang mangkukulam sa dagat.

940
00:38:20,560 --> 00:38:21,609
- Paumanhin.
- Maaari ba akong pumunta sa banyo?

941
00:38:21,610 --> 00:38:22,789
may party ba
papunta sa itaas?

942
00:38:22,790 --> 00:38:23,489
Hindi, hindi.

943
00:38:23,490 --> 00:38:24,359
Pupuntahan natin si Nina.

944
00:38:24,360 --> 00:38:25,129
Kilala mo si Nina.

945
00:38:25,130 --> 00:38:26,319
George, may party ba?

946
00:38:26,320 --> 00:38:27,539
Halika, sabihin mo sa akin.
May party ba dyan?

947
00:38:27,540 --> 00:38:28,389
Wala, walang party.

948
00:38:28,390 --> 00:38:29,519
Sinabi mo ba ang mga ito
mga bisita doon

949
00:38:29,520 --> 00:38:30,779
walang mainit na tubig pagkatapos ng 8:00 PM?

950
00:38:30,780 --> 00:38:31,150
salamat po.

951
00:38:31,151 --> 00:38:32,109
Hindi ko kayang bayaran ang mga bill na ito.

952
00:38:32,110 --> 00:38:32,829
- Salamat, Ginang Sarni.
- Maraming salamat.

953
00:38:32,830 --> 00:38:33,719
- Ako ay isang balo.
- Siya ay mahusay.

954
00:38:33,720 --> 00:38:36,189
Sino ang nangangailangan ng doorman kapag
mayroon kang Mrs. Sarni?

955
00:38:36,190 --> 00:38:38,169
Bilisan mo lang at pumasok ka sa loob.

956
00:38:38,170 --> 00:38:40,519
Alam mo, inggit talaga ako sayo
dito ka nakatira, George.

957
00:38:40,520 --> 00:38:41,219
talaga?

958
00:38:41,220 --> 00:38:41,759
- Oo naman.
- Lahat, titigil ka ba.

959
00:38:41,760 --> 00:38:42,230
Oo naman, ano ang kailangan mo sa isang...
Nagsasalita?

960
00:38:42,231 --> 00:38:43,329
Dining room, butler's pantry?

961
00:38:43,330 --> 00:38:44,809
- Kailangan ko na talagang umalis.
- Mga party ng hapunan.

962
00:38:44,810 --> 00:38:45,609
Sobrang sakit ng ulo lahat.

963
00:38:45,610 --> 00:38:46,569
Gusto kong pumunta ngayon!

964
00:38:46,570 --> 00:38:48,949
Si Bill Styron ay nanirahan sa isang
lugar na ganito lang kapag siya

965
00:38:48,950 --> 00:38:50,049
naisip ang "Sophie's Choice."

966
00:38:50,050 --> 00:38:51,879
Sidney, ano ba
pinag-uusapan mo ba

967
00:38:51,880 --> 00:38:52,230
Hi.

968
00:38:52,231 --> 00:38:53,369
God, ang init.
Parang August ready na lahat.

969
00:38:53,370 --> 00:38:54,209
Iniiwasan mo ako.

970
00:38:54,210 --> 00:38:55,049
Ay, hindi.

971
00:38:55,050 --> 00:38:55,749
Hiya, asukal.

972
00:38:55,750 --> 00:38:56,519
kamusta ka na?

973
00:38:56,520 --> 00:38:56,910
Hi.

974
00:38:56,911 --> 00:38:58,239
Paano mo makukuha
sa buong tag-araw

975
00:38:58,240 --> 00:38:59,599
walang hangin
conditioning dito?

976
00:38:59,600 --> 00:39:00,299
Hoy!

977
00:39:00,300 --> 00:39:00,590
Vinnie!

978
00:39:00,591 --> 00:39:01,289
Hoy, Sidney.

979
00:39:01,290 --> 00:39:02,019
Ikinagagalak kitang makita.

980
00:39:02,020 --> 00:39:02,799
Halika na kumain, ha?

981
00:39:02,800 --> 00:39:03,539
Ooh, mukhang maganda ito.

982
00:39:03,540 --> 00:39:04,669
May party ka ba?

983
00:39:04,670 --> 00:39:05,709
So, sinong pinagtatanggol mo ngayon?

984
00:39:05,710 --> 00:39:08,069
Ah, isang pares ng mga bata na nakuha
naka-frame sa isang panggagahasa at baterya

985
00:39:08,070 --> 00:39:09,049
singilin sa Bronx.

986
00:39:09,050 --> 00:39:10,139
May sasabihin ako sa iyo.

987
00:39:10,140 --> 00:39:12,819
Ipagtanggol mo ang isang tao
talagang malaki, hindi mahalaga

988
00:39:12,820 --> 00:39:14,509
manalo ka man o matalo,
Bibigyan kita ng $2 milyon

989
00:39:14,510 --> 00:39:15,769
sa book deal.

990
00:39:15,770 --> 00:39:18,069
At sa pamamagitan ng paraan, hindi mo
kailangan pang isulat.

991
00:39:18,070 --> 00:39:20,249
Ha, wala ako sa show
negosyo, Sidney.

992
00:39:20,250 --> 00:39:21,419
Karamihan sa mga tao sa
ang iyong negosyo ay hindi

993
00:39:21,420 --> 00:39:23,069
parang tutol ng kaunti
publisidad, Vincent.

994
00:39:23,070 --> 00:39:24,349
Dapat mong isipin
tungkol sa "Court TV."

995
00:39:24,350 --> 00:39:25,779
Ayaw niya
isipin ang tungkol sa "Court TV."

996
00:39:25,780 --> 00:39:26,839
Ang pagkaing ito ay kahanga-hanga.

997
00:39:26,840 --> 00:39:28,039
Nakuha mo ba itong pagkain, George?

998
00:39:28,040 --> 00:39:29,219
Kaya kong kumain ng ganito araw-araw.

999
00:39:29,220 --> 00:39:30,459
Sidney, bigyan mo ako
na herring o gagawin ko

1000
00:39:30,460 --> 00:39:31,049
marinig ang tungkol dito buong gabi.
Ano ang ibig sabihin?

1001
00:39:31,050 --> 00:39:31,180
Ano ito?

1002
00:39:31,181 --> 00:39:32,709
Magiging ano ka
naririnig buong gabi?

1003
00:39:32,710 --> 00:39:33,939
Sally, maghugas ka na ng kamay.

1004
00:39:33,940 --> 00:39:35,549
Pero wala
mainit na tubig pagkalipas ng 8:00 PM.

1005
00:39:35,550 --> 00:39:35,870
Nina, saan ka nagpunta?
Well, 3:30 pa lang.

1006
00:39:35,871 --> 00:39:36,729
Nina, saan ka nagpunta? Well, 3:30 pa lang.
Well, 3:30 pa lang. Ay, nakakatuwa.

1007
00:39:36,730 --> 00:39:37,249
- Well, 3:30 pa lang.
- Ay, kawili-wili.

1008
00:39:37,250 --> 00:39:38,989
Kaya hindi ka naging
tumatawag din kay Constance?

1009
00:39:38,990 --> 00:39:41,199
Paano ka mabubuhay nang wala
ang kanyang mahusay na payo?

1010
00:39:41,200 --> 00:39:42,259
Excuse me, Vincent.

1011
00:39:42,260 --> 00:39:43,609
Araw-araw niya akong kinakausap.

1012
00:39:43,610 --> 00:39:44,359
Sobrang close namin.

1013
00:39:44,360 --> 00:39:46,529
I swear, mas hot ako
kaysa sa isang kambing sa China.

1014
00:39:46,530 --> 00:39:47,829
Hindi tama ang pakiramdam ko.

1015
00:39:47,830 --> 00:39:48,879
Maaari ba tayong magpahangin dito?

1016
00:39:48,880 --> 00:39:49,579
Sige.

1017
00:39:49,580 --> 00:39:50,759
Bakit ka nagtatago
sa amin, Nina?

1018
00:39:50,760 --> 00:39:52,169
Ikaw ba sa wakas
makipaghiwalay sa kanya?

1019
00:39:52,170 --> 00:39:53,559
Proud na proud ako sayo.

1020
00:39:53,560 --> 00:39:55,029
Halika, walang sinuman
nakipaghiwalay sa akin.

1021
00:39:55,030 --> 00:39:56,419
Bakit ayaw mo
sarili mong negosyo?

1022
00:39:56,420 --> 00:39:57,849
Sweetie, sa tingin mo
posibleng makuha

1023
00:39:57,850 --> 00:39:58,939
pagkalason sa pagkain ng ganito kabilis?

1024
00:39:58,940 --> 00:40:00,099
Meron ka ba
air conditioning?

1025
00:40:00,100 --> 00:40:00,839
Kukunin ko ang pamaypay.

1026
00:40:00,840 --> 00:40:01,909
Hey, whoa. Sandali lang.

1027
00:40:01,910 --> 00:40:03,699
Hindi dapat ikaw
nagbubuhat ng mga bagay na ganyan.

1028
00:40:03,700 --> 00:40:05,889
Bakit hindi?

1029
00:40:05,890 --> 00:40:07,719
ayos lang ako.

1030
00:40:07,720 --> 00:40:11,319
Walang mali sa akin.

1031
00:40:11,320 --> 00:40:12,889
George, ano ba
fuck ang nangyayari dito?

1032
00:40:12,890 --> 00:40:14,919
Huwag kang maglakas-loob na magsalita niyan
sa harap ng anak ko.

1033
00:40:14,920 --> 00:40:16,779
Betty, sa tingin ko
oras na nakauwi kami.

1034
00:40:16,780 --> 00:40:18,539
Si Betty ang iyong isa pang asawa.

1035
00:40:18,540 --> 00:40:20,849
Ako si Constance, remember?

1036
00:40:20,850 --> 00:40:21,809
Oh, Kristo.

1037
00:40:21,810 --> 00:40:22,829
Natutulog ka ba sa kanya?

1038
00:40:22,830 --> 00:40:23,999
Vince, bakla ako.

1039
00:40:24,000 --> 00:40:25,739
ikaw ay?

1040
00:40:25,740 --> 00:40:28,229
At ito ay may bisa
at kahanga-hangang pagpipilian.

1041
00:40:28,230 --> 00:40:29,609
Sidney, tumahimik ka.

1042
00:40:29,610 --> 00:40:32,059
George, anong nangyayari dito?

1043
00:40:32,060 --> 00:40:32,849
Pagbigyan mo na ako.

1044
00:40:32,850 --> 00:40:33,579
Halika na.

1045
00:40:33,580 --> 00:40:34,660
buntis ka ba

1046
00:40:36,660 --> 00:40:38,909
Oh my god, buntis ka.

1047
00:40:38,910 --> 00:40:39,809
George!

1048
00:40:39,810 --> 00:40:40,699
George!

1049
00:40:40,700 --> 00:40:42,049
Anong nangyayari?

1050
00:40:42,050 --> 00:40:43,249
Sino ang ama?

1051
00:40:43,250 --> 00:40:44,419
Alam ko na, ikaw anak ng isang asong babae.

1052
00:40:44,420 --> 00:40:45,119
Nakilala kita.

1053
00:40:45,120 --> 00:40:46,289
Hindi mapanatili ang iyong
kamay off sa kanya.

1054
00:40:46,290 --> 00:40:46,989
Vince, Vince.

1055
00:40:46,990 --> 00:40:47,849
Huminahon ka.

1056
00:40:47,850 --> 00:40:48,589
Baby mo yan.

1057
00:40:48,590 --> 00:40:50,899
Gusto ko ng New York
Ospital, Emergency Room.

1058
00:40:50,900 --> 00:40:52,219
Ito ay... ito ay akin?

1059
00:40:52,220 --> 00:40:52,919
At sa akin.

1060
00:40:52,920 --> 00:40:53,859
Anong nangyayari sa taas?

1061
00:40:53,860 --> 00:40:54,799
Nagkakaroon ako ng krisis.
Kailangan kong makipag-usap sa isang tao.

1062
00:40:54,800 --> 00:40:55,409
akin ito!

1063
00:40:55,410 --> 00:40:56,149
akin ito!

1064
00:40:56,150 --> 00:40:56,999
Hello?

1065
00:40:57,000 --> 00:40:57,849
Hindi, hindi... hindi.

1066
00:40:57,850 --> 00:40:58,549
Hindi tulad ng isang doktor.

1067
00:40:58,550 --> 00:40:59,249
Isang doktor.

1068
00:40:59,250 --> 00:41:01,269
Gusto ko ng totoong malaking doktor.

1069
00:41:01,270 --> 00:41:02,779
George, ang lahat
ayos lang dyan?

1070
00:41:02,780 --> 00:41:03,479
George!

1071
00:41:03,480 --> 00:41:04,359
George?

1072
00:41:04,360 --> 00:41:05,419
Makukuha mo ba yan?

1073
00:41:05,420 --> 00:41:06,559
Wala akong marinig na kahit ano.
gutom ka ba?

1074
00:41:06,560 --> 00:41:07,629
Pwede ba kitang ikuha ng makakain.

1075
00:41:07,630 --> 00:41:08,100
Hindi.

1076
00:41:08,101 --> 00:41:09,229
Kailangan kong makipag-usap sa isang tao

1077
00:41:09,230 --> 00:41:11,379
sa gastrointestinal
departamento.

1078
00:41:11,380 --> 00:41:12,279
George, bigyan mo ako ng pabor.

1079
00:41:12,280 --> 00:41:15,979
Anong kalokohan ang nangyayari?

1080
00:41:15,980 --> 00:41:19,189
Maayos na ang lahat, Mrs. Sarni.

1081
00:41:19,190 --> 00:41:20,809
May naisip ako
namatay at tumama sa sahig.

1082
00:41:20,810 --> 00:41:21,849
Kailangan kong humiga.

1083
00:41:21,850 --> 00:41:22,549
Hesus.

1084
00:41:22,550 --> 00:41:23,829
Sweetie, ibigay mo sa akin ang telepono.

1085
00:41:23,830 --> 00:41:24,790
Oh, diyos!

1086
00:41:26,220 --> 00:41:28,779
Daddy, hindi ka na
dapat kumain ng herring na iyon.

1087
00:41:28,780 --> 00:41:29,579
tama yan.

1088
00:41:29,580 --> 00:41:31,869
Kung makikinig si Daddy kay Mommy
at si Sally, lahat tayo

1089
00:41:31,870 --> 00:41:32,449
magkasama.
Yan ba ang "The New Yorker?"

1090
00:41:32,450 --> 00:41:34,379
Fan ako ng "The New Yorker."

1091
00:41:34,380 --> 00:41:35,959
Uy, wala ka na dito.

1092
00:41:35,960 --> 00:41:37,349
Parang baliw talaga.

1093
00:41:37,350 --> 00:41:38,759
At hindi ko pa
nakita siya kamakailan,

1094
00:41:38,760 --> 00:41:40,659
kasi gumagastos sya
lahat ng oras niya sa Vince's

1095
00:41:40,660 --> 00:41:41,569
lugar, na tama.

1096
00:41:41,570 --> 00:41:42,969
Ibig kong sabihin, alam mo,
tiyak na tama iyon.

1097
00:41:42,970 --> 00:41:45,099
Ngunit ano ang sinasabi nito
tungkol sa pagkakaibigan natin?

1098
00:41:45,100 --> 00:41:47,239
Siguro hindi ako naging mahalaga sa kanya.

1099
00:41:47,240 --> 00:41:48,489
George, alam mo,
parang ikaw

1100
00:41:48,490 --> 00:41:49,639
pinag-uusapan ang iyong dating kasintahan.

1101
00:41:49,640 --> 00:41:52,489
Alam mo, bakit ginagawa ang lahat
dapat tungkol sa sex sa iyo?

1102
00:41:52,490 --> 00:41:54,949
K-makakalapit ka sa isang babae
nang hindi natutulog sa kanya.

1103
00:41:54,950 --> 00:41:55,649
talaga?

1104
00:41:55,650 --> 00:41:57,030
Yan... balita sa akin.

1105
00:41:59,890 --> 00:42:01,899
Sigurado akong hindi papayag si Vince
kahit saan siya lumapit sa akin.

1106
00:42:01,900 --> 00:42:03,089
Alam shit, para sa iyong impormasyon.

1107
00:42:03,090 --> 00:42:04,749
Dapat mas naging open ako.

1108
00:42:04,750 --> 00:42:07,489
At maaaring magkaroon iyon
talagang naging exciting.

1109
00:42:07,490 --> 00:42:08,189
Oo, sigurado.

1110
00:42:08,190 --> 00:42:09,119
Ito ay maaaring maging kapana-panabik.

1111
00:42:09,120 --> 00:42:11,709
Bottom line is, siya
gusto kitang suntukin.

1112
00:42:11,710 --> 00:42:13,659
Ikaw... at nakakabaliw iyon.

1113
00:42:13,660 --> 00:42:15,069
Look, pareho tayong cute.

1114
00:42:15,070 --> 00:42:16,779
At kilala ko ang mga babae.

1115
00:42:16,780 --> 00:42:19,019
Sila... sinasabi nila sayo yan
gusto ka nilang maging kaibigan,

1116
00:42:19,020 --> 00:42:22,370
pero gusto talaga nila
para makipaglokohan sayo.

1117
00:42:23,070 --> 00:42:25,079
Anyway, ang punto ay, ako
magkakaroon ng malamang

1118
00:42:25,080 --> 00:42:26,609
upang lumipat, dahil
gusto niya

1119
00:42:26,610 --> 00:42:27,619
para maalis ang apartment.

1120
00:42:27,620 --> 00:42:29,809
Kaya umaasa akong mabangga ako
iyong lugar sa loob ng ilang linggo.

1121
00:42:29,810 --> 00:42:30,549
Oo.

1122
00:42:30,550 --> 00:42:31,369
Hey, hey.

1123
00:42:31,370 --> 00:42:32,649
Hoy!

1124
00:42:32,650 --> 00:42:33,869
Hey.

1125
00:42:33,870 --> 00:42:37,089
Geo... hindi mo nakilala ang aking...
ang bago kong fiancee, si Suni.

1126
00:42:37,090 --> 00:42:39,549
George... ito
kapatid kong si George.

1127
00:42:39,550 --> 00:42:41,799
George ito
Suni mula sa operasyon.

1128
00:42:41,800 --> 00:42:42,629
OK, handa ka na?

1129
00:42:42,630 --> 00:42:43,040
Oo.

1130
00:42:43,041 --> 00:42:44,589
Pagdadaanan mo
ang... ang pitching motion,

1131
00:42:44,590 --> 00:42:45,289
sige.

1132
00:42:45,290 --> 00:42:46,339
Ang slow mo talaga.

1133
00:42:46,340 --> 00:42:47,039
Hey.

1134
00:42:47,040 --> 00:42:47,739
Saan napunta ito?

1135
00:42:47,740 --> 00:42:51,449
Oh, ayan na.

1136
00:42:51,450 --> 00:42:52,360
Salamat.

1137
00:42:57,000 --> 00:42:57,699
OK, handa na?

1138
00:42:57,700 --> 00:42:58,399
Tumayo ka.

1139
00:42:58,400 --> 00:42:59,169
Tumayo ka.

1140
00:42:59,170 --> 00:43:00,569
OK, pupunta ka ngayon
para tumama sa tuhod, tama ba?

1141
00:43:00,570 --> 00:43:01,270
Oo.

1142
00:43:03,050 --> 00:43:05,439
Lalaki yan, block
kasama ang iyong katawan.

1143
00:43:05,440 --> 00:43:08,220
At pagkatapos ay kumuha ng isang
hakbang... ayan na.

1144
00:43:08,910 --> 00:43:09,699
handa na?

1145
00:43:09,700 --> 00:43:10,399
Oo.

1146
00:43:10,400 --> 00:43:11,099
Oo, oo, oo.

1147
00:43:11,100 --> 00:43:12,280
Teka, tumigil ka dyan.

1148
00:43:12,980 --> 00:43:14,750
Harapin mo ako na parang ikaw
gagawin ang pitch.

1149
00:43:15,450 --> 00:43:17,349
handa na?

1150
00:43:17,350 --> 00:43:18,939
Slow-mo.

1151
00:43:18,940 --> 00:43:19,639
Ang ganda.

1152
00:43:19,640 --> 00:43:21,109
Halika sa itaas kasama ito.

1153
00:43:21,110 --> 00:43:21,809
Nakuha ko!

1154
00:43:21,810 --> 00:43:22,739
OK, sa itaas.

1155
00:43:22,740 --> 00:43:26,909
Ginawa mo itong mahusay sa huli
linggo sa laro.

1156
00:43:26,910 --> 00:43:28,879
OK, subukan itong muli.

1157
00:43:28,880 --> 00:43:30,659
Ngayon pumunta ka kaagad
ang tuktok kasama nito, tama ba?

1158
00:43:30,660 --> 00:43:31,350
Tandaan?

1159
00:43:34,320 --> 00:43:35,310
Lalaki yan!

1160
00:43:59,020 --> 00:44:04,159
Sa una, ang yodo ay hindi
nakakaapekto sa solusyon ng bitamina C.

1161
00:44:04,160 --> 00:44:09,389
Ngunit tingnan kung ano ang mangyayari
kung magdadagdag pa ako.

1162
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
Ang prosesong ito ay
tinatawag na titration.

1163
00:44:14,310 --> 00:44:15,009
Hoy, Peter.

1164
00:44:15,010 --> 00:44:15,969
Nakita mo ba ang aking ama?

1165
00:44:15,970 --> 00:44:18,099
Wala ba yun
maliit na batang babae ay hindi maaaring gawin?

1166
00:44:18,100 --> 00:44:18,859
Manood ng TV.

1167
00:44:18,860 --> 00:44:20,189
Ang sungit niya niyan.

1168
00:44:20,190 --> 00:44:20,889
Doug!

1169
00:44:20,890 --> 00:44:22,029
Hi, Sidney. kamusta ka?

1170
00:44:22,030 --> 00:44:22,500
George.

1171
00:44:22,500 --> 00:44:22,960
Oo?

1172
00:44:22,961 --> 00:44:24,359
Ang Tito Jonathan ko
sabi niya kilala ka niya.

1173
00:44:24,360 --> 00:44:25,059
ginagawa niya?

1174
00:44:25,060 --> 00:44:26,359
Tara na, Nathan.

1175
00:44:26,360 --> 00:44:27,439
Uy, magandang trabaho, Mary.

1176
00:44:27,440 --> 00:44:28,209
Mahusay ang ginawa mo.

1177
00:44:28,210 --> 00:44:28,989
Hoy, George.

1178
00:44:28,990 --> 00:44:29,689
Hi.

1179
00:44:29,690 --> 00:44:31,889
Kilalanin mo ako sa aking
gamit sa tainga, ilong, at lalamunan?

1180
00:44:31,890 --> 00:44:32,589
Uh.

1181
00:44:32,590 --> 00:44:33,159
George!

1182
00:44:33,160 --> 00:44:33,719
George!
Libre ka ba next weekend?

1183
00:44:33,720 --> 00:44:34,789
Alam ko ang magandang club na ito.

1184
00:44:34,790 --> 00:44:35,709
Alam mo, nakakuha ako ng kaunti
out of control last time.

1185
00:44:35,710 --> 00:44:37,289
- Oh, ako... Nakikita ko ang isang kaibigan ko.
- Alam kong medyo marami ito.

1186
00:44:37,290 --> 00:44:37,760
Napakasaya na makita ka.

1187
00:44:37,761 --> 00:44:38,439
Ngunit ang lugar na ito ay isang
na-convert na merkado ng karne.

1188
00:44:38,440 --> 00:44:39,159
Salamat sa pagpunta.

1189
00:44:39,160 --> 00:44:40,789
Ito ay hindi kapani-paniwala.

1190
00:44:40,790 --> 00:44:41,749
Anong ginagawa mo dito?

1191
00:44:41,750 --> 00:44:42,449
Oh!

1192
00:44:42,450 --> 00:44:46,069
Nangako ako kay Sally na pupunta ako.

1193
00:44:46,070 --> 00:44:47,029
Napakasaya na makita ka.

1194
00:44:47,030 --> 00:44:48,949
Ikaw din.

1195
00:44:48,950 --> 00:44:49,709
Kamusta ka na Vince.

1196
00:44:49,710 --> 00:44:50,409
George.

1197
00:44:50,410 --> 00:44:51,239
Halos hindi kami nakarating.

1198
00:44:51,240 --> 00:44:53,749
Alam mo, first trimester natin
medyo naiinip na kami.

1199
00:44:53,750 --> 00:44:56,169
Oo, naging si Vince
isang eksperto sa pagbubuntis.

1200
00:44:56,170 --> 00:44:57,149
mahal ko ito.

1201
00:44:57,150 --> 00:44:57,859
George, miss ka na namin.

1202
00:44:57,860 --> 00:44:58,689
Dapat bisitahin mo kami.

1203
00:44:58,690 --> 00:45:00,799
Vince, hindi kami
isang opisyal sa amin.

1204
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
Nandiyan ka pa,
at nandiyan pa rin ako.

1205
00:45:05,030 --> 00:45:07,529
Para siyang pandikit.

1206
00:45:07,530 --> 00:45:09,339
Si Madame Reynolds noon
nagtatanong sayo last week.

1207
00:45:09,340 --> 00:45:10,039
Ugh!

1208
00:45:10,040 --> 00:45:11,889
Gusto kong sumayaw.

1209
00:45:11,890 --> 00:45:13,429
Hangga't wala ka
maubos ang iyong sarili.

1210
00:45:13,430 --> 00:45:15,889
George, anong oras na
ang pagtatanghal ng tropeo?

1211
00:45:15,890 --> 00:45:17,679
Uh, 20 minuto.

1212
00:45:17,680 --> 00:45:19,219
Ang pagtatanghal ng tropeo?

1213
00:45:19,220 --> 00:45:21,799
George, anong nangyari
sa, hindi tungkol sa pagkapanalo,

1214
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
ito ay tungkol sa kung paano
naglalaro ka ba

1215
00:45:22,960 --> 00:45:23,939
Oh, tara na.

1216
00:45:23,940 --> 00:45:25,829
Hindi ko akalain doon
dapat kahit anong trophies.

1217
00:45:25,830 --> 00:45:27,409
Ang mga magulang na
gusto ng trophies.

1218
00:45:27,410 --> 00:45:28,509
Ayun, tumatakbo na
bansang ito.

1219
00:45:28,510 --> 00:45:30,709
Ang pagkahumaling sa pagiging
numero uno sa anumang halaga.

1220
00:45:30,710 --> 00:45:31,999
At dito mismo magsisimula.

1221
00:45:32,000 --> 00:45:32,809
Naririnig kita.

1222
00:45:32,810 --> 00:45:34,909
Alam mo, ang ibig kong sabihin, ako
subukan mong turuan ang mga batang ito

1223
00:45:34,910 --> 00:45:35,629
isang pakiramdam ng komunidad.

1224
00:45:35,630 --> 00:45:36,329
Ay, hindi, maniwala ka sa akin.

1225
00:45:36,330 --> 00:45:37,159
Hindi mo magagawa iyon.

1226
00:45:37,160 --> 00:45:38,939
Ang mga magulang na ito ay
natural born killers.

1227
00:45:38,940 --> 00:45:39,639
Ay, Vince.

1228
00:45:39,640 --> 00:45:41,069
Iyan ay tulad ng kalokohan.

1229
00:45:41,070 --> 00:45:43,149
Hindi ko alam kung sino ang mas marami
mapagkumpitensya kaysa sa iyo.

1230
00:45:43,150 --> 00:45:43,849
Ha, ha.

1231
00:45:43,850 --> 00:45:46,369
Sabi ko na nga ba may mali
sa pagsusumikap para sa kahusayan?

1232
00:45:46,370 --> 00:45:47,479
- Oh!
- Sinabi ko ba iyon?

1233
00:45:47,480 --> 00:45:48,269
Hesukristo.

1234
00:45:48,270 --> 00:45:48,859
Hindi, tiyak na hindi mo ginawa iyon.

1235
00:45:48,860 --> 00:45:50,389
Uy, hindi bababa sa
may nakakaappreciate dito

1236
00:45:50,390 --> 00:45:51,879
ang sinusubukan kong sabihin.

1237
00:45:51,880 --> 00:45:52,679
ano pangalan mo

1238
00:45:52,680 --> 00:45:54,539
Ako si Melissa
Si Marx, ang go-teacher ni George.

1239
00:45:54,540 --> 00:45:55,539
Mawawala ako, George.

1240
00:45:55,540 --> 00:45:57,219
Paalisin mo na lang ako dito, please.

1241
00:45:57,220 --> 00:45:58,179
Ooh!

1242
00:45:58,180 --> 00:45:59,149
Aah!

1243
00:45:59,150 --> 00:46:00,599
Oh!

1244
00:46:00,600 --> 00:46:01,949
Ikaw... tama ka.

1245
00:46:01,950 --> 00:46:02,779
Oh.

1246
00:46:02,780 --> 00:46:04,579
Hindi ko siya tinanong
darating, alam mo.

1247
00:46:04,580 --> 00:46:05,959
Y-y-tama ka.

1248
00:46:05,960 --> 00:46:07,529
Hindi iyan... iyan
hindi magtatrabaho.

1249
00:46:07,530 --> 00:46:08,229
Oo.

1250
00:46:08,230 --> 00:46:10,039
Alam mo, sa pamamagitan ng paraan, kami ay
parehong buntis, alam mo ba?

1251
00:46:10,040 --> 00:46:11,899
Sa una magkasakit kami.

1252
00:46:11,900 --> 00:46:13,489
Tapos sabay kaming sumuka.

1253
00:46:13,490 --> 00:46:16,849
Pagkatapos ay makuha namin ang aming fucking
sonograms magkasama.

1254
00:46:16,850 --> 00:46:18,079
Nina, ito ay masamang equation.

1255
00:46:18,080 --> 00:46:18,889
Ikaw, Vince at ang sanggol?

1256
00:46:18,890 --> 00:46:19,589
Oo.

1257
00:46:19,590 --> 00:46:20,459
Masama para sa inyong lahat.

1258
00:46:20,460 --> 00:46:22,089
Walang tae, Sherlock.

1259
00:46:22,090 --> 00:46:25,689
Binigyan mo ako ng offer
at hindi ako tumanggi.

1260
00:46:25,690 --> 00:46:26,390
ano?

1261
00:46:31,360 --> 00:46:33,699
Ginugol ko lahat kahapon ng hapon
nanonood sa batang ito

1262
00:46:33,700 --> 00:46:35,140
makipaglaro sa kanyang ama.

1263
00:46:37,750 --> 00:46:41,179
Lagi kong iniisip na kaya ko
turuan ang mga anak ng ibang tao.

1264
00:46:41,180 --> 00:46:47,469
Pero... ibang tao, ikaw
Alam mo, isang tunay na lalaki, tulad ni Vince

1265
00:46:47,470 --> 00:46:50,769
ihahatid sila pauwi.

1266
00:46:50,770 --> 00:46:53,019
At saka naisip ko, ayoko
dapat laging isa

1267
00:46:53,020 --> 00:46:56,949
na pinapanood silang umalis.

1268
00:46:56,950 --> 00:47:02,249
Hindi naman ako dapat palagi
isang naghihintay sa takipsilim

1269
00:47:02,250 --> 00:47:02,950
para pumasa.

1270
00:47:06,030 --> 00:47:06,729
hindi ko alam.

1271
00:47:06,730 --> 00:47:11,119
Sa unang pagkakataon, naisip ko
Maaaring ako ang... ang lalaki

1272
00:47:11,120 --> 00:47:13,090
kung sino ang nagsasabing goodnight.

1273
00:47:21,700 --> 00:47:22,740
Ano ang sinasabi mo sa akin?

1274
00:47:26,670 --> 00:47:27,520
Sinasabi ko, oo.

1275
00:47:44,080 --> 00:47:46,890
Paumanhin kung sinira ito,
pero oras na para umuwi.

1276
00:47:52,750 --> 00:47:56,489
Um, hindi ako pupunta
umuwi ka na, Vince.

1277
00:47:56,490 --> 00:47:59,009
pupunta ako
bumalik sa Brooklyn.

1278
00:47:59,010 --> 00:48:01,429
Well, ikaw... hindi ka makakapunta
bumalik sa Brooklyn ngayong gabi.

1279
00:48:01,430 --> 00:48:03,429
Uh, may doktor kami
appointment sa umaga.

1280
00:48:03,430 --> 00:48:04,129
Hindi.

1281
00:48:04,130 --> 00:48:06,629
Wala kaming a
appointment ng doktor.

1282
00:48:06,630 --> 00:48:08,229
May appointment ako sa doktor.

1283
00:48:08,230 --> 00:48:09,769
ayos lang.

1284
00:48:09,770 --> 00:48:11,119
OK, may appointment ka.

1285
00:48:11,120 --> 00:48:13,420
Nahuhuli ka
up sa katarantaduhan, Nina.

1286
00:48:14,230 --> 00:48:15,589
Vince, hindi ito gumagana.

1287
00:48:15,590 --> 00:48:16,779
Maaari ba nating pag-usapan ito mamaya?

1288
00:48:16,780 --> 00:48:17,479
Hindi.

1289
00:48:17,480 --> 00:48:19,319
Hindi, kailangan natin
pag-usapan ito ngayon.

1290
00:48:19,320 --> 00:48:20,139
Sa harap niya?

1291
00:48:20,140 --> 00:48:20,839
Oo.

1292
00:48:20,840 --> 00:48:23,469
Vince, sinubukan ko
makipag-usap sa iyo nang pribado.

1293
00:48:23,470 --> 00:48:24,860
Hindi ka nakikinig sa akin.

1294
00:48:28,720 --> 00:48:31,599
George.

1295
00:48:31,600 --> 00:48:33,409
Ito ay sa pagitan namin ni Nina, OK?

1296
00:48:33,410 --> 00:48:34,509
Sapat na ang nagawa mo
para kurutin tayo.

1297
00:48:34,510 --> 00:48:36,049
Oras na para makuha mo
the hell out of our lives.

1298
00:48:36,050 --> 00:48:37,169
Hindi, hindi, Vince.
Ito ang aking paaralan.

1299
00:48:37,170 --> 00:48:38,399
Hindi mo makuha
sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin.

1300
00:48:38,400 --> 00:48:40,459
Wala pang naging
pareho sa pagitan namin ni Nina

1301
00:48:40,460 --> 00:48:41,839
simula nung nagpakita ka.

1302
00:48:41,840 --> 00:48:43,539
Napapasaya ka ba niyan?

1303
00:48:43,540 --> 00:48:44,539
Ito ba ang ginagawa mo para sa mga sipa?

1304
00:48:44,540 --> 00:48:45,229
Vince, sige.

1305
00:48:45,230 --> 00:48:46,039
Makinig ka lang sa akin para...

1306
00:48:46,040 --> 00:48:47,519
Makinig ka sa akin.

1307
00:48:47,520 --> 00:48:49,719
Ikaw... hindi mo nakikita
ang lalaking ito kung sino siya.

1308
00:48:49,720 --> 00:48:51,260
Ang gulo niya
gumagawa ng maliit na tae.

1309
00:48:53,780 --> 00:48:59,210
Vince, gusto kong itaas
anak ko kay George.

1310
00:49:07,460 --> 00:49:09,879
Oh.

1311
00:49:09,880 --> 00:49:11,339
Oh.

1312
00:49:11,340 --> 00:49:13,399
Alam mo... alam mo kung ano?

1313
00:49:13,400 --> 00:49:15,299
Gusto kong itaas ito kasama
ang tao sa buwan.

1314
00:49:15,300 --> 00:49:17,409
For once, bakit hindi
maldita ka lang

1315
00:49:17,410 --> 00:49:18,789
makinig sa sasabihin niya?

1316
00:49:18,790 --> 00:49:20,509
Huwag mong sabihin
sa akin kung paano tratuhin ang isang babae.

1317
00:49:20,510 --> 00:49:22,039
Vince, kalma lang
para sa isang segundo, mangyaring.

1318
00:49:22,040 --> 00:49:25,159
Hindi, hindi ako magpapatahimik!

1319
00:49:25,160 --> 00:49:29,009
Mayroon kang hindi kailanman,
kayong mga homo boys.

1320
00:49:29,010 --> 00:49:31,269
Niloloko mo ang mga babae
personal na buhay,

1321
00:49:31,270 --> 00:49:36,389
ngunit maaari kang kumuha ng anumang pisikal
responsibilidad para dito.

1322
00:49:36,390 --> 00:49:37,089
Makinig ka sa akin.

1323
00:49:37,090 --> 00:49:39,159
Hindi.

1324
00:49:39,160 --> 00:49:43,949
Kapag ang batang ito ay dumating sa iyo at
tatanungin ka kung sino ang ama nito,

1325
00:49:43,950 --> 00:49:46,479
sabihin mo na yan
hindi gustong humiga ng ama

1326
00:49:46,480 --> 00:49:48,660
muling tumingin sa ina nito.

1327
00:50:09,910 --> 00:50:13,150
Tumungo ka, binata.

1328
00:50:24,500 --> 00:50:28,059
Gusto mo ba
marinig ang tibok ng puso?

1329
00:50:28,060 --> 00:50:29,049
pwede ba?

1330
00:50:29,050 --> 00:50:30,540
Oo, sigurado.

1331
00:50:57,180 --> 00:50:57,880
Kahanga-hanga iyon.

1332
00:51:05,830 --> 00:51:06,820
Oh, tara na.

1333
00:51:20,870 --> 00:51:22,529
George Hanson.

1334
00:51:22,530 --> 00:51:23,230
Steve Casillo?

1335
00:51:27,200 --> 00:51:29,189
Ha, ha, ha.

1336
00:51:29,190 --> 00:51:31,399
Wow!

1337
00:51:31,400 --> 00:51:33,799
Hindi ikaw ang gusto ko
asahan mong makita dito.

1338
00:51:33,800 --> 00:51:34,629
Uh, oo.

1339
00:51:34,630 --> 00:51:38,099
Uy, ito ang akin
kaibigan, Nina Borowski.

1340
00:51:38,100 --> 00:51:39,309
Oo, nakikita ko iyon.

1341
00:51:39,310 --> 00:51:40,009
Hi.

1342
00:51:40,010 --> 00:51:40,849
Ikaw, eh, hindi.

1343
00:51:40,850 --> 00:51:42,379
Kaibigan ko siya.

1344
00:51:42,380 --> 00:51:46,789
Kaibigan, ito ay... lang
siya ay umaasa.

1345
00:51:46,790 --> 00:51:48,669
Well, kaya kong ibigay sa iyo
isang diskwento sa isang ito.

1346
00:51:48,670 --> 00:51:50,619
Oh, uh, nagba-browse lang.

1347
00:51:50,620 --> 00:51:51,530
Oo, kasama...

1348
00:51:55,170 --> 00:51:56,560
Huwag mag-atubiling tumingin sa paligid.

1349
00:52:07,150 --> 00:52:10,049
Maliit na mundo.

1350
00:52:10,050 --> 00:52:11,509
Wow.

1351
00:52:11,510 --> 00:52:12,279
limonada?

1352
00:52:12,280 --> 00:52:13,719
gagawin ni Nick
kasama ang First on Fox...

1353
00:52:13,720 --> 00:52:14,180
Salamat.

1354
00:52:14,181 --> 00:52:15,549
Pagtataya sa isang sandali.

1355
00:52:15,550 --> 00:52:17,259
Ang Benepisyo ng Hanson
nasa...

1356
00:52:17,260 --> 00:52:18,199
Oh, aking diyos.

1357
00:52:18,200 --> 00:52:19,999
Puno
swing sa super agent Sidney.

1358
00:52:20,000 --> 00:52:20,989
bahay ni Miller ngayong weekend.

1359
00:52:20,990 --> 00:52:23,379
Kasama sa mga bisita si Anne
Rice, Haring Hussein,

1360
00:52:23,380 --> 00:52:24,989
at Heneral Colin Powell.

1361
00:52:24,990 --> 00:52:26,419
Mainit na saya sa tag-araw.

1362
00:52:26,420 --> 00:52:27,489
Kaya bakit hindi kami imbitado?

1363
00:52:27,490 --> 00:52:28,189
hindi ko alam.

1364
00:52:28,190 --> 00:52:29,470
Oh, salamat sa Diyos tayo
ay hindi imbitado.

1365
00:52:33,830 --> 00:52:36,319
George, kung sino ang lalaking iyon
ang crib store ngayon?

1366
00:52:36,320 --> 00:52:39,660
Aw, isang tao lang ako, uh, nagkaroon ng
fling with bago ko nakilala si Joley.

1367
00:52:44,770 --> 00:52:50,349
Alam mo, kung sakaling
Gusto ko siyang imbitahin dito,

1368
00:52:50,350 --> 00:52:52,629
ayos lang yan.

1369
00:52:52,630 --> 00:52:54,049
Mm-hmm.

1370
00:52:54,050 --> 00:52:55,131
Pwede akong matulog sa kwarto mo.

1371
00:53:00,180 --> 00:53:02,849
Paano kung sinabi kong,
magandang ideya iyon.

1372
00:53:02,850 --> 00:53:06,020
Matatapos din siya?

1373
00:53:06,910 --> 00:53:08,050
Sasabihin ko, mahusay.

1374
00:53:10,740 --> 00:53:13,469
I mean, hindi ito kasal.

1375
00:53:13,470 --> 00:53:17,949
Alam mo, ayoko
gawin mong isuko ang iyong buhay.

1376
00:53:17,950 --> 00:53:18,650
ikaw ay hindi.

1377
00:53:21,780 --> 00:53:22,480
Mahusay.

1378
00:53:26,320 --> 00:53:28,419
Um, ikaw din
tatawagan siya?

1379
00:53:28,420 --> 00:53:30,749
Actually, aalis na ako
kasama niya para sa Paris ngayong gabi.

1380
00:53:30,750 --> 00:53:31,450
ikaw ay?

1381
00:53:37,230 --> 00:53:39,969
Ayaw ko lang sa mga sikreto, George.

1382
00:53:39,970 --> 00:53:40,799
Anong mga sikreto?

1383
00:53:40,800 --> 00:53:43,719
Sinasabi ko sa iyo ang lahat.

1384
00:53:43,720 --> 00:53:45,779
Ipangako mo lang sakin yan
kung anuman sa buhay mo

1385
00:53:45,780 --> 00:53:47,859
mga pagbabagong sasabihin mo sa akin.

1386
00:53:47,860 --> 00:53:49,399
Walang magbabago.

1387
00:53:49,400 --> 00:53:50,779
Tingnan mo, wala akong pupuntahan.

1388
00:53:50,780 --> 00:53:51,800
Hindi ito pansamantala.

1389
00:53:57,750 --> 00:53:59,979
Hindi mo ba namimiss ang mga lalaki?

1390
00:53:59,980 --> 00:54:01,499
Oo, sigurado.

1391
00:54:01,500 --> 00:54:02,789
Minsan.

1392
00:54:02,790 --> 00:54:05,219
ayaw mo?

1393
00:54:05,220 --> 00:54:05,920
I guess.

1394
00:54:08,850 --> 00:54:10,411
Pero hindi ko sila namimiss
kapag kasama kita.

1395
00:54:19,440 --> 00:54:21,859
Mm.

1396
00:54:21,860 --> 00:54:26,899
Isipin mo ang karamihan sa mga mag-asawa
masaya ba tayo?

1397
00:54:26,900 --> 00:54:31,329
Sana, kasi
medyo masaya kami.

1398
00:54:31,330 --> 00:54:33,229
Hm.

1399
00:54:33,230 --> 00:54:39,759
I guess hindi lang big deal ang sex.

1400
00:54:39,760 --> 00:54:41,410
Hindi kahit kay Lucy Jane?

1401
00:54:44,240 --> 00:54:45,629
Oh, hinahangaan lang kita, Nina.

1402
00:54:45,630 --> 00:54:46,819
ginagawa ko talaga.

1403
00:54:46,820 --> 00:54:48,310
I adore you, too.

1404
00:56:48,700 --> 00:56:50,139
Oo?

1405
00:56:50,140 --> 00:56:52,749
George, hi.

1406
00:56:52,750 --> 00:56:54,469
Si Joley naman.

1407
00:56:54,470 --> 00:56:56,469
kamusta ka na?

1408
00:56:56,470 --> 00:56:59,669
At, uh, oh, diyos.

1409
00:56:59,670 --> 00:57:01,789
Ang mga bagay na ito ay sobrang kakaiba.

1410
00:57:01,790 --> 00:57:03,719
I guess.

1411
00:57:03,720 --> 00:57:06,629
Sino ito?

1412
00:57:06,630 --> 00:57:09,469
Uh, kapatid ko.

1413
00:57:09,470 --> 00:57:11,000
George, nandyan ka pa ba?

1414
00:57:14,050 --> 00:57:17,669
Oo, uh, kumusta si Nina.

1415
00:57:17,670 --> 00:57:19,119
Oh.

1416
00:57:19,120 --> 00:57:20,989
I was so sure na magiging kayo
may kasama sa ngayon.

1417
00:57:20,990 --> 00:57:26,129
Ganun, eh, ganun talaga
bakit hindi ako tumawag.

1418
00:57:26,130 --> 00:57:29,229
Oo, nandito pa rin si Nina.

1419
00:57:29,230 --> 00:57:31,969
George, ito
ang sarap pakinggan ng boses mo.

1420
00:57:31,970 --> 00:57:33,889
Uh, nagulat ako
kakausapin mo pa sana ako.

1421
00:57:33,890 --> 00:57:37,329
Para akong tulala.

1422
00:57:37,330 --> 00:57:39,399
Tingnan mo, tinanong ako
upang matugunan ang isang kritiko

1423
00:57:39,400 --> 00:57:41,779
convention sa dati mong kolehiyo
ang katapusan ng linggo pagkatapos ng susunod.

1424
00:57:41,780 --> 00:57:46,639
At pinag-isipan ko
that time nagdrive na kami papunta dun.

1425
00:57:46,640 --> 00:57:48,690
Iyon ang aming unang Pasko
magkasama, naalala mo?

1426
00:57:52,160 --> 00:57:55,729
At kaya gusto mo ako
para sumama sayo?

1427
00:57:55,730 --> 00:57:58,309
Sobrang considerate mo yan.

1428
00:57:58,310 --> 00:58:00,489
Hindi na ako magtataka kung ikaw
hindi kailanman nais na pagtitig sa akin

1429
00:58:00,490 --> 00:58:05,469
muli, ngunit gagawin ito
talagang maraming ibig sabihin

1430
00:58:05,470 --> 00:58:09,989
sa akin para lang makasama ka.

1431
00:58:09,990 --> 00:58:14,060
Nagpareserba ako noon
sweet little inn na tinuluyan namin.

1432
00:58:15,950 --> 00:58:19,689
Ah, sige, tatawagan ko
ikaw kung kaya ko.

1433
00:58:19,690 --> 00:58:22,269
Mag-isip tungkol sa lahat ng oras.

1434
00:58:22,270 --> 00:58:28,099
At, um, para saan ito
worth, miss na miss na kita.

1435
00:58:28,100 --> 00:58:29,169
Oo.

1436
00:58:29,170 --> 00:58:29,869
salamat po.

1437
00:58:29,870 --> 00:58:32,370
Kakausapin na lang kita.

1438
00:58:39,220 --> 00:58:40,380
Saan ka niya gustong pumunta?

1439
00:58:44,080 --> 00:58:44,779
Hm?

1440
00:58:44,780 --> 00:58:45,500
Oh, kolehiyo ko.

1441
00:58:50,260 --> 00:58:50,960
Para sa isang reunion?

1442
00:58:53,670 --> 00:58:56,289
uri ng.

1443
00:58:56,290 --> 00:59:00,130
Hoy, uh, Nina yan
ay, uh, Joley.

1444
00:59:10,730 --> 00:59:13,629
So pupunta ka?

1445
00:59:13,630 --> 00:59:14,560
hindi ko alam.

1446
00:59:17,380 --> 00:59:18,820
Karaniwang nangangahulugan iyon ng oo.

1447
00:59:22,260 --> 00:59:24,130
I hate that you
kilala na kita.

1448
00:59:31,910 --> 00:59:32,639
Hi.

1449
00:59:32,640 --> 00:59:33,340
Hey.

1450
00:59:37,620 --> 00:59:40,729
Mukha kang magaling.

1451
00:59:40,730 --> 00:59:41,750
mahal ko ito.

1452
00:59:44,700 --> 00:59:48,069
Tatawagan kita sa Constance's
bukas ng umaga, anak.

1453
00:59:48,070 --> 00:59:50,169
Pangako?

1454
00:59:50,170 --> 00:59:52,079
pangako ko.

1455
00:59:52,080 --> 00:59:53,519
Anong oras?

1456
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
Maaga, pangako.

1457
00:59:57,350 --> 01:00:00,239
Karaniwan, hindi ko gagawin
pumunta sa isa sa mga kumperensyang ito,

1458
01:00:00,240 --> 01:00:02,169
pero nagpumilit sila
na dumating ako, at, uh,

1459
01:00:02,170 --> 01:00:05,219
Sa palagay ko hindi kailanman masakit na manatili
sa mabuting panig ng mga tagasuri.

1460
01:00:05,220 --> 01:00:06,099
Oh, ang aking libro!

1461
01:00:06,100 --> 01:00:09,049
Sabi ko na nga ba darating na ang libro ko
nasa paperback sa England?

1462
01:00:09,050 --> 01:00:11,439
Ito ay napaka-kahanga-hanga para sa
isang iskolar ng American Shaw

1463
01:00:11,440 --> 01:00:13,090
upang gawin ito nang mahusay sa Europa.

1464
01:00:18,880 --> 01:00:19,840
Okay ka lang, honey?

1465
01:00:23,220 --> 01:00:26,199
Paano kami nakabalik kaya
mabilis sa honey stage?

1466
01:00:26,200 --> 01:00:28,010
Baka hindi tayo
dapat iniwan.

1467
01:00:37,600 --> 01:00:38,919
So kumusta ang estudyante mo?

1468
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
Bumalik kasama ang kanyang kasintahan.

1469
01:00:40,480 --> 01:00:43,139
Siya lang naman
isang bastos na bata.

1470
01:00:43,140 --> 01:00:44,799
Kaya gusto mong maging kaibigan ngayon?

1471
01:00:44,800 --> 01:00:46,149
Para lang alam ko.

1472
01:00:46,150 --> 01:00:48,459
Ganyan talaga
Ang problema mo, George.

1473
01:00:48,460 --> 01:00:49,669
ano?

1474
01:00:49,670 --> 01:00:51,499
Ang iyong kawalan ng pagpapahalaga sa sarili.

1475
01:00:51,500 --> 01:00:57,069
Hindi, wala kang ideya kung paano
mahalaga ka sa akin.

1476
01:00:57,070 --> 01:00:58,889
salamat po.

1477
01:00:58,890 --> 01:01:00,909
Kaya ako ay naging
marami kang iniisip.

1478
01:01:00,910 --> 01:01:03,509
May kasama kang babae
sa isang tambakan ng basura sa Brooklyn.

1479
01:01:03,510 --> 01:01:07,419
At ako ay nag-iisa at...
at miss na kita.

1480
01:01:07,420 --> 01:01:10,119
Mas magagawa natin iyon.

1481
01:01:10,120 --> 01:01:11,869
Nina!

1482
01:01:11,870 --> 01:01:12,569
Hi.

1483
01:01:12,570 --> 01:01:14,529
Namiss mo lang si Steven
Spielberg at Peter Jennings.

1484
01:01:14,530 --> 01:01:17,099
Oh, I bet nagpadala sila
kanilang pinakamahusay na pagbati.

1485
01:01:17,100 --> 01:01:18,899
Sweetie, huwag
simulan ang weekend ng ganito.

1486
01:01:18,900 --> 01:01:20,109
Mayroon akong sapat na upang harapin.

1487
01:01:20,110 --> 01:01:21,139
ano suot mo?

1488
01:01:21,140 --> 01:01:22,969
Ako... hello, honey.

1489
01:01:22,970 --> 01:01:23,739
kamusta ka na?

1490
01:01:23,740 --> 01:01:24,150
Magaling!

1491
01:01:24,151 --> 01:01:25,019
Mwah!

1492
01:01:25,020 --> 01:01:26,439
Nasaan si George?

1493
01:01:26,440 --> 01:01:27,799
Kasama ni George
itong matandang kasintahan,

1494
01:01:27,800 --> 01:01:28,729
kung saan siya dapat naroroon.

1495
01:01:28,730 --> 01:01:29,649
Ay, Constance!

1496
01:01:29,650 --> 01:01:31,809
Hindi niya kasama ang dati niyang boyfriend.

1497
01:01:31,810 --> 01:01:34,009
Sabi mo pumunta siya
malayo kay Dr. Joley.

1498
01:01:34,010 --> 01:01:36,099
Hindi ibig sabihin na kasama siya.

1499
01:01:36,100 --> 01:01:38,319
Sally, umupo ka at buckle up.

1500
01:01:38,320 --> 01:01:40,639
Sweetie, gusto kita
para makapagpahinga ngayong weekend.

1501
01:01:40,640 --> 01:01:44,099
Mamasyal, kumain ng masarap, hayaan
Kami ni Sidney ang bahala sa iyo.

1502
01:01:44,100 --> 01:01:44,799
At ako.

1503
01:01:44,800 --> 01:01:45,759
At si Sally.

1504
01:01:45,760 --> 01:01:46,459
Oo alam ko.

1505
01:01:46,460 --> 01:01:48,099
Pupunta tayo
magkaroon ng magandang relaxing

1506
01:01:48,100 --> 01:01:51,989
hapunan, ilang matandang kaibigan lang,
at paparating na si Stephen Saint.

1507
01:01:51,990 --> 01:01:53,549
At hinding hindi ka maniniwala.

1508
01:01:53,550 --> 01:01:55,159
Nahihiya lang siyang makita ka.

1509
01:01:55,160 --> 01:01:57,150
Gumawa ka ng medyo isang impression
sa kanya sa party ko.

1510
01:02:04,900 --> 01:02:05,599
Hello.

1511
01:02:05,600 --> 01:02:06,299
Hello.

1512
01:02:06,300 --> 01:02:07,149
Dr. Robert Joley.

1513
01:02:07,150 --> 01:02:09,279
Ah, oo, Dr. Joley.

1514
01:02:09,280 --> 01:02:12,199
Tatlo ka na namin
gabi at isang king sized na kama.

1515
01:02:12,200 --> 01:02:14,099
Kambal na kama.

1516
01:02:14,100 --> 01:02:15,699
Hindi ko alam na ako
magkaroon ng isang silid na may kambal.

1517
01:02:15,700 --> 01:02:16,399
Kukunin natin ang hari.

1518
01:02:16,400 --> 01:02:17,359
Uh, excuse me.

1519
01:02:17,360 --> 01:02:18,929
Mayroon akong isang silid na may mga twin bed.

1520
01:02:18,930 --> 01:02:20,609
Masaya sana ako
makipagpalitan sa iyo.

1521
01:02:20,610 --> 01:02:21,539
Sigurado ka ba, Mrs. Skinner?

1522
01:02:21,540 --> 01:02:22,559
tiyak.

1523
01:02:22,560 --> 01:02:23,839
Salamat, Mrs. Skinner.

1524
01:02:23,840 --> 01:02:27,089
Walang sense kayong dalawa
pagiging nasa ibabaw ng bawat isa.

1525
01:02:27,090 --> 01:02:28,389
Sa mismong
ulo ng hagdan.

1526
01:02:28,390 --> 01:02:30,549
salamat po.

1527
01:02:30,550 --> 01:02:33,399
Um, akala ko dapat tayo
para makuha ang discount rate.

1528
01:02:33,400 --> 01:02:35,499
Oh, iyon ang
rate ng diskwento, doktor.

1529
01:02:35,500 --> 01:02:36,859
Sa pamamagitan mismo ng,
eh, dining room.

1530
01:02:36,860 --> 01:02:38,979
Dr. Joley, sa palagay ko.

1531
01:02:38,980 --> 01:02:41,189
Well, Rodney Fraser.

1532
01:02:41,190 --> 01:02:43,509
Isa ka sa mga dahilan
Pumayag akong pumunta dito.

1533
01:02:43,510 --> 01:02:44,509
Ay, salamat.

1534
01:02:44,510 --> 01:02:47,809
Nakikita kong natalo ka
wala sa alindog mo.

1535
01:02:47,810 --> 01:02:50,889
Oh siya pala, congratulations
kay George Bernard Shaw.

1536
01:02:50,890 --> 01:02:51,589
salamat po.

1537
01:02:51,590 --> 01:02:55,179
Laging ganyan
a... ganyang treat

1538
01:02:55,180 --> 01:02:57,699
magbasa ng isang Amerikano
pananaw sa paksa.

1539
01:02:57,700 --> 01:02:59,679
Hm.

1540
01:02:59,680 --> 01:03:01,389
Oh, ito ay Paul James.

1541
01:03:01,390 --> 01:03:02,329
Dr. Robert Joley.

1542
01:03:02,330 --> 01:03:03,729
Huwag mong isipin na ako na
nakilala mo ang iyong kaibigan.

1543
01:03:03,730 --> 01:03:04,789
Ay, George Hanson.

1544
01:03:04,790 --> 01:03:06,229
George Hanson, kumusta ka.

1545
01:03:06,230 --> 01:03:08,089
Paul James.

1546
01:03:08,090 --> 01:03:08,809
Nasa teatro ka?

1547
01:03:08,810 --> 01:03:10,849
Hindi, graduate na siya
ng aming host college.

1548
01:03:10,850 --> 01:03:11,739
talaga?

1549
01:03:11,740 --> 01:03:13,429
Ang pagbabalik ng katutubo.

1550
01:03:13,430 --> 01:03:14,339
Hm.

1551
01:03:14,340 --> 01:03:15,589
Well, titingnan ko
inaabangan ang panahon na makita

1552
01:03:15,590 --> 01:03:18,499
kayong dalawa sa paligid ng campus, hm?

1553
01:03:18,500 --> 01:03:19,549
- Bye.
- Bye, bye.

1554
01:03:19,550 --> 01:03:20,250
See you.

1555
01:03:22,580 --> 01:03:25,649
I wonder kung si Mrs. Rodney
singilin ayon sa oras?

1556
01:03:25,650 --> 01:03:26,959
May sasabihin ako sa iyo.

1557
01:03:26,960 --> 01:03:29,459
Noong iniwan ako ng aking unang asawa,
gusto niyang kunin ang mga kliyente ko.

1558
01:03:29,460 --> 01:03:30,159
alam ko.

1559
01:03:30,160 --> 01:03:33,249
Ibig kong sabihin, naiintindihan ko ang
bahay, kotse, at lahat ng iyon.

1560
01:03:33,250 --> 01:03:34,249
Ngunit ang aking mga kliyente!

1561
01:03:34,250 --> 01:03:35,489
Gusto niya ang mga kliyente ko.

1562
01:03:35,490 --> 01:03:37,919
Alam mo, uh,
simula nung huli tayong nagkita,

1563
01:03:37,920 --> 01:03:42,259
Nagsagawa ako ng ilang mabigat na therapy
at, uh, kumuha ng yoga.

1564
01:03:42,260 --> 01:03:43,789
At huminto ako sa advertising.

1565
01:03:43,790 --> 01:03:44,489
Hm.

1566
01:03:44,490 --> 01:03:46,479
Kaya alam ko ito
maaaring mukhang napaaga,

1567
01:03:46,480 --> 01:03:52,150
ngunit, um, handa akong maging
ang ama ng iyong anak.

1568
01:04:07,680 --> 01:04:08,380
Gabi.

1569
01:04:23,200 --> 01:04:25,319
Magandang gabi.

1570
01:04:25,320 --> 01:04:27,509
At ang aming pasasalamat
kay Miss Gutierrez

1571
01:04:27,510 --> 01:04:29,519
para sa isang lubhang
kawili-wiling tanong,

1572
01:04:29,520 --> 01:04:33,889
at isang masiglang tugon
mula sa panel.

1573
01:04:33,890 --> 01:04:38,159
At ngayon lumipat tayo sa,
um, oh, isa pang tanong

1574
01:04:38,160 --> 01:04:40,079
mula kay Miss Gutierrez.

1575
01:04:40,080 --> 01:04:40,949
Ay, oo.

1576
01:04:40,950 --> 01:04:42,479
Ano ang nararamdaman mo
tungkol sa mga dakilang gawa

1577
01:04:42,480 --> 01:04:46,349
ng panitikan na binabago
sa musical comedy?

1578
01:04:46,350 --> 01:04:49,399
Well, parang isa iyon
para sa aming akademikong kasamahan.

1579
01:04:49,400 --> 01:04:51,509
Propesor.

1580
01:04:51,510 --> 01:04:55,989
Well, dapat simulan ko na
sa pagsasabi na sa tingin ko

1581
01:04:55,990 --> 01:04:57,899
na ang "My Fair Lady" ay
isang kumpletong pagbaluktot

1582
01:04:57,900 --> 01:05:00,469
ng "Pygmalion" ni Shaw
gaya ng "West Side.

1583
01:05:00,470 --> 01:05:02,379
Kwento" ng "Romeo at Juliet."

1584
01:05:02,380 --> 01:05:04,189
But then, I hate all musicals.

1585
01:05:04,190 --> 01:05:08,919
Ako, um, naniniwala sila,
uh, gitnang kilay, populist,

1586
01:05:08,920 --> 01:05:13,119
at, um, sa totoo lang, mapanganib.

1587
01:05:13,120 --> 01:05:15,280
Kaya ito ay isang malinis
sweep mula kay Dr. Joley.

1588
01:05:16,750 --> 01:05:19,009
May nakita akong performance
sining sa mga cross-gender club

1589
01:05:19,010 --> 01:05:23,109
sa Berlin na mayroong higit pa
theatrical impact kaysa sa anuman

1590
01:05:23,110 --> 01:05:25,269
Nakita ko na sa Broadway.

1591
01:05:25,270 --> 01:05:27,799
Well, ibig mo bang sabihin,
um, ang mga babae ay isinawsaw sa tsokolate?

1592
01:05:27,800 --> 01:05:28,629
Yung ganun?

1593
01:05:28,630 --> 01:05:30,519
kausap ko
mga seryosong artista dito.

1594
01:05:30,520 --> 01:05:32,439
Hindi pa ako nakakarecover
mula sa Ulrika Schinkel's

1595
01:05:32,440 --> 01:05:33,939
makinang na produksyon
ng Beethoven

1596
01:05:33,940 --> 01:05:36,099
sa Ketten, yun
Beethoven sa Pagkaalipin, itinakda

1597
01:05:36,100 --> 01:05:37,579
sa gitna ng mga guho
ng Riechstag.

1598
01:05:37,580 --> 01:05:40,139
At, uh, isang bagay na maaaring
partikular na interes sa iyo,

1599
01:05:40,140 --> 01:05:42,189
Rodney, iyon ba ang
mga sinehan sa Germany

1600
01:05:42,190 --> 01:05:44,119
ay puno ng mga kabataan.

1601
01:05:44,120 --> 01:05:45,589
Nina!

1602
01:05:45,590 --> 01:05:47,549
Sabi ni mommy, kinukuha namin lahat
isang piknik sa dalampasigan.

1603
01:05:47,550 --> 01:05:49,689
Oh, honey, naghihintay ako
para sa isang tawag sa telepono.

1604
01:05:49,690 --> 01:05:50,389
Oh!

1605
01:05:50,390 --> 01:05:52,599
Mommy, naghihintay si Nina
para sa isang tawag sa telepono.

1606
01:05:52,600 --> 01:05:54,219
Sally, sunduin mo ang tatay mo.

1607
01:05:54,220 --> 01:05:56,359
Pumunta ka.

1608
01:05:56,360 --> 01:05:58,419
pupunta ako diyan
mamaya, pangako.

1609
01:05:58,420 --> 01:05:59,429
Hesukristo.

1610
01:05:59,430 --> 01:06:01,229
Sa tuwing titingin ako
ikaw, moping ka.

1611
01:06:01,230 --> 01:06:02,349
Alam mo, bisita ka dito.

1612
01:06:02,350 --> 01:06:03,429
Maaari mong subukang gumawa ng isang pagsisikap.

1613
01:06:03,430 --> 01:06:05,379
Nag effort ako.

1614
01:06:05,380 --> 01:06:06,939
Minahal ako ni Stephen.

1615
01:06:06,940 --> 01:06:08,169
sana marealize mo
siya sa kasalukuyan

1616
01:06:08,170 --> 01:06:10,199
sa kama kasama ang kanyang dating kasintahan.

1617
01:06:10,200 --> 01:06:10,899
Sino, Stephen?

1618
01:06:10,900 --> 01:06:14,199
Ang lalaking tumawag
hinihintay mo.

1619
01:06:14,200 --> 01:06:18,509
Alam mo, natutuwa ako sa mga bakla.

1620
01:06:18,510 --> 01:06:20,479
May konting problema lang ako
kasama ang kapatid kong buntis

1621
01:06:20,480 --> 01:06:21,949
ang pagiging in love sa isa sa kanila.

1622
01:06:21,950 --> 01:06:23,809
Hindi ako in love sa kanya.

1623
01:06:23,810 --> 01:06:26,059
Sa totoo lang, kahit noong ako pa
desperado na pakasalan si Sidney,

1624
01:06:26,060 --> 01:06:27,359
Hindi ako nagpatuloy tulad mo.

1625
01:06:27,360 --> 01:06:28,629
At straight si Sidney.

1626
01:06:28,630 --> 01:06:30,099
Pero nagawa mo talaga.

1627
01:06:30,100 --> 01:06:31,729
Ito ay isang mas baliw
choice kaysa kay Vincent.

1628
01:06:31,730 --> 01:06:32,851
Hindi mo man lang siya niloko.

1629
01:06:38,850 --> 01:06:41,069
May itatanong ako sayo?

1630
01:06:41,070 --> 01:06:44,769
Kailan ang huling pagkakataon
nagsex kayo ni Sidney?

1631
01:06:44,770 --> 01:06:46,199
Hindi iyon ang punto.

1632
01:06:46,200 --> 01:06:47,369
Eksakto!

1633
01:06:47,370 --> 01:06:49,249
Hindi ba lumiliko ang lahat
sa pagkakaibigan pa rin?

1634
01:06:49,250 --> 01:06:51,579
Oo, ngunit normal na tao
magsimula sa isang lugar sa iyo

1635
01:06:51,580 --> 01:06:53,379
at ang guro ng nursery school
ay hinding hindi makukuha.

1636
01:06:53,380 --> 01:06:54,879
Alam mo, dapat
tingnan mo ang iyong sarili.

1637
01:06:54,880 --> 01:06:56,149
Ikaw dapat
maging psychiatrist.

1638
01:06:56,150 --> 01:06:57,629
Ako ay isang sosyal
manggagawa, Constance!

1639
01:06:57,630 --> 01:06:58,329
Oh!

1640
01:06:58,330 --> 01:07:01,609
Hahayaan mo na lang ba ako
mabuhay ang aking diyos sumpain buhay?

1641
01:07:01,610 --> 01:07:03,319
Basahin ang aking mga labi.

1642
01:07:03,320 --> 01:07:07,289
Si George ay g-a-y, bakla.

1643
01:07:07,290 --> 01:07:09,359
Ibig sabihin hindi siya kailanman
natutulog sa mga babae.

1644
01:07:09,360 --> 01:07:11,769
Nakipagtalik siya sa isang babae.

1645
01:07:11,770 --> 01:07:14,129
ano?

1646
01:07:14,130 --> 01:07:15,929
Lucy Jane Parnell.

1647
01:07:15,930 --> 01:07:17,329
Oh, pakiusap.

1648
01:07:17,330 --> 01:07:19,499
Don't tell me, sa high school?

1649
01:07:19,500 --> 01:07:21,669
Sinusubukan nilang lahat ang mga babae
minsan sa high school.

1650
01:07:21,670 --> 01:07:22,889
Pero baliw ka
sapat na upang maniwala

1651
01:07:22,890 --> 01:07:24,149
na batay doon
maranasan mo

1652
01:07:24,150 --> 01:07:25,749
makapagpaparamdam sa kanya.

1653
01:07:25,750 --> 01:07:27,379
Si Nina, isang gay nursery
guro sa paaralan

1654
01:07:27,380 --> 01:07:28,810
ay isang one-way ticket to nowhere.

1655
01:07:31,930 --> 01:07:34,289
Gusto ko
pumunta sa lugar na ganito.

1656
01:07:34,290 --> 01:07:37,579
Magbasa, matulog, magkaroon
magagandang usapan, sex.

1657
01:07:37,580 --> 01:07:40,229
Well, uh, hindi namin ginawa, uh,
talagang marami niyan.

1658
01:07:40,230 --> 01:07:42,009
Marami kaming napag-usapan.

1659
01:07:42,010 --> 01:07:43,139
Well, kumilos ka ba?

1660
01:07:43,140 --> 01:07:43,839
Ako?

1661
01:07:43,840 --> 01:07:44,899
Hindi, hindi talaga.

1662
01:07:44,900 --> 01:07:45,659
Artista ka?

1663
01:07:45,660 --> 01:07:47,959
Well, sinusubukan na maging.

1664
01:07:47,960 --> 01:07:49,539
Doon ko nakilala si Rodney.

1665
01:07:49,540 --> 01:07:51,779
Umupo ako sa ibabaw niya
World Theater class.

1666
01:07:51,780 --> 01:07:54,639
Oh, ano ang kanya
kumuha ng world theater?

1667
01:07:54,640 --> 01:07:55,779
Aba, masyadong mapili si Rodney.

1668
01:07:55,780 --> 01:07:59,519
Gusto niya ang "Damn Yankees"
at Shakespeare.

1669
01:07:59,520 --> 01:08:00,569
Pero para lang basahin.

1670
01:08:00,570 --> 01:08:02,730
Wala pa siyang nakikitang production
hanggang sa kanyang mga pamantayan.

1671
01:08:05,870 --> 01:08:08,349
Huwag kang makakuha ng flak
galing sa mga kaibigan mong artista

1672
01:08:08,350 --> 01:08:09,269
kasama ang isang kritiko?

1673
01:08:09,270 --> 01:08:12,309
Well, hindi pa ako nakapunta
kasama niya, kasama niya.

1674
01:08:12,310 --> 01:08:14,999
Kaya lang umakyat na siya
sa akin isang araw pagkatapos ng klase,

1675
01:08:15,000 --> 01:08:17,859
at siya ay isang uri ng tulad ng
ang aking tagapagturo at ang aking pamilya

1676
01:08:17,860 --> 01:08:18,859
noon pa man.

1677
01:08:18,860 --> 01:08:21,159
Ah, akala ko siguro
namuhay kayong magkasama.

1678
01:08:21,160 --> 01:08:21,939
pasensya na po.

1679
01:08:21,940 --> 01:08:24,199
Oh, nakatira kami nang magkasama.

1680
01:08:24,200 --> 01:08:25,659
Inalok niya ako ng ekstra
kwarto para makatipid ako

1681
01:08:25,660 --> 01:08:27,479
pera ko para sa acting lessons.

1682
01:08:27,480 --> 01:08:31,089
Well, lagi ko
nagkaroon ng kakila-kilabot na paghatol.

1683
01:08:31,090 --> 01:08:33,319
Buong freshman year ko,
Nagkaroon ako ng crush sa isang lalaki

1684
01:08:33,320 --> 01:08:37,079
pinangalanang Trotter Bull III.

1685
01:08:37,080 --> 01:08:39,779
Kamukha niya
isa sa mga tagasagwan na iyon.

1686
01:08:39,780 --> 01:08:42,069
Mukhang maganda
magandang paghuhusga sa akin.

1687
01:08:42,070 --> 01:08:43,419
Maliban sa may girlfriend siya.

1688
01:08:43,420 --> 01:08:45,229
Talagang bumangon ako sa
lakas ng loob na kausapin siya

1689
01:08:45,230 --> 01:08:49,589
isang gabi tungkol kay Walt Whitman.

1690
01:08:49,590 --> 01:08:51,089
Malamang naging siya
isang investment banker,

1691
01:08:51,090 --> 01:08:54,239
may apat na anak,
lahat ay pinangalanang Trotter,

1692
01:08:54,240 --> 01:08:55,980
at, uh, hindi kailanman nagsalita
tungkol ulit sa tula.

1693
01:09:01,250 --> 01:09:02,690
Kakausapin kita tungkol sa tula.

1694
01:09:06,990 --> 01:09:07,690
Oo naman, kahit ano.

1695
01:09:10,380 --> 01:09:11,079
Paano kung lumangoy?

1696
01:09:11,080 --> 01:09:12,049
Whoo!

1697
01:09:12,050 --> 01:09:13,979
Hintayin mo ako.

1698
01:09:13,980 --> 01:09:14,729
Ha!

1699
01:09:14,730 --> 01:09:15,430
Ha, ha, ha.

1700
01:09:21,010 --> 01:09:21,709
nakuha ko na.

1701
01:09:21,710 --> 01:09:22,669
Para sa akin ito.

1702
01:09:22,670 --> 01:09:23,639
Paumanhin.

1703
01:09:23,640 --> 01:09:24,499
Hello.

1704
01:09:24,500 --> 01:09:26,819
Mabuti
umaga, nasa loob ba si Mrs. Miller?

1705
01:09:26,820 --> 01:09:28,339
Hindi, nasa beach siya.

1706
01:09:28,340 --> 01:09:30,689
Uh, ito si Martha Stewart.

1707
01:09:30,690 --> 01:09:31,619
Uh-huh.

1708
01:09:31,620 --> 01:09:34,439
Si Martha pala
Stewart para kay Gng. Miller.

1709
01:09:34,440 --> 01:09:35,559
Oo.

1710
01:09:35,560 --> 01:09:37,609
Ito ba ay "ang" Martha Stewart?

1711
01:09:37,610 --> 01:09:38,309
Oo.

1712
01:09:38,310 --> 01:09:39,409
Hello?

1713
01:09:39,410 --> 01:09:40,439
Oh, hawakan mo, please?

1714
01:09:40,440 --> 01:09:42,389
Oo.

1715
01:09:42,390 --> 01:09:45,669
Miss Stewart, nagkakaroon ako ng
malaking problema sa aking azaleas.

1716
01:09:45,670 --> 01:09:46,929
Ay, alam ko.

1717
01:09:46,930 --> 01:09:49,609
Naging ganyang problema.

1718
01:09:49,610 --> 01:09:50,749
Uh-huh.

1719
01:09:50,750 --> 01:09:53,399
Makikita pa ba kita?

1720
01:09:53,400 --> 01:09:55,569
sana nga.

1721
01:09:55,570 --> 01:09:57,829
Kailan kita tatawagan?

1722
01:09:57,830 --> 01:09:59,779
Oh, fuck.

1723
01:09:59,780 --> 01:10:00,479
Yung roommate ko!

1724
01:10:00,480 --> 01:10:02,219
Ako dapat
tawagan mo siya ngayong umaga.

1725
01:10:02,220 --> 01:10:03,269
Shit!

1726
01:10:03,270 --> 01:10:04,349
Yung roommate mo?

1727
01:10:04,350 --> 01:10:06,479
Oo, magkasama kami.

1728
01:10:06,480 --> 01:10:07,719
Hindi kami nakatira nang magkasama.

1729
01:10:07,720 --> 01:10:09,069
Magkasama lang kami.

1730
01:10:09,070 --> 01:10:09,769
Shit!

1731
01:10:09,770 --> 01:10:11,289
Nasa kwarto niya.

1732
01:10:11,290 --> 01:10:11,989
Tatawagan ko siya.

1733
01:10:11,990 --> 01:10:14,129
Siya ay nasa kama, tila.

1734
01:10:14,130 --> 01:10:15,039
Hi, George.

1735
01:10:15,040 --> 01:10:15,739
Hoy, bata.

1736
01:10:15,740 --> 01:10:16,439
Bakit ka nasa kama?

1737
01:10:16,440 --> 01:10:17,539
may sakit ka ba

1738
01:10:17,540 --> 01:10:19,389
buntis ako, George.

1739
01:10:19,390 --> 01:10:22,679
O naging abala ka na ba
Dr. Joley na nakalimutan mo?

1740
01:10:22,680 --> 01:10:24,709
Walang nangyari
kasama si Dr. Joley.

1741
01:10:24,710 --> 01:10:27,379
Halos hindi ko na siya nakita.

1742
01:10:27,380 --> 01:10:28,779
Kaya uwi na tayo.

1743
01:10:28,780 --> 01:10:30,689
Anong ibig mong sabihin?

1744
01:10:30,690 --> 01:10:33,319
May bus sa 7 o'clock.

1745
01:10:33,320 --> 01:10:34,019
Ngayong gabi?

1746
01:10:34,020 --> 01:10:37,139
Oo naman, bakit hindi?

1747
01:10:37,140 --> 01:10:39,619
hindi kita gusto
naglalakbay mag-isa kaya huli na.

1748
01:10:39,620 --> 01:10:41,429
Pero paano kung manghiram ako
kotse ng kapatid ko

1749
01:10:41,430 --> 01:10:43,139
at sunduin ka
bukas ng hapon?

1750
01:10:43,140 --> 01:10:44,229
George, pakiusap.

1751
01:10:44,230 --> 01:10:46,319
Mangyaring, ito ay...
Kawawa naman ako.

1752
01:10:46,320 --> 01:10:47,019
Pakiusap.

1753
01:10:47,020 --> 01:10:49,179
Ang... kaya mo... ikaw
maaaring nasa tren din.

1754
01:10:49,180 --> 01:10:52,519
At pwede tayong dalawa
aming mga kama sa hatinggabi.

1755
01:10:52,520 --> 01:10:53,339
Nina, eh...

1756
01:10:53,340 --> 01:10:54,929
Please, kailangan mo akong iligtas.

1757
01:10:54,930 --> 01:10:56,659
Kailangan kong makuha
malayo dito.

1758
01:10:56,660 --> 01:10:58,461
At walang para sa
manatili ka doon para sa.

1759
01:11:01,430 --> 01:11:04,429
Kung sino man ang kumakatok
ang Hamptons ay OK sa akin.

1760
01:11:04,430 --> 01:11:05,959
Ayaw ko dito.

1761
01:11:05,960 --> 01:11:06,950
Napaka bongga.

1762
01:11:10,410 --> 01:11:12,269
Kung hindi ako masaya
kasal at ikaw

1763
01:11:12,270 --> 01:11:14,619
hindi ba kapatid ng asawa ko,
Makikipagrelasyon sana ako sayo

1764
01:11:14,620 --> 01:11:15,320
sa isang segundo.

1765
01:11:16,910 --> 01:11:18,079
Sa tingin ko napakagaling mo.

1766
01:11:18,080 --> 01:11:19,149
Aw.

1767
01:11:19,150 --> 01:11:20,179
Gusto mo ng pera?

1768
01:11:20,180 --> 01:11:20,879
Hindi, ayos lang ako.

1769
01:11:20,880 --> 01:11:21,579
ayos lang ako.

1770
01:11:21,580 --> 01:11:22,419
Kumusta naman ang ilang Chuckles?

1771
01:11:22,420 --> 01:11:23,119
Hm?

1772
01:11:23,120 --> 01:11:24,069
Hindi.

1773
01:11:24,070 --> 01:11:24,769
Mabuti.

1774
01:11:24,770 --> 01:11:27,099
Nakuha ko ang Galleys para sa bago
Michael Creighton sa kotse.

1775
01:11:27,100 --> 01:11:27,799
Ay, hindi.

1776
01:11:27,800 --> 01:11:30,970
Talaga, salamat, Sidney.

1777
01:11:31,670 --> 01:11:32,459
Ay naku.

1778
01:11:32,460 --> 01:11:33,159
Iniwan ko na sana.

1779
01:11:33,160 --> 01:11:34,640
nakuha ko na.

1780
01:11:42,380 --> 01:11:43,079
Hindi, hindi niya ginawa.

1781
01:11:43,080 --> 01:11:43,869
Pero akala ko ginawa niya.

1782
01:11:43,870 --> 01:11:44,671
Hindi, mukhang maganda iyon.

1783
01:11:48,330 --> 01:11:49,030
Hi.

1784
01:11:52,790 --> 01:11:53,490
Kumusta, alagang hayop.

1785
01:11:56,960 --> 01:11:58,749
Hi, Melissa.

1786
01:11:58,750 --> 01:11:59,440
Hi.

1787
01:12:16,310 --> 01:12:17,489
So kamusta ka na ha?

1788
01:12:17,490 --> 01:12:18,419
Ay, shit!

1789
01:12:18,420 --> 01:12:19,489
Hoy, hayaan mo akong tulungan ka niyan.

1790
01:12:19,490 --> 01:12:20,479
Hindi, ayos lang ako. Salamat.

1791
01:12:20,480 --> 01:12:21,459
Nakuha ko.

1792
01:12:21,460 --> 01:12:22,940
ayos lang ako.

1793
01:12:23,930 --> 01:12:26,889
salamat po.

1794
01:12:26,890 --> 01:12:27,870
Vince, mahal?

1795
01:12:40,690 --> 01:12:42,939
Bantayan mo ang iyong hakbang.

1796
01:12:42,940 --> 01:12:44,039
Melissa, sandali.

1797
01:12:44,040 --> 01:12:45,039
Magpapaalam lang ako.

1798
01:12:45,040 --> 01:12:46,119
Vince, pagod na pagod na ako.

1799
01:12:46,120 --> 01:12:46,819
parang hindi ko...

1800
01:12:46,820 --> 01:12:48,349
Hindi, sandali lang.

1801
01:12:48,350 --> 01:12:49,469
Uy, pwede ba kitang isakay sa taxi?

1802
01:12:49,470 --> 01:12:50,439
Hindi, Vince, ayos lang ako.

1803
01:12:50,440 --> 01:12:50,720
Salamat.

1804
01:12:50,721 --> 01:12:51,949
Ngayon, Nita, halika
on, buntis ka.

1805
01:12:51,950 --> 01:12:53,119
Vince, pakiusap.
Okay lang talaga ako.

1806
01:12:53,120 --> 01:12:54,209
Ibigay mo ang pagmamahal ko kay George.

1807
01:12:54,210 --> 01:12:55,009
Oo naman.

1808
01:12:55,010 --> 01:12:56,600
tiyak na gagawin ko.

1809
01:13:01,300 --> 01:13:02,000
Hoy!

1810
01:13:14,280 --> 01:13:16,239
Uh... naku, excuse me!

1811
01:13:16,240 --> 01:13:17,219
pasensya na po.

1812
01:13:17,220 --> 01:13:20,159
Oh, pupunta ka
be so glad nakilala mo ako.

1813
01:13:20,160 --> 01:13:23,029
Ang aking pitaka ay lamang
ninakaw at buntis ako

1814
01:13:23,030 --> 01:13:24,729
at wala akong daan pauwi.

1815
01:13:24,730 --> 01:13:25,859
nasaktan ka ba

1816
01:13:25,860 --> 01:13:26,829
Hindi, ayos lang ako.

1817
01:13:26,830 --> 01:13:27,739
Sigurado ka?

1818
01:13:27,740 --> 01:13:29,729
Oo, akin lang
ninakaw ang pitaka.

1819
01:13:29,730 --> 01:13:31,859
OK, sige, umalis na tayo.

1820
01:13:31,860 --> 01:13:32,559
Sige.

1821
01:13:32,560 --> 01:13:33,969
nakuha ko na.

1822
01:13:33,970 --> 01:13:35,399
Oh, salamat sa diyos.

1823
01:13:35,400 --> 01:13:37,079
Kaya iuulat namin ang lahat ng ito.

1824
01:13:37,080 --> 01:13:38,049
salamat po.

1825
01:13:38,050 --> 01:13:40,099
At pagkatapos ay aalis na ako sa tungkulin,
kaya ihahatid na kita pauwi.

1826
01:13:40,100 --> 01:13:40,979
Mahusay.

1827
01:13:40,980 --> 01:13:41,859
Salamat.

1828
01:13:41,860 --> 01:13:43,949
I mean, nagulat ako
hindi niya ako hinuli.

1829
01:13:43,950 --> 01:13:46,599
Nakukuha ako at ang diyos
sinisisi ako ng damn desk sergeant.

1830
01:13:46,600 --> 01:13:47,889
Siya lang naman ang ganyan.

1831
01:13:47,890 --> 01:13:49,679
Ang iba sa amin ay
napaka sensitive.

1832
01:13:49,680 --> 01:13:51,379
Babae, hiniling mo ito.

1833
01:13:51,380 --> 01:13:52,659
I mean, naisip ko
mga taong ganyan

1834
01:13:52,660 --> 01:13:54,829
ay pinagbawalan mula sa
pulis, alam mo ba?

1835
01:13:54,830 --> 01:13:56,519
Ibig kong sabihin, wala sa
his god damn business

1836
01:13:56,520 --> 01:13:58,279
nasaan ang asawa ko.

1837
01:13:58,280 --> 01:13:59,869
Alam mo, ang ibig kong sabihin, ikaw
parang walang pakialam.

1838
01:13:59,870 --> 01:14:00,569
Ako?

1839
01:14:00,570 --> 01:14:02,379
Dati binibigyan ko ng babae
maraming opinyon.

1840
01:14:02,380 --> 01:14:05,989
Pero ngayon go with the flow na ako.

1841
01:14:05,990 --> 01:14:07,889
bakla ka ba

1842
01:14:07,890 --> 01:14:08,589
pasensya na ha?

1843
01:14:08,590 --> 01:14:10,379
Mayroon akong bago
teorya na sinumang tao

1844
01:14:10,380 --> 01:14:13,629
hindi ka tinatamaan sa ulo
with his opinions must be gay.

1845
01:14:13,630 --> 01:14:15,669
Well, na ginagawang bilang
magkano ang kahulugan bilang Freud.

1846
01:14:15,670 --> 01:14:18,729
Oh, well, ito ay gumagawa ng isang impiyerno ng
mas maraming kahulugan kaysa kay Freud.

1847
01:14:18,730 --> 01:14:23,219
Hindi alam ni Freud
titi tungkol sa mga babae.

1848
01:14:23,220 --> 01:14:26,669
hindi ako makapaniwala
sabi ko lang.

1849
01:14:26,670 --> 01:14:28,639
Napakabait mo
para ihatid ako pauwi.

1850
01:14:28,640 --> 01:14:29,619
Ay, hindi problema.

1851
01:14:29,620 --> 01:14:32,580
Kung kasal ako, gusto ko
may maghahatid sa asawa ko pauwi.

1852
01:14:37,020 --> 01:14:38,249
Nandiyan ba ang asawa mo?

1853
01:14:38,250 --> 01:14:39,079
Wala akong asawa.

1854
01:14:39,080 --> 01:14:39,490
Hindi?

1855
01:14:39,491 --> 01:14:40,229
Ang ama?

1856
01:14:40,230 --> 01:14:41,819
Ay, hindi, hindi.

1857
01:14:41,820 --> 01:14:44,559
Siguradong wala siya.

1858
01:14:44,560 --> 01:14:47,379
Halos hindi ko siya kinakausap.

1859
01:14:47,380 --> 01:14:50,569
Well, wala kang mahanap na kahit sino
bago hanggang sa iyong matapang

1860
01:14:50,570 --> 01:14:53,779
para isuko ang matanda.

1861
01:14:53,780 --> 01:14:56,309
ayoko talaga
para makahanap ng bago.

1862
01:14:56,310 --> 01:14:58,189
Ay, mabuti naman.

1863
01:14:58,190 --> 01:15:00,149
Masaya sa status quo.

1864
01:15:00,150 --> 01:15:01,069
Oo.

1865
01:15:01,070 --> 01:15:02,449
Ako naman.

1866
01:15:02,450 --> 01:15:04,749
Pero napakabait mo.

1867
01:15:04,750 --> 01:15:08,399
Dapat kang mag-asawa.

1868
01:15:08,400 --> 01:15:10,739
Akala mo lahat maganda
may asawa na ba ang mga tao?

1869
01:15:10,740 --> 01:15:14,859
Anong klaseng tagapayo ka?

1870
01:15:14,860 --> 01:15:17,279
Mahusay, maaari kang tumigil
doon mismo.

1871
01:15:17,280 --> 01:15:18,250
Ay, maraming salamat.

1872
01:15:23,090 --> 01:15:25,529
Oh.

1873
01:15:25,530 --> 01:15:28,489
Ang bait mo talaga.

1874
01:15:28,490 --> 01:15:29,190
Oh.

1875
01:15:33,400 --> 01:15:34,669
George!

1876
01:15:34,670 --> 01:15:35,369
Ay naku!

1877
01:15:35,370 --> 01:15:36,349
Nakabalik ka na?

1878
01:15:36,350 --> 01:15:38,319
Hi!

1879
01:15:38,320 --> 01:15:39,709
Oh!

1880
01:15:39,710 --> 01:15:40,779
Nakasakay ka na ba pauwi?

1881
01:15:40,780 --> 01:15:43,519
Hindi, nakuha ko ang pitaka ko
ninakaw sa bus station.

1882
01:15:43,520 --> 01:15:44,219
ano?

1883
01:15:44,220 --> 01:15:46,229
At sina Vince at Melissa
ay nasa bus.

1884
01:15:46,230 --> 01:15:48,489
At sinabi sa akin ni Sidney na siya
magkakaroon ng affair sa akin.

1885
01:15:48,490 --> 01:15:52,769
I mean, kanina lang
ang katapusan ng linggo mula sa impiyerno.

1886
01:15:52,770 --> 01:15:54,740
Halika, gagawin ko
gumawa ka ng tsaa.

1887
01:16:10,020 --> 01:16:11,509
Hi, sweetie.

1888
01:16:11,510 --> 01:16:13,389
George, napakagandang balita
tungkol sa iyo at kay Dr. Joley.

1889
01:16:13,390 --> 01:16:14,539
Hinahangaan namin siya ni Sidney.

1890
01:16:14,540 --> 01:16:15,239
Napakatalino niya.

1891
01:16:15,240 --> 01:16:15,929
Mabuti para sa iyo.

1892
01:16:15,930 --> 01:16:16,629
Salamat.

1893
01:16:16,630 --> 01:16:19,149
Paalam, George.

1894
01:16:19,150 --> 01:16:20,599
Hoy!

1895
01:16:20,600 --> 01:16:23,729
Hoy Nina, malalaman mo
sino pa ang ama?

1896
01:16:23,730 --> 01:16:26,029
I call the shots, Keesha.

1897
01:16:26,030 --> 01:16:29,019
Oo!

1898
01:16:29,020 --> 01:16:30,859
Ano ang hapunan, Nina?

1899
01:16:30,860 --> 01:16:31,619
Inihaw na kaldero.

1900
01:16:31,620 --> 01:16:32,319
Mm.

1901
01:16:32,320 --> 01:16:33,189
Paborito ito ni George.

1902
01:16:33,190 --> 01:16:34,179
Bumalik na ba siya?

1903
01:16:34,180 --> 01:16:35,130
hindi ko alam?

1904
01:16:36,090 --> 01:16:37,519
Paul?

1905
01:16:37,520 --> 01:16:38,849
Oh, jeez!

1906
01:16:38,850 --> 01:16:41,429
Siya dapat
maging sa teatro.

1907
01:16:41,430 --> 01:16:42,919
Paul?

1908
01:16:42,920 --> 01:16:46,189
Tumakas ako sa kalahating oras.

1909
01:16:46,190 --> 01:16:49,009
Ang daming pumped up na lalaki
hinuhubad ang kanilang mga damit.

1910
01:16:49,010 --> 01:16:50,919
Nakakakuha na lahat
nakakatakot na boring.

1911
01:16:50,920 --> 01:16:54,739
Makikita ko ang "King Lear"
bukas ng gabi, god help me.

1912
01:16:54,740 --> 01:16:57,349
Inaasahan ko nang buo ang pagtapak niya
stage, sabihing matanda na siya, hot siya,

1913
01:16:57,350 --> 01:16:59,179
at maghubad sa kanyang salawal.

1914
01:16:59,180 --> 01:17:02,219
Oh, uh, gusto mo
parang baso ng vino?

1915
01:17:02,220 --> 01:17:03,469
At, uh, sabihin
kung sino ka man

1916
01:17:03,470 --> 01:17:05,970
pumasok doon naiwan siya
yung knapsack niya sa sofa.

1917
01:17:16,430 --> 01:17:17,929
Ah, graduate na pala.

1918
01:17:17,930 --> 01:17:20,440
Do, please, umupo ka.

1919
01:17:31,890 --> 01:17:34,509
Uh, kami ni Paul
kasalukuyang lumiliko

1920
01:17:34,510 --> 01:17:36,969
sa pamamagitan ng ilan sa mga mas mahusay
Mga Australian Chardonnay.

1921
01:17:36,970 --> 01:17:38,059
Pwede ba kitang tuksuhin?

1922
01:17:38,060 --> 01:17:40,319
Ay, hindi salamat.

1923
01:17:40,320 --> 01:17:41,299
Oh.

1924
01:17:41,300 --> 01:17:42,000
Paul?

1925
01:17:44,150 --> 01:17:50,379
Kaya, paano ang aming nakikilala
Shavian scholar, Dr. Joley.

1926
01:17:50,380 --> 01:17:53,780
Well, hindi ko siya nakita
mula noong Critics Convention.

1927
01:17:57,280 --> 01:18:01,929
Sa totoo lang, George
nakatira kasama ang isang babae.

1928
01:18:01,930 --> 01:18:04,139
talaga?

1929
01:18:04,140 --> 01:18:06,679
Paano Bloomsbury.

1930
01:18:06,680 --> 01:18:07,529
Ha, ha.

1931
01:18:07,530 --> 01:18:09,299
Oo, si Nina
matalik kong kaibigan.

1932
01:18:09,300 --> 01:18:10,609
Well, bilang ikaw marahil
Alam mo, kami ni Paul

1933
01:18:10,610 --> 01:18:11,909
bisitahin ang teatro ng madalas.

1934
01:18:11,910 --> 01:18:13,179
Marahil ikaw at ang iyong
matalik na kaibigan

1935
01:18:13,180 --> 01:18:15,899
ingat na samahan kami isang gabi.

1936
01:18:15,900 --> 01:18:18,309
Napakabait mo.

1937
01:18:18,310 --> 01:18:21,879
Ngunit, um, well, hindi ako... ako
hindi sigurado na gusto niya ang teatro.

1938
01:18:21,880 --> 01:18:23,399
Oh, siya
ganap na tama.

1939
01:18:23,400 --> 01:18:25,689
Walang makikita.

1940
01:18:25,690 --> 01:18:27,529
Hm, hm.

1941
01:18:27,530 --> 01:18:31,149
Well, marahil maaari tayong pumunta at
sabay sabay kumain.

1942
01:18:31,150 --> 01:18:35,989
Gusto naming makita ang higit pa
ikaw, sa anumang kaganapan, alam mo?

1943
01:18:35,990 --> 01:18:38,299
Well, ako... Sana nga.

1944
01:18:38,300 --> 01:18:39,949
Alam mo, pasensya na,
Ako talaga, eh...

1945
01:18:39,950 --> 01:18:41,330
Go, talaga.

1946
01:18:44,940 --> 01:18:46,420
Huwag kalimutan ang iyong maliit na bag.

1947
01:18:48,100 --> 01:18:49,589
- Well, masaya akong makita ka.
- Oo, talaga.

1948
01:18:49,590 --> 01:18:50,219
Magandang gabi.

1949
01:18:50,220 --> 01:18:50,920
Magandang gabi.

1950
01:18:53,700 --> 01:18:54,690
babalik ako agad.

1951
01:19:02,840 --> 01:19:03,761
Tatawagan kita bukas.

1952
01:19:19,540 --> 01:19:21,560
Salamat sa pagbabalik ng aking tawag.

1953
01:19:24,140 --> 01:19:25,859
Nina, ikaw siguro
tama, alam mo?

1954
01:19:25,860 --> 01:19:30,869
Ikaw at ako bilang mag-asawa noon
isang medyo miserableng laban.

1955
01:19:30,870 --> 01:19:32,409
Pero mahal pa rin kita.

1956
01:19:32,410 --> 01:19:34,599
Yan... problema ko yan.

1957
01:19:34,600 --> 01:19:39,019
Kaya ko... Kaya kong harapin iyon.

1958
01:19:39,020 --> 01:19:43,969
Nina, kahit anong paraan iyon
pinaplano mong gawin ito,

1959
01:19:43,970 --> 01:19:48,289
minsan sa buhay ko, ako...
Hindi ko sasabihin sa iyo kung paano.

1960
01:19:48,290 --> 01:19:51,509
Gusto ko lang
isipin na kaya ko kahit papaano

1961
01:19:51,510 --> 01:19:52,990
maging bahagi ng larawan.

1962
01:19:56,890 --> 01:19:59,820
Vince, ikaw ang tatay.

1963
01:20:03,510 --> 01:20:04,209
ayos lang.

1964
01:20:04,210 --> 01:20:06,399
Pagtitiwalaan kita.

1965
01:20:06,400 --> 01:20:07,929
Oh, hi!

1966
01:20:07,930 --> 01:20:08,859
Hi!

1967
01:20:08,860 --> 01:20:09,559
kamusta ka na?

1968
01:20:09,560 --> 01:20:10,179
Louis.

1969
01:20:10,180 --> 01:20:10,879
Oo.

1970
01:20:10,880 --> 01:20:12,029
Si Vince ito.

1971
01:20:12,030 --> 01:20:12,929
Uh, hi, Louis Crowley.

1972
01:20:12,930 --> 01:20:13,809
Siya, Vince McBride, hi.

1973
01:20:13,810 --> 01:20:17,179
Hi, uh, ito ang aking pamangkin
Joe, at ang aking pamangkin na si Sophie.

1974
01:20:17,180 --> 01:20:18,709
Oo, si Vince ang
tatay ko, eh...

1975
01:20:18,710 --> 01:20:19,409
Baby.

1976
01:20:19,410 --> 01:20:21,059
Ako ang ama ng sanggol.

1977
01:20:21,060 --> 01:20:22,459
Oh, nakikita ko.

1978
01:20:22,460 --> 01:20:23,849
At, eh, paano, eh...

1979
01:20:23,850 --> 01:20:24,599
Si George, ang kasama ko.

1980
01:20:24,600 --> 01:20:25,299
Ayos naman siya.

1981
01:20:25,300 --> 01:20:26,679
Nakauwi na siya.

1982
01:20:26,680 --> 01:20:27,509
Oh.

1983
01:20:27,510 --> 01:20:30,309
Hey, mahusay.

1984
01:20:30,310 --> 01:20:31,109
Sumabay sa agos.

1985
01:20:31,110 --> 01:20:32,599
tama yan.

1986
01:20:32,600 --> 01:20:35,089
Ang mga gawain
ng kanyang isip ay umaakit sa kanya.

1987
01:20:35,090 --> 01:20:38,579
Iniwan niya ang kanyang mainit na kama
ang malamig na bukang-liwayway upang sumugod doon,

1988
01:20:38,580 --> 01:20:40,069
puno ng kasigasigan at katapatan.

1989
01:20:40,070 --> 01:20:42,070
Bakit niya gagawin iyon?

1990
01:20:55,810 --> 01:20:57,409
Paparating na,
Magkakaroon ng sports si Kurt.

1991
01:20:57,410 --> 01:20:58,599
Manatili sa amin.

1992
01:20:58,600 --> 01:20:59,699
Oo, gusto namin

1993
01:20:59,700 --> 01:21:02,180
upang baguhin ang address sa
checking account, pakiusap.

1994
01:21:11,890 --> 01:21:12,589
Hi.

1995
01:21:12,590 --> 01:21:14,079
Hey.

1996
01:21:14,080 --> 01:21:15,069
Paumanhin.

1997
01:21:15,070 --> 01:21:16,059
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

1998
01:21:16,060 --> 01:21:18,049
Hi, sorry natagalan ako.

1999
01:21:18,050 --> 01:21:19,769
Oo, diyos, pasensya na.

2000
01:21:19,770 --> 01:21:23,139
Sinabi ba sa iyo ni Nina na ako
pagbisita sa ilang mga kaibigan sa kolehiyo

2001
01:21:23,140 --> 01:21:24,429
at uminom ng sobra?

2002
01:21:24,430 --> 01:21:26,249
Well, bakit hindi
dalhin mo sila?

2003
01:21:26,250 --> 01:21:27,159
ano?

2004
01:21:27,160 --> 01:21:28,069
Mm.

2005
01:21:28,070 --> 01:21:30,359
I mean, nakakahiya
sirain ang napakagandang party,

2006
01:21:30,360 --> 01:21:31,189
alam mo?

2007
01:21:31,190 --> 01:21:35,049
I mean, actually, gusto ko
makilala ang iyong mga kaibigan balang araw.

2008
01:21:35,050 --> 01:21:36,509
Kaya gaano ka katagal nagpuyat?

2009
01:21:36,510 --> 01:21:37,389
huli na.

2010
01:21:37,390 --> 01:21:41,359
Kaya huli na walang a
naiwan ang taksi sa Manhattan, ha?

2011
01:21:41,360 --> 01:21:44,199
Well, alam mo, kami
lahat wasak na umuwi.

2012
01:21:44,200 --> 01:21:44,899
Whew, oo!

2013
01:21:44,900 --> 01:21:46,969
Ang aking kuya ay
isang party animal.

2014
01:21:46,970 --> 01:21:47,739
kape?

2015
01:21:47,740 --> 01:21:48,939
Ay, oo, pakiusap.

2016
01:21:48,940 --> 01:21:50,129
Gusto mo ba
marinig ang mga espesyal?

2017
01:21:50,130 --> 01:21:50,829
Alam mo kung ano?

2018
01:21:50,830 --> 01:21:55,649
Kukuha lang ako ng orange
juice at itlog Florentine.

2019
01:21:55,650 --> 01:21:58,569
Kaya si Caroline, ay ang
tuloy pa rin ang kasal?

2020
01:21:58,570 --> 01:22:02,709
hindi ko narinig
kung hindi, ngunit naghihintay ako.

2021
01:22:02,710 --> 01:22:04,109
Well, kami talaga
inaabangan ito.

2022
01:22:04,110 --> 01:22:06,329
Oo, kung magagawa mo ito.

2023
01:22:06,330 --> 01:22:08,899
Naging abala talaga siya nitong taglagas
sa, uh, mga pulong ng guro.

2024
01:22:08,900 --> 01:22:11,469
Oo, sinusubukan kong makakuha ng mga bagay
sa ayos bago dumating ang sanggol.

2025
01:22:11,470 --> 01:22:12,639
Paggawa ng bagong kurikulum.

2026
01:22:12,640 --> 01:22:14,739
Hesus, hindi ko naisip
Naririnig ko ang kuya ko

2027
01:22:14,740 --> 01:22:16,239
makipag-usap tungkol sa mga sanggol na darating.

2028
01:22:16,240 --> 01:22:17,549
At bago ako.

2029
01:22:17,550 --> 01:22:18,659
Ganun talaga
asar sa akin.

2030
01:22:18,660 --> 01:22:19,489
Nauna ka sa akin.

2031
01:22:19,490 --> 01:22:22,689
Ngayon iniisip ko kung ano kayo
ang paggawa ay hindi kapani-paniwala, talaga.

2032
01:22:22,690 --> 01:22:24,529
Narito ang aking tanong, bagaman.

2033
01:22:24,530 --> 01:22:26,349
Paano ang ama?

2034
01:22:26,350 --> 01:22:29,389
Dapat itong lalaking ito ang pinaka
kawili-wiling tao sa mundo,

2035
01:22:29,390 --> 01:22:30,779
o ang pinaka mapagparaya.

2036
01:22:30,780 --> 01:22:34,519
Actually, nanliligaw siya
Ang kasamahan ni George, si Melissa.

2037
01:22:34,520 --> 01:22:37,129
Kaya na tumatagal ng isang tae
load ng pagpaparaya.

2038
01:22:37,130 --> 01:22:37,829
Hindi, honey.

2039
01:22:37,830 --> 01:22:38,979
Hindi na sila nagde-date.

2040
01:22:38,980 --> 01:22:40,249
Naghiwalay sila.

2041
01:22:40,250 --> 01:22:41,259
Sandali, sino ito?

2042
01:22:41,260 --> 01:22:41,959
Melissa?

2043
01:22:41,960 --> 01:22:43,059
Cute ba siya?

2044
01:22:43,060 --> 01:22:43,829
Frank.

2045
01:22:43,830 --> 01:22:47,389
Hay, sinusubukan ko lang itago
bukas ang mga opsyon ko, okay?

2046
01:22:47,390 --> 01:22:49,519
Oh, Frank, ang iyong kakila-kilabot.

2047
01:22:49,520 --> 01:22:51,609
George, hindi ba
lahat lang nakakatakot?

2048
01:22:51,610 --> 01:22:53,179
Hindi ba't ang mga lalaki ay sadyang makulit?

2049
01:22:53,180 --> 01:22:55,039
Ngayon, iniisip ko na
Sina Nina at George

2050
01:22:55,040 --> 01:22:56,229
magkaroon ng magandang relasyon.

2051
01:22:56,230 --> 01:23:00,420
Oo, kapag nagkita tayo
maganda ang relasyon namin.

2052
01:23:05,170 --> 01:23:08,309
Hoy, George, um, kapag sila
magsimulang magreklamo tungkol sa hindi

2053
01:23:08,310 --> 01:23:10,959
sapat na ang nakikita mo, ikaw
kailangan nilang bilhan ng brilyante,

2054
01:23:10,960 --> 01:23:13,959
o dalhin sila sa teatro.

2055
01:23:13,960 --> 01:23:15,859
Hay, baka kaya nating lahat
puntahan mo ang isang kaibigan ko

2056
01:23:15,860 --> 01:23:18,059
na nasa isang dula sa susunod na katapusan ng linggo.

2057
01:23:18,060 --> 01:23:19,749
Well, on call ako next weekend.

2058
01:23:19,750 --> 01:23:22,399
At tiyak si Frank
ay hindi pupunta nang wala ako.

2059
01:23:22,400 --> 01:23:23,789
Oh, tara na.

2060
01:23:23,790 --> 01:23:24,489
Hindi, hindi.

2061
01:23:24,490 --> 01:23:28,219
So ibig sabihin may date ako
mag-isa ka ngayong weekend?

2062
01:23:28,220 --> 01:23:30,660
O kukuha ako ng iba
tumawag sa Sabado ng hapon?

2063
01:23:33,550 --> 01:23:37,519
Ang mga banal ay hindi gumagalaw,
ipinagkakaloob nila para sa mga panalangin.

2064
01:23:37,520 --> 01:23:40,870
Pagkatapos ay hindi gumagalaw habang ang aking
epekto ng panalangin ang aking kinukuha.

2065
01:23:45,750 --> 01:23:50,139
Kaya mula sa aking mga labi sa pamamagitan ng
sa iyo, ang aking kasalanan ay nalinis.

2066
01:23:50,140 --> 01:23:53,089
Pagkatapos ay ang aking mga labi, ang
kasalanan na kanilang kinuha.

2067
01:23:53,090 --> 01:23:55,109
Kasalanan mula sa iyong mga labi?

2068
01:23:55,110 --> 01:23:58,089
O trespass sweetly urged!

2069
01:23:58,090 --> 01:24:02,010
Ibigay mo muli sa akin ang aking kasalanan.

2070
01:24:07,890 --> 01:24:09,360
Hinalikan mo sa tabi ng libro.

2071
01:24:16,220 --> 01:24:17,689
Ha, nandito na tayo.

2072
01:24:17,690 --> 01:24:19,159
Soda, mahal ko.

2073
01:24:19,160 --> 01:24:20,139
Salamat.

2074
01:24:20,140 --> 01:24:21,629
Well, tagay, tagay.

2075
01:24:21,630 --> 01:24:22,399
Cheers.

2076
01:24:22,400 --> 01:24:23,389
Ikinagagalak kitang makilala.

2077
01:24:23,390 --> 01:24:25,380
Pinag-uusapan ni George
ikaw sa lahat ng oras.

2078
01:24:29,840 --> 01:24:31,129
Hindi kapani-paniwala, tao.

2079
01:24:31,130 --> 01:24:31,819
Oh!

2080
01:24:31,820 --> 01:24:33,309
Ikaw ay hindi kapani-paniwala.

2081
01:24:33,310 --> 01:24:34,299
Hoy!

2082
01:24:34,300 --> 01:24:36,499
Oh, at, uh, ito si Nina.

2083
01:24:36,500 --> 01:24:38,169
Hi. Ikaw ay mahusay.

2084
01:24:38,170 --> 01:24:39,199
Uy, ikinagagalak kitang makilala.

2085
01:24:39,200 --> 01:24:40,699
Pinag-uusapan ni George
ikaw sa lahat ng oras.

2086
01:24:40,700 --> 01:24:42,039
Hoy, George!

2087
01:24:42,040 --> 01:24:42,929
George!

2088
01:24:42,930 --> 01:24:44,269
Hoy, kamusta ka na?

2089
01:24:44,270 --> 01:24:45,349
Oh, gusto kong may makilala ka.

2090
01:24:45,350 --> 01:24:47,149
Uh, hindi ko alam kung ikaw
naalala mo ako nung college?

2091
01:24:47,150 --> 01:24:47,849
Oh, aking diyos!

2092
01:24:47,850 --> 01:24:48,549
Oo!

2093
01:24:48,550 --> 01:24:50,319
Nag-usap kami buong gabi tungkol sa
anong mga babae... Trotter Bull.

2094
01:24:50,320 --> 01:24:51,019
Paul!

2095
01:24:51,020 --> 01:24:51,879
Paul!

2096
01:24:51,880 --> 01:24:52,579
Paul!

2097
01:24:52,580 --> 01:24:54,609
Th... ha, ha, ito
ay Trotter Bull.

2098
01:24:54,610 --> 01:24:56,389
Oh, aking diyos!

2099
01:24:56,390 --> 01:24:58,009
Ang dami kong narinig tungkol sayo.

2100
01:24:58,010 --> 01:25:01,249
Pinag-uusapan ni George
ikaw sa lahat ng oras.

2101
01:25:01,250 --> 01:25:01,949
tama ba yun?

2102
01:25:01,950 --> 01:25:03,729
Well, ikaw noon
kahanga-hanga sa dula.

2103
01:25:03,730 --> 01:25:05,129
Napakaganda mo sa dula.

2104
01:25:05,130 --> 01:25:05,829
At ang hot niyang tingnan.

2105
01:25:05,830 --> 01:25:07,399
Hindi ba siya magaling?

2106
01:25:07,400 --> 01:25:09,189
George, ganoon talaga
nice see you again.

2107
01:25:09,190 --> 01:25:10,599
Hayaan mong ibigay ko sa iyo ang aking
card kung sakaling

2108
01:25:10,600 --> 01:25:11,760
kailangan ng stockbroker ilang oras.

2109
01:25:12,300 --> 01:25:13,549
Oo, maraming salamat.

2110
01:25:13,550 --> 01:25:14,419
Natutuwa akong makita ka, Trotter.

2111
01:25:14,420 --> 01:25:15,139
Oh, tingnan mo, Trotter.

2112
01:25:15,140 --> 01:25:17,979
Nakuha namin iyon, ikaw
alam, 10:00 bagay.

2113
01:25:17,980 --> 01:25:19,579
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Ayos lang, Jonathan.

2114
01:25:19,580 --> 01:25:21,579
Sana naging atin siya
Mercutio sa halip na kung sino ang nakuha namin.

2115
01:25:21,580 --> 01:25:22,959
Rodney, pakiusap.

2116
01:25:22,960 --> 01:25:25,549
At tama siya,
napakabuti mo.

2117
01:25:25,550 --> 01:25:27,649
Pero alam mo, tao lang
gumawa ng modernong damit ni Shakespeare.

2118
01:25:27,650 --> 01:25:31,049
Pero wala talaga
instinct para sa anumang iba pang mga panahon

2119
01:25:31,050 --> 01:25:32,689
o mga wika kaysa sa kanilang sarili.

2120
01:25:32,690 --> 01:25:34,739
Malinaw, ang walang talento
sino ang nagdirek nito

2121
01:25:34,740 --> 01:25:38,329
umaasa na baguhin ang
pinakadakilang love story sa mundo

2122
01:25:38,330 --> 01:25:40,559
sa isang patalastas ni Calvin Klein.

2123
01:25:40,560 --> 01:25:42,149
Dapat barilin ang lalaki.

2124
01:25:42,150 --> 01:25:42,999
G. Fraser.

2125
01:25:43,000 --> 01:25:43,859
Oo.

2126
01:25:43,860 --> 01:25:45,109
Ako ang direktor.

2127
01:25:45,110 --> 01:25:46,060
Ah.

2128
01:25:49,840 --> 01:25:50,789
Hoy, tara na.

2129
01:25:50,790 --> 01:25:51,859
Hayaan mong tulungan kita.

2130
01:25:51,860 --> 01:25:53,959
salamat po.

2131
01:25:53,960 --> 01:25:54,659
Magandang gabi.

2132
01:25:54,660 --> 01:25:55,559
Oo, magandang gabi.

2133
01:25:55,560 --> 01:25:57,519
Makinig, Paul, uh,
Kami ni George

2134
01:25:57,520 --> 01:25:59,959
nagtataka kung ano kayo ni Rodney
ginagawa para sa Thanksgiving?

2135
01:25:59,960 --> 01:26:00,659
Ay, hindi.

2136
01:26:00,660 --> 01:26:01,160
Paumanhin, kami...

2137
01:26:01,161 --> 01:26:01,859
Hindi, hindi, hindi, hindi.

2138
01:26:01,860 --> 01:26:02,999
Gusto naming pumunta.

2139
01:26:03,000 --> 01:26:04,009
Ang bait mo.

2140
01:26:04,010 --> 01:26:04,710
Oh.

2141
01:26:05,480 --> 01:26:07,059
Ay, pasensya na.

2142
01:26:07,060 --> 01:26:08,119
Kahanga-hanga.

2143
01:26:08,120 --> 01:26:09,019
Okay, kaya 1:00.

2144
01:26:09,020 --> 01:26:10,810
Pupunta tayo doon.

2145
01:26:13,420 --> 01:26:16,389
Magandang gabi.

2146
01:26:16,390 --> 01:26:19,269
Ikaw ay isang pambihirang tao.

2147
01:26:19,270 --> 01:26:20,690
Mukhang sila ay isang kaibig-ibig na mag-asawa.

2148
01:26:25,440 --> 01:26:26,759
Hoy, ikaw!

2149
01:26:26,760 --> 01:26:29,669
Wala akong pakialam kung ano ka
sabihin, mahal ko si Les Mis.

2150
01:26:29,670 --> 01:26:32,060
At sa tingin ko si Andrew Lloyd
Si Webber ay isang henyo!

2151
01:26:36,000 --> 01:26:36,779
Hello.

2152
01:26:36,780 --> 01:26:37,479
Hi.

2153
01:26:37,480 --> 01:26:38,179
Oh, hello.

2154
01:26:38,180 --> 01:26:39,399
Kay gandang makita kang muli.

2155
01:26:39,400 --> 01:26:40,609
Maligayang Thanksgiving.
Kakatapos lang namin dito.

2156
01:26:40,610 --> 01:26:41,309
George.

2157
01:26:41,310 --> 01:26:42,249
Uy, hi.

2158
01:26:42,250 --> 01:26:42,949
Maligayang Thanksgiving.

2159
01:26:42,950 --> 01:26:44,139
Maligayang Thanksgiving.

2160
01:26:44,140 --> 01:26:45,169
Kaya kailangan mo ng anumang tulong?

2161
01:26:45,170 --> 01:26:46,799
Hindi, lahat
ay ganap na maayos.

2162
01:26:46,800 --> 01:26:49,109
Oh, anong kaluwagan, kasi
salungat sa stereotype,

2163
01:26:49,110 --> 01:26:50,589
Ako ay isang kakila-kilabot na magluto.

2164
01:26:50,590 --> 01:26:52,309
Ay, hindi.

2165
01:26:52,310 --> 01:26:54,779
Well, please, please lang
gawing komportable ang iyong sarili.

2166
01:26:54,780 --> 01:26:57,849
O, uh, George, maaari mong kunin
mamasyal sila, alam mo,

2167
01:26:57,850 --> 01:26:59,709
habang naghahanda ako.

2168
01:26:59,710 --> 01:27:02,279
Well, um, bakit hindi kayong dalawa
ang mga bata ay pumunta at naglalaro sa isang lugar.

2169
01:27:02,280 --> 01:27:06,380
At, uh, mananatili ako dito
at samahan si Nina, eh?

2170
01:27:09,400 --> 01:27:11,009
Dapat mong sabihin sa kanya, George.

2171
01:27:11,010 --> 01:27:13,599
Ayaw mong masaktan si Rodney.
Ayokong masaktan si Nina.

2172
01:27:13,600 --> 01:27:15,549
Ayokong ibukod si Rodney.

2173
01:27:15,550 --> 01:27:17,190
iba yan.

2174
01:27:18,310 --> 01:27:19,709
Sinusubukan mo ba
sabihin sa akin ang isang bagay?

2175
01:27:19,710 --> 01:27:21,549
Dahil maaari tayong tumigil.

2176
01:27:21,550 --> 01:27:22,549
Hindi.

2177
01:27:22,550 --> 01:27:26,119
I... ju... hindi ito madali.

2178
01:27:26,120 --> 01:27:26,989
Nangako ako.

2179
01:27:26,990 --> 01:27:29,229
Nangako ako sa kanya na gagawin ko
tulungan mo siya sa sanggol.

2180
01:27:29,230 --> 01:27:30,029
Magaling yan.

2181
01:27:30,030 --> 01:27:31,009
Tulungan mo siya.

2182
01:27:31,010 --> 01:27:31,949
Ikaw ang tiyuhin.

2183
01:27:31,950 --> 01:27:32,869
Maging ninong ka.

2184
01:27:32,870 --> 01:27:34,629
Oh, hindi mo... hindi,
hindi mo maintindihan.

2185
01:27:34,630 --> 01:27:38,169
Mas excited ako sa baby na ito
kaysa sa anumang bagay sa aking buhay.

2186
01:27:38,170 --> 01:27:38,949
Higit pa sa akin?

2187
01:27:38,950 --> 01:27:40,109
Ay, si Paul.

2188
01:27:40,110 --> 01:27:40,949
Huwag gawin itong paraan.

2189
01:27:40,950 --> 01:27:41,949
Hindi ako gumagawa ng ganyan.

2190
01:27:41,950 --> 01:27:42,650
ikaw ay.

2191
01:27:47,400 --> 01:27:48,740
mahal na mahal kita.

2192
01:27:51,720 --> 01:27:53,289
Alam mo, sa tingin ko tayo na
parehong behave sa halip

2193
01:27:53,290 --> 01:27:55,239
well, sa ilalim ng mga pangyayari.

2194
01:27:55,240 --> 01:27:58,719
Kung tutuusin, hindi naman
laging madaling pagkatao

2195
01:27:58,720 --> 01:28:00,300
mag-isa sa kwarto sa tabi.

2196
01:28:03,720 --> 01:28:06,459
Katabi ni George at Paul?

2197
01:28:06,460 --> 01:28:08,679
Alam mo yun.

2198
01:28:08,680 --> 01:28:10,009
Well, siyempre.

2199
01:28:10,010 --> 01:28:11,539
Syempre alam ko yun.

2200
01:28:11,540 --> 01:28:12,709
Sa tingin ko magaling si Paul.

2201
01:28:12,710 --> 01:28:14,399
Sa tingin ko ay magaling lang siya.

2202
01:28:14,400 --> 01:28:15,300
Well, lahat tayo ay mahusay.

2203
01:28:17,990 --> 01:28:20,899
Dapat isipin mo ako
medyo kakaiba.

2204
01:28:20,900 --> 01:28:22,629
Mayroon akong mga opinyon
tungkol kay Shakespeare.

2205
01:28:22,630 --> 01:28:25,299
Tungkol sa pamumuhay ng ibang tao,
Wala akong ganap na opinyon,

2206
01:28:25,300 --> 01:28:26,679
kahit ano.

2207
01:28:26,680 --> 01:28:30,139
At sa tingin ko ay hindi dapat
maging masyadong matigas sa sarili.

2208
01:28:30,140 --> 01:28:34,829
Kung ang bagay ay
bumabalik ang pagmamahal

2209
01:28:34,830 --> 01:28:38,249
ang pabor sa
sa halip mas kaunting sigasig

2210
01:28:38,250 --> 01:28:41,409
kaysa sa inaasahan ng isa.

2211
01:28:41,410 --> 01:28:44,289
Ngunit isang maliit
pagmamasid, kung maaari ko,

2212
01:28:44,290 --> 01:28:46,929
mula sa isang taong may sapat na gulang
para maging lolo mo.

2213
01:28:46,930 --> 01:28:48,540
Oh, hindi ka naman gaanong matanda.

2214
01:28:51,110 --> 01:28:53,399
Napansin mo ba yun
ikaw lang ang babaeng darating

2215
01:28:53,400 --> 01:28:55,989
sa iyong Thanksgiving dinner?

2216
01:28:55,990 --> 01:28:56,889
Oo.

2217
01:28:56,890 --> 01:28:58,789
At lahat ng kaibigan kong babae,
sila ay abala,

2218
01:28:58,790 --> 01:28:59,589
o may mga pamilya sila.

2219
01:28:59,590 --> 01:29:00,389
Hindi, huwag kang maging defensive.

2220
01:29:00,390 --> 01:29:02,729
Mayroon ka rin
napansin mo na

2221
01:29:02,730 --> 01:29:04,609
ang tanging nagsasanay
heterosexual pagdating

2222
01:29:04,610 --> 01:29:06,500
sa iyong Thanksgiving dinner?

2223
01:29:09,340 --> 01:29:13,749
Well, ako, uh, hindi pa
nagpractice saglit.

2224
01:29:13,750 --> 01:29:15,919
Seryoso ako.

2225
01:29:15,920 --> 01:29:19,009
Ano ang mangyayari kapag ang lahat ng mga lalaki
sa iyong Thanksgiving dinner

2226
01:29:19,010 --> 01:29:21,299
maghanap ng ibang lalaki?

2227
01:29:21,300 --> 01:29:22,770
Kanino sa mesa mo noon?

2228
01:29:25,430 --> 01:29:29,919
Wag mong ayusin ang buhay mo ng ganyan
naiiwan kang mag-isa kapag

2229
01:29:29,920 --> 01:29:31,080
pumunta ka sa gitna nito.

2230
01:29:39,220 --> 01:29:46,659
Panginoon, para sa maling akala,
hindi sa masamang ginawa.

2231
01:29:46,660 --> 01:29:50,819
Panginoon, para sa masasama
ay, ipinagkanulo at nalilito

2232
01:29:50,820 --> 01:29:58,820
pa rin, para sa puso mula mismo
iningatan, tinatanggap ang ating Thanksgiving.

2233
01:30:02,200 --> 01:30:03,159
Hm.

2234
01:30:03,160 --> 01:30:06,329
Kay Nina at George, ang aming
magagandang bagong kaibigan.

2235
01:30:06,330 --> 01:30:08,239
Kay Nina at George.

2236
01:30:08,240 --> 01:30:09,399
Sa pagkakaibigan.

2237
01:30:09,400 --> 01:30:10,840
Oo, sa pagkakaibigan.

2238
01:30:24,300 --> 01:30:30,739
Well, Paul, sa tingin ko ikaw at
Ako dapat ang pupunta.

2239
01:30:30,740 --> 01:30:32,879
Well, actually,
Sa tingin ko pupunta ako

2240
01:30:32,880 --> 01:30:34,879
para tumambay dito sandali.

2241
01:30:34,880 --> 01:30:36,090
Ah, sige.

2242
01:30:38,980 --> 01:30:41,399
Okay lang yan Rod?

2243
01:30:41,400 --> 01:30:49,400
Kailan ka magiging
nakakakuha... sige.

2244
01:31:04,580 --> 01:31:08,179
Well, salamat sa iyo
kasama ako sa bakasyon mo.

2245
01:31:08,180 --> 01:31:09,349
Salamat sa pagpunta.

2246
01:31:09,350 --> 01:31:10,369
Magandang gabi.

2247
01:31:10,370 --> 01:31:11,070
Paul.

2248
01:31:13,870 --> 01:31:14,810
Maligayang Thanksgiving.

2249
01:31:16,590 --> 01:31:17,789
George.

2250
01:31:17,790 --> 01:31:18,649
Magandang gabi.

2251
01:31:18,650 --> 01:31:20,099
Uh, pwede ba akong maglakad
labas ka sa...

2252
01:31:20,100 --> 01:31:20,799
Hindi, hindi.

2253
01:31:20,800 --> 01:31:21,250
ayos lang ako.

2254
01:31:21,250 --> 01:31:21,740
Salamat.

2255
01:31:21,741 --> 01:31:22,439
Sigurado ka?

2256
01:31:22,440 --> 01:31:24,199
Hayaan mong makuha ko yan.

2257
01:31:24,200 --> 01:31:25,949
Paumanhin, salamat.

2258
01:31:25,950 --> 01:31:26,649
Bye.

2259
01:31:26,650 --> 01:31:27,429
Magandang gabi.

2260
01:31:27,430 --> 01:31:28,120
Gabi na, Rod.

2261
01:31:33,530 --> 01:31:36,239
Uh, sige... kunin natin
basag sa mga pagkaing ito.

2262
01:31:36,240 --> 01:31:37,439
Okay lang yan, nakuha ko na.

2263
01:31:37,440 --> 01:31:39,420
Nakuha ko na, salamat.

2264
01:31:44,870 --> 01:31:45,859
Sigurado ka?

2265
01:31:45,860 --> 01:31:46,639
Oo, tiyak.

2266
01:31:46,640 --> 01:31:47,340
Magandang gabi.

2267
01:31:57,740 --> 01:31:58,730
Ay, salamat.

2268
01:32:02,730 --> 01:32:07,929
Salamat, sa ganap
ang pinakamagandang holiday.

2269
01:32:07,930 --> 01:32:10,109
Hm.

2270
01:32:10,110 --> 01:32:10,810
mahal kita.

2271
01:32:20,250 --> 01:32:22,259
Ito ay isang kahanga-hanga
hapunan, Nina.

2272
01:32:22,260 --> 01:32:22,950
salamat po.

2273
01:32:41,880 --> 01:32:45,489
Nina, 3 na
alas dose ng umaga.

2274
01:32:45,490 --> 01:32:48,409
Ay, pasensya na, nagising ba kita?

2275
01:32:48,410 --> 01:32:50,329
Hindi.

2276
01:32:50,330 --> 01:32:51,919
Gusto ni Paul ng ice cream.

2277
01:32:51,920 --> 01:32:53,269
Naku, sobrang sweet.

2278
01:32:53,270 --> 01:32:54,570
Marami kayong pagkakatulad.

2279
01:32:57,450 --> 01:33:01,919
Iniisip ni Paul, uh,
hindi mo siya gusto.

2280
01:33:01,920 --> 01:33:04,749
Hindi ko siya kilala.

2281
01:33:04,750 --> 01:33:06,569
Mukhang gusto mo si Rodney.

2282
01:33:06,570 --> 01:33:09,539
Well, si Rodney ay isang disente
at matalinong tao,

2283
01:33:09,540 --> 01:33:13,399
na sobrang nasasaktan at insecure.

2284
01:33:13,400 --> 01:33:15,069
Lahat tayo ay sobra
nasaktan at walang katiyakan.

2285
01:33:15,070 --> 01:33:16,829
Sinong alam mong hindi yun?

2286
01:33:16,830 --> 01:33:18,109
Paul.

2287
01:33:18,110 --> 01:33:21,909
Si Paul daw ay a
ganap na masaya na lalaki.

2288
01:33:21,910 --> 01:33:22,609
Hindi mo siya gusto.

2289
01:33:22,610 --> 01:33:24,129
Oh, ano ba
pagkakaiba ang nagagawa nito

2290
01:33:24,130 --> 01:33:26,699
kung gusto ko ba si Paul o hindi, George?

2291
01:33:26,700 --> 01:33:28,379
Gusto mo si Paul, at
yun ang mahalaga.

2292
01:33:28,380 --> 01:33:29,199
At ang galing.

2293
01:33:29,200 --> 01:33:30,849
I mean ang galing lang.

2294
01:33:30,850 --> 01:33:32,239
Katatapos ko lang sa trabaho ko.

2295
01:33:32,240 --> 01:33:34,969
Nina, natulog ako
buwan sa apartment na ito

2296
01:33:34,970 --> 01:33:36,099
kasama mo si Vince dyan.

2297
01:33:36,100 --> 01:33:36,979
Iba yan!

2298
01:33:36,980 --> 01:33:37,749
Paano ito naiiba?

2299
01:33:37,750 --> 01:33:39,379
Dahil hindi mo sinasabi
isang babaeng mahal mo siya

2300
01:33:39,380 --> 01:33:42,169
at pagkatapos dalawang araw mamaya dalhin
Romeo home to sleep with you.

2301
01:33:42,170 --> 01:33:43,009
Inimbitahan mo siya.

2302
01:33:43,010 --> 01:33:43,929
Oo, para sa hapunan.

2303
01:33:43,930 --> 01:33:45,419
At inimbitahan ko rin si Rodney.

2304
01:33:45,420 --> 01:33:46,749
Akala ko mag-asawa sila.

2305
01:33:46,750 --> 01:33:48,039
Oh, teka, ikaw
hindi naisip yun.

2306
01:33:48,040 --> 01:33:50,709
Well, hindi mo ginawa
sabihin mo sa akin kung hindi.

2307
01:33:50,710 --> 01:33:53,679
Ugh!

2308
01:33:53,680 --> 01:33:55,859
Nina, tumingin ka sa akin.

2309
01:33:55,860 --> 01:33:57,269
Nina, tingnan mo... Nina!

2310
01:33:57,270 --> 01:33:57,969
tignan mo ako!

2311
01:33:57,970 --> 01:33:58,330
ano?

2312
01:33:58,331 --> 01:33:59,929
Akala ko pupunta tayo
upang makabuo ng mga bagong tuntunin.

2313
01:33:59,930 --> 01:34:01,959
Oo, well, mayroon sila
para magtrabaho para sa ating dalawa.

2314
01:34:01,960 --> 01:34:02,659
So anong sinasabi mo?

2315
01:34:02,660 --> 01:34:04,129
Maaari kang magpapasok ng isang lalaki
ang iyong kama, ngunit hindi ko kaya?

2316
01:34:04,130 --> 01:34:04,829
Oh, diyos!

2317
01:34:04,830 --> 01:34:05,599
Hindi, hindi!

2318
01:34:05,600 --> 01:34:06,299
Hindi mo kaya.

2319
01:34:06,300 --> 01:34:08,229
Hindi mo ako makukuha at
Paul at ang sanggol na ito.

2320
01:34:08,230 --> 01:34:08,929
Bakit?

2321
01:34:08,930 --> 01:34:11,079
Dahil karapatdapat ka
meron na lahat at wala ako?

2322
01:34:11,080 --> 01:34:11,819
Oh!

2323
01:34:11,820 --> 01:34:13,849
Ito ay hindi tungkol sa pagkakaroon ng lahat ng ito.

2324
01:34:13,850 --> 01:34:16,929
Ito ay tungkol sa pagpili ng isa
tao at ginagawa itong gumana.

2325
01:34:16,930 --> 01:34:19,459
At kapag nanliligaw ka
isang lalaki sa kabilang kwarto,

2326
01:34:19,460 --> 01:34:21,109
ginagawa itong medyo malinaw
ang taong hindi mo gusto

2327
01:34:21,110 --> 01:34:22,259
gustong gawin itong gumana sa akin.

2328
01:34:22,260 --> 01:34:23,259
At iyon ay... kalokohan iyon.

2329
01:34:23,260 --> 01:34:24,500
Oh, fuck off, George!

2330
01:34:28,080 --> 01:34:29,650
Nakalimutan mo ang ice cream ni Paul!

2331
01:34:59,750 --> 01:35:00,829
Caroline, harapin natin ito.

2332
01:35:00,830 --> 01:35:03,339
Ang cute ng little brother ko.

2333
01:35:03,340 --> 01:35:04,839
At kung kaya mong harapin
ang 20 babaeng naghihintay

2334
01:35:04,840 --> 01:35:06,579
sa labas na may mga pistola,
Sa tingin ko ang unyon na ito

2335
01:35:06,580 --> 01:35:08,680
ay magtatagumpay nang mahusay.

2336
01:35:14,810 --> 01:35:18,579
Kaibigan ko, si Nina, ang
pinakamatalinong taong kilala ko

2337
01:35:18,580 --> 01:35:22,309
sabi sa akin kahapon, ikaw
kailangang pumili ng isang tao

2338
01:35:22,310 --> 01:35:23,260
at gawin itong gumana.

2339
01:35:27,080 --> 01:35:32,419
Frank, sa tingin ko pinili mo
ganap na tamang tao.

2340
01:35:32,420 --> 01:35:33,820
Aw, sobrang sweet.

2341
01:35:36,110 --> 01:35:37,310
Gusto kong mag-propose ng toast.

2342
01:35:40,930 --> 01:35:44,589
Sa mga doktor, sina Frank at
Caroline Colucci-Hanson.

2343
01:35:44,590 --> 01:35:47,560
Dito, dito!

2344
01:35:55,960 --> 01:35:57,229
Ang iyong asawa ay kaibig-ibig.

2345
01:35:57,230 --> 01:36:00,050
Hindi ko maisip ang asawa ko
kaibigan pa rin ang tawag sa akin.

2346
01:36:08,020 --> 01:36:14,989
Ang buhay ay isang awit,
sumama ka, naglatag na ako

2347
01:36:14,990 --> 01:36:19,969
gising buong gabi.

2348
01:36:19,970 --> 01:36:26,449
Kung maglakas-loob man ako
akala mo may pakialam ka,

2349
01:36:26,450 --> 01:36:32,919
ito ang sasabihin ko sa iyo.

2350
01:36:32,920 --> 01:36:39,399
Ikaw ay para sa akin.

2351
01:36:39,400 --> 01:36:42,880
Ako ay para sa iyo.

2352
01:36:45,870 --> 01:36:51,849
Ginawa ka ng kalikasan
at nang matapos siya,

2353
01:36:51,850 --> 01:36:57,319
naging sweet kayo lahat
mga bagay na pinagsama sa isa.

2354
01:36:57,320 --> 01:37:05,320
Para kang isang malungkot na himig
na hinding-hindi ako nagpapalaya.

2355
01:37:11,270 --> 01:37:14,259
Dahil kontento na ako.

2356
01:37:14,260 --> 01:37:18,239
Siguradong pinadala ka ng mga anghel.

2357
01:37:18,240 --> 01:37:22,720
At sinadya ka nila para sa akin.

2358
01:37:59,570 --> 01:38:01,579
Napakaganda ng pagkakagawa.

2359
01:38:01,580 --> 01:38:02,860
George, kailangan ko
umalis ka dito.

2360
01:38:09,650 --> 01:38:10,669
OK ka lang?

2361
01:38:10,670 --> 01:38:13,149
Oo, okay lang ako.

2362
01:38:13,150 --> 01:38:15,419
Sigurado ka ba?

2363
01:38:15,420 --> 01:38:18,009
Oo, mayroon lang ako
para makaalis doon.

2364
01:38:18,010 --> 01:38:19,749
Ay, alam ko.

2365
01:38:19,750 --> 01:38:20,970
Ang mga kasal ay maaaring medyo marami.

2366
01:38:26,860 --> 01:38:27,850
Ngunit ito ay gumagana.

2367
01:38:33,440 --> 01:38:35,140
Anong ibig mong sabihin?

2368
01:38:40,130 --> 01:38:42,150
Tinignan ko si Frank
at Caroline ngayon.

2369
01:38:45,080 --> 01:38:50,460
At tinuloy ko lang
iniisip, ito ay totoo.

2370
01:38:53,930 --> 01:38:55,480
At hindi kami ni George.

2371
01:39:06,430 --> 01:39:07,270
Magkaiba lang tayo.

2372
01:39:09,950 --> 01:39:12,550
Pero hindi ko iniisip yun
Ganun ako ka-iba.

2373
01:39:17,240 --> 01:39:19,240
Gusto kong makasama ka.

2374
01:39:22,180 --> 01:39:26,159
Gusto kong pakasalan mo ako.

2375
01:39:26,160 --> 01:39:29,450
Gusto kong mahalin mo ako
sa paraan ng pagmamahal ko sayo.

2376
01:39:32,700 --> 01:39:35,160
Ayoko talaga a
tingnan mo kung sino ka.

2377
01:39:45,640 --> 01:39:48,969
Sa tingin ko nakikita mo ako.

2378
01:39:48,970 --> 01:39:51,539
Well, sabihin mo sa akin ang totoo.

2379
01:39:51,540 --> 01:39:53,030
ano gusto mo

2380
01:40:00,440 --> 01:40:01,420
Gusto ko si Paul.

2381
01:40:11,340 --> 01:40:13,169
ayoko maging
kayang tumingin sayo

2382
01:40:13,170 --> 01:40:15,230
at hindi ka masyadong nasasaktan.

2383
01:40:20,540 --> 01:40:22,709
I'm so sorry.

2384
01:40:22,710 --> 01:40:26,519
Ang huling tao sa mundo
Gusto kitang saktan.

2385
01:40:26,520 --> 01:40:28,419
alam ko yun.

2386
01:40:28,420 --> 01:40:29,849
alam ko.

2387
01:40:29,850 --> 01:40:31,990
Hindi mapipili kung sino ang mamahalin mo.

2388
01:40:35,100 --> 01:40:37,129
Sa tingin ko si Paul ang pinakamagaling
bagay na nangyari sa atin,

2389
01:40:37,130 --> 01:40:37,829
alam mo?

2390
01:40:37,830 --> 01:40:41,129
At least nakuha niya kami
para sabihin ang totoo.

2391
01:40:41,130 --> 01:40:42,740
Pero, hon, ayoko
gustong mawala ka.

2392
01:40:45,910 --> 01:40:47,620
Hindi ko maaaring hayaan ang mga bagay
manatiling pareho.

2393
01:40:55,870 --> 01:40:57,369
salamat po.

2394
01:40:57,370 --> 01:40:58,369
Mag-ingat ka, pare.

2395
01:40:58,370 --> 01:40:59,669
Binabati kita, buddy.

2396
01:40:59,670 --> 01:41:00,370
Way to go.

2397
01:41:07,670 --> 01:41:08,369
Hey.

2398
01:41:08,370 --> 01:41:09,369
pasensya na po.

2399
01:41:09,370 --> 01:41:11,369
Nakarating ako dito nang mabilis hangga't kaya ko.

2400
01:41:11,370 --> 01:41:12,869
Hindi, okay lang.

2401
01:41:12,870 --> 01:41:14,369
Kasama si George
ako sa buong panahon.

2402
01:41:14,370 --> 01:41:16,869
Mabuti.

2403
01:41:16,870 --> 01:41:18,459
Si Molly ito.

2404
01:41:18,460 --> 01:41:20,999
Oh, hello, Molly.

2405
01:41:21,000 --> 01:41:23,769
Ako ang tatay mo.

2406
01:41:23,770 --> 01:41:25,119
Oo.

2407
01:41:25,120 --> 01:41:26,709
Shh, shh, shh.

2408
01:41:26,710 --> 01:41:27,759
Molly, Molly.

2409
01:41:27,760 --> 01:41:28,529
Tumahimik, tumahimik, tumahimik.

2410
01:41:28,530 --> 01:41:29,229
ayos lang.

2411
01:41:29,230 --> 01:41:30,209
nakuha ko siya.

2412
01:41:30,210 --> 01:41:31,139
ayos lang.

2413
01:41:31,140 --> 01:41:31,839
ayos lang.

2414
01:41:31,840 --> 01:41:33,239
nakuha ko siya.

2415
01:41:33,240 --> 01:41:36,899
Hanapin ang mga label ng Union,

2416
01:41:36,900 --> 01:41:41,449
kapag bibili ka ng a
magluto ng damit o blusa.

2417
01:41:41,450 --> 01:41:42,649
Tandaan kung saan...

2418
01:41:42,650 --> 01:41:43,719
Sino sa inyo ang ama?

2419
01:41:43,720 --> 01:41:45,819
Ang pananahi ng Unyon.

2420
01:41:45,820 --> 01:41:47,949
Si Vince McBride ang ama.

2421
01:41:47,950 --> 01:41:48,779
Pwede bang sumama ka sa akin?

2422
01:41:48,780 --> 01:41:50,009
Mayroon kaming ilang papeles para sa iyo.

2423
01:41:50,010 --> 01:41:50,709
Oo, oo.

2424
01:41:50,710 --> 01:41:51,409
Oo, sigurado.

2425
01:41:51,410 --> 01:41:52,109
Dito.

2426
01:41:52,110 --> 01:41:54,469
Hoy, magpakabait ka
nanay mo, honey.

2427
01:41:54,470 --> 01:41:56,889
Dito na tayo.

2428
01:41:56,890 --> 01:41:57,860
Ayan siya.

2429
01:41:58,620 --> 01:41:59,310
Hi.

2430
01:42:05,610 --> 01:42:09,909
I wonder kung si Madame Reynolds
may ballroom dancing para sa mga sanggol?

2431
01:42:09,910 --> 01:42:11,339
nagbibiro ka ba?

2432
01:42:11,340 --> 01:42:13,249
Halika dito, Molly.

2433
01:42:13,250 --> 01:42:15,410
Ipakita natin kay Mommy
ang iyong mga sumasayaw na binti.

2434
01:42:20,820 --> 01:42:25,250
Ikaw ay para sa akin.

2435
01:42:28,690 --> 01:42:35,339
At ako ay para sa iyo.

2436
01:42:35,340 --> 01:42:39,999
George, kailan ka pa?
nagpaplanong lumipat?

2437
01:42:40,000 --> 01:42:40,700
hindi ko alam.

2438
01:42:44,120 --> 01:42:46,110
Sa tingin ko dapat mo
bago ako umuwi.

2439
01:42:49,530 --> 01:42:51,999
Well, are... are... sigurado ka ba?

2440
01:42:52,000 --> 01:42:54,519
Kaya kong manatili hanggang sa iyo
at si Molly ay nagkaayos na.

2441
01:42:54,520 --> 01:42:57,379
Hindi, ayaw kong nandiyan ka.

2442
01:42:57,380 --> 01:42:59,839
Magiging maayos tayo.

2443
01:42:59,840 --> 01:43:02,860
Oras na para sa amin ni Molly
upang ipagpatuloy ang ating buhay.

2444
01:43:08,100 --> 01:43:11,229
Kakausapin ko si Paul.

2445
01:43:11,230 --> 01:43:11,930
salamat po.

2446
01:43:17,630 --> 01:43:23,199
Napakaswerte mo
babae, si Molly McBride Borowski.

2447
01:43:23,200 --> 01:43:25,130
Nasa iyo ang mundo,
ang pinakamahusay na ina.

2448
01:43:32,880 --> 01:43:34,509
Bye, Nina.

2449
01:43:34,510 --> 01:43:35,480
Paalam, George.

2450
01:43:46,080 --> 01:43:47,220
Tumungo ka, binata.

2451
01:44:00,330 --> 01:44:01,609
Hi.

2452
01:44:01,610 --> 01:44:02,310
Hi, Molly.

2453
01:44:06,750 --> 01:44:08,230
mahal kita.

2454
01:44:14,160 --> 01:44:17,109
Hello, ako si George Hanson,
Prinsipyo ng Prospect.

2455
01:44:17,110 --> 01:44:18,589
Park Cooperative School.

2456
01:44:18,590 --> 01:44:21,780
Gusto ka naming i-welcome
ang aming taunang Music Celebration!

2457
01:44:22,780 --> 01:44:25,760
At ngayon sa palabas!

2458
01:44:26,760 --> 01:44:29,749
Makinig bilang iyong
araw unfolds hamon

2459
01:44:29,750 --> 01:44:31,739
kung ano ang iyong kinabukasan.

2460
01:44:31,740 --> 01:44:37,219
Subukang panatilihin ang iyong
tumungo sa langit.

2461
01:44:37,220 --> 01:44:39,709
Mga taong maaaring maging dahilan ng pagluha mo.

2462
01:44:39,710 --> 01:44:42,199
Sige, bitawan mo ang iyong mga takot.

2463
01:44:42,200 --> 01:44:47,679
Tumayo at bilangin,
wag kang mahiyang umiyak.

2464
01:44:47,680 --> 01:44:50,660
Dapat ikaw, kailangan mo
maging masama, dapat maging...

2465
01:44:51,660 --> 01:44:52,659
Sige na, Molly!

2466
01:44:52,660 --> 01:44:56,139
Ikaw dapat
mahirap, kailangan mong maging matapang,

2467
01:44:56,140 --> 01:44:58,129
kailangan mong maging mas malakas.

2468
01:44:58,130 --> 01:45:03,609
Dapat cool ka, dapat maging ka
kalmado, dapat kayong magkasama.

2469
01:45:03,610 --> 01:45:08,589
Ang alam ko, ang alam ko,
ang pag-ibig ay magliligtas sa araw.

2470
01:45:08,590 --> 01:45:12,079
Ibalita kung ano ang iyong ina
sabi niya, nagbabasa ng mga libro

2471
01:45:12,080 --> 01:45:14,069
binasa ng iyong ama,
subukan mong lutasin ang...

2472
01:45:14,070 --> 01:45:15,069
Halika, Molly!

2473
01:45:15,070 --> 01:45:18,049
Sige na, Molly!

2474
01:45:18,050 --> 01:45:21,539
Ang ilan ay maaaring
mas maraming pera kaysa sa iyo.

2475
01:45:21,540 --> 01:45:27,809
Iba ang kinukuha ng iba
tingnan, naku, naku, naku, hey, hey.

2476
01:45:27,810 --> 01:45:28,509
pumunta ka girl!

2477
01:45:28,510 --> 01:45:30,500
Pumunta ka, honey!

2478
01:45:32,500 --> 01:45:33,289
Oo!

2479
01:45:33,290 --> 01:45:33,990
Oo!

2480
01:45:39,890 --> 01:45:41,079
Kailangan kong pumunta.
May audition ako.

2481
01:45:41,080 --> 01:45:42,349
Aba, anong oras ka
uuwi na?

2482
01:45:42,350 --> 01:45:43,379
Pagkatapos ng yoga.

2483
01:45:43,380 --> 01:45:44,759
Tingnan mo, sigurado ka ba
wala kang pakialam?

2484
01:45:44,760 --> 01:45:46,379
Hinatid mo ako noong Sabado.

2485
01:45:46,380 --> 01:45:48,269
Oh, siya, Rodney,
pamilya ka, pare.

2486
01:45:48,270 --> 01:45:49,169
Oo.

2487
01:45:49,170 --> 01:45:51,759
Constance, bakit hindi pwede
May singsing ako sa ilong ko?

2488
01:45:51,760 --> 01:45:52,839
Sally, dumiretso ka na sa loob.

2489
01:45:52,840 --> 01:45:54,229
Ito ay isang napaka
masamang kapitbahayan.

2490
01:45:54,230 --> 01:45:55,529
Ito ay isang fucking
mahusay na kapitbahayan.

2491
01:45:55,530 --> 01:45:57,039
At ang pangalan ko ay hindi
Constance, ito ay ina.

2492
01:45:57,040 --> 01:45:58,609
Ano ito sa
fucking biglaan?

2493
01:45:58,610 --> 01:46:00,359
Nina, huwag mong kalimutan
hapunan Huwebes.

2494
01:46:00,360 --> 01:46:01,869
Umberto Eco at Sharon
Darating ang bato.

2495
01:46:01,870 --> 01:46:02,569
Oh, mabuti.

2496
01:46:02,570 --> 01:46:04,269
May bidding war ako
para sa mga memoir ni Sharon.

2497
01:46:04,270 --> 01:46:04,969
Ang galing niya.

2498
01:46:04,970 --> 01:46:06,059
Mamahalin mo siya.
Paalam, Louis.

2499
01:46:06,060 --> 01:46:06,789
Masaya akong makita kang muli.

2500
01:46:06,790 --> 01:46:10,009
Nina, sandali lang.

2501
01:46:10,010 --> 01:46:11,779
May isang tao na
pagdating ko gusto kitang makilala.

2502
01:46:11,780 --> 01:46:12,479
Kaya...

2503
01:46:12,480 --> 01:46:13,179
Bakit?

2504
01:46:13,180 --> 01:46:13,959
Kasama ko si Louis.

2505
01:46:13,960 --> 01:46:15,689
Sweetie, ikaw na
ginawa ang iyong punto.

2506
01:46:15,690 --> 01:46:16,929
Oras na para mag-move on.

2507
01:46:16,930 --> 01:46:17,629
Kunin ang iyong buhok.

2508
01:46:17,630 --> 01:46:18,379
Sidney.

2509
01:46:18,380 --> 01:46:19,079
Sidney.

2510
01:46:19,080 --> 01:46:19,520
ano?

2511
01:46:19,520 --> 01:46:19,960
Tara na.

2512
01:46:19,961 --> 01:46:20,799
Oo, oo, oo.

2513
01:46:20,800 --> 01:46:21,739
Mahusay.

2514
01:46:21,740 --> 01:46:23,929
Molly, ang galing mo!

2515
01:46:23,930 --> 01:46:24,629
Perpekto!

2516
01:46:24,630 --> 01:46:25,479
Darating ako, darating ako.

2517
01:46:25,480 --> 01:46:27,919
Ikaw lang ang naging...
I love that hat.

2518
01:46:27,920 --> 01:46:29,129
Pwede ba kitang isakay?

2519
01:46:29,130 --> 01:46:29,829
Hindi.

2520
01:46:29,830 --> 01:46:31,559
hindi ako pupunta
gumamit ng mga dolyar ng nagbabayad ng buwis

2521
01:46:31,560 --> 01:46:33,839
para pondohan ang aking personal
transportasyon, Louis.

2522
01:46:33,840 --> 01:46:35,899
Uh, kukunin ko na
subway, salamat.

2523
01:46:35,900 --> 01:46:38,569
Aba, umayos ka, Vince.

2524
01:46:38,570 --> 01:46:39,859
Magkita tayo sa bahay.

2525
01:46:39,860 --> 01:46:40,559
Paalam, Molly.

2526
01:46:40,560 --> 01:46:41,359
Mahusay na trabaho.

2527
01:46:41,360 --> 01:46:42,129
Bye, Louis.

2528
01:46:42,130 --> 01:46:42,829
Bye, bye.

2529
01:46:42,830 --> 01:46:44,289
Bye, Louis.

2530
01:46:44,290 --> 01:46:48,199
Nina, ako lang ang lalaki sa iyo
buhay na kailanman nagkaroon ng anumang kahulugan.

2531
01:46:48,200 --> 01:46:48,959
Alam mo naman yun diba?

2532
01:46:48,960 --> 01:46:49,659
Alam ko naman yun.

2533
01:46:49,660 --> 01:46:51,119
Mm, OK.

2534
01:46:51,120 --> 01:46:52,589
Bye bye, sweetheart.

2535
01:46:52,590 --> 01:46:53,559
Bye, Daddy.

2536
01:46:53,560 --> 01:46:55,529
mahal kita.

2537
01:46:55,530 --> 01:46:58,909
George, magandang palabas.

2538
01:46:58,910 --> 01:47:01,249
Mahalin ang iyong trabaho.

2539
01:47:01,250 --> 01:47:02,379
Oh, siya, gawin mo
guys gustong sumama

2540
01:47:02,380 --> 01:47:03,769
para sa hapunan Sabado ng gabi?

2541
01:47:03,770 --> 01:47:04,469
Dumating si Rodney.

2542
01:47:04,470 --> 01:47:05,559
Oo, maganda iyon.

2543
01:47:05,560 --> 01:47:06,560
Tatanungin ko si Paul.

2544
01:47:07,260 --> 01:47:11,029
Uncle George, meron pa ako
nakikita ako ng mga tao kaysa sinuman.

2545
01:47:11,030 --> 01:47:14,179
Nagkaroon ako ng Mommy at Daddy
at Louis at Uncle.

2546
01:47:14,180 --> 01:47:15,689
Roddy at Tito Sidney at...

2547
01:47:15,690 --> 01:47:17,189
Mahal, ikaw lang
pinakamaswerteng maliit na babae.

2548
01:47:17,190 --> 01:47:20,009
Oo, at kung kailangan mo ng anuman
payuhan tanungin si Auntie Constance.

2549
01:47:20,010 --> 01:47:20,979
Alam niya ang lahat.

2550
01:47:20,980 --> 01:47:22,340
Oh, itigil mo na.

2551
01:47:32,360 --> 01:47:33,609
Hoy, gusto mo ba
kumuha ng kape?

2552
01:47:33,610 --> 01:47:34,309
Oo.

2553
01:47:34,310 --> 01:47:35,679
Lagi kayong nagkakape.

2554
01:47:35,680 --> 01:47:37,499
Ang gagawin mo ay makipag-usap.

2555
01:47:37,500 --> 01:47:39,939
Paumanhin,
pero mahilig kaming mag-usap.

2556
01:47:39,940 --> 01:47:40,639
Oo.

2557
01:47:40,640 --> 01:47:43,289
Alam mo, Nina, naranasan mo na ba
gusto mo lang hawakan ang ilong nya?

2558
01:47:43,290 --> 01:47:44,779
Para lang itong maliit na sampaguita.

2559
01:47:44,780 --> 01:47:45,889
Huwag kang maglakas-loob na magsimula sa kanya.

2560
01:47:45,890 --> 01:47:47,379
Wala itong mukhang tulip.

2561
01:47:47,380 --> 01:47:48,859
Halika na.

2562
01:47:48,860 --> 01:47:51,330
Mommy, kaya kong gawin ang palabas ni George.

2563
01:47:52,320 --> 01:47:53,799
kaya mo?

2564
01:47:53,800 --> 01:47:55,569
talaga?

2565
01:47:55,570 --> 01:47:56,269
Oo.

2566
01:47:56,270 --> 01:48:04,170
Maligayang pagdating sa Prospect
Park Cooperative School.

2566
01:48:05,305 --> 01:48:11,442